Hukuk Çevirileri

Kalite Tercüme'nin en tecrübeli olduğu alanlardan birisi hukuk çevirileridir ve sözleşme çevirileri alanında kapsamlı deneyimi vardır. Hukuk çevirileri önde gelen üniversitelerin hukuk fakültelerinden mezun tercümanlarımızca yapılır. Dolayısıyla hukuk çevirisi ile görevlendirilen tercüman hukuk jargonuna ve terminolojisine uygun şekilde metni hedef dile aktarır.

Sözleşme çevirilerinde en küçük bir detayın bile çok önemli olduğunu ve hukuki sonuçlar doğurabileceğini biliyoruz. Bu titizliğimiz sayesinde, müşterilerimiz hukuk metinlerinin çevirisine ihtiyaç duyduklarında Kalite Tercüme'yi tercih ediyor.

Hukuk alanında uzman olan tercüman ekibimiz, kapasitesi yüksek ve hukuk alanında en kabiliyetli, bilgili ve deneyimli tercümanlardan ve avukatlardan oluşmaktadır. Ekibimiz kaynak dilin hukuk konseptine ve kapsamına hakim olmanın yanı sıra hedef dille veya ülkeyle ilgili derin hukuk bilgileri ve kültürleri sayesinde hatasız çeviriler yapabilmektedirler.

Tercümanlarımız hukukun aşağıdaki alt branşlarında derin bilgi ve tecrübeye sahiptirler.

  • Uluslararası Hukuk
  • Sözleşme Hukuku
  • Deniz Ticareti Hukuku
  • Vergi Hukuku
  • Eşya Hukuku
  • Sigorta Hukuku
  • Ceza Hukuku
  • Şirket Hukuku
  • Ticaret Hukuku

Tercümesini yaptığımız hukuk metinleri:

  • Alım satım sözleşmesi
  • Anlaşmalar
  • ATA karnesi
  • ATR belgesi
  • Bayilik sözleşmesi
  • Bilirkişi raporları
  • Boşanma evrakı
  • Dava dilekçeleri
  • Deşifre
  • Devlet kayıtları
  • Diploma
  • Distribütörlük sözleşmeleri
  • Doğum/ölüm belgesi
  • Evlilik cüzdanı
  • FCPA ve UK Yolsuzlukla Mücadele Yasası
  • Fikri mülkiyet
  • İdari şartname
  • İhale şartnamesi
  • İş davranış kuralları
  • Kira kontratı
  • Kira sözleşmesi
  • Kişisel hukuk belgeleri
  • Kredi sözleşmesi
  • Kuruluş mukavelesi
  • Lisans sözleşmesi
  • Mahkeme celbi
  • Mahkeme kararları
  • Mahkeme tutanakları
  • Mevzuatlar
  • Nüfus cüzdanları
  • Ödeme ve icra emirleri
  • Ödetme belgesi
  • Pasaportlar
  • Patent başvuruları
  • Polis tutanakları ve raporları
  • Rüşvet ve yolsuzlukla mücadele politikaları
  • Soruşturma tutanakları
  • Sözleşmeler
  • Şikayetler
  • Şirket birleşmeleri ve satınalmalar
  • Tahkim
  • Tanık ifadeleri
  • Ticaret gazeteleri
  • Transkript
  • TÜV sertifikaları
  • Tüzükler
  • Uluslararası davalar
  • Vekâletnameler
  • Yasalar
  • Yeminli beyan

Sistem Nasıl Çalışır?

Tüm belgeleriniz ve çevirileriniz kendi sunucularımızda saklı kalır. Dilediğiniz zaman dilediğiniz yerde mobil cihazlardan verilerinize ulaşabilirsiniz.

Kesintisiz Hizmet

7 gün 24 saat sorunsuz ve kesintisiz olarak bize ulaşabilirsiniz. Şirketinizin proje yöneticileri ile kendi proje yöneticilerimiz arasında etkin, hızlı ve verimli bir iletişim tesis ediyoruz.

Profesyonel Tercümanlar

Ekibimiz dil yetkinliklerinin yanı sıra kendi uzmanlık alanlarında iş ve çeviri tecrübesi kazanmış, lisansüstü eğitim derecelerine sahip 500+ tercümandan oluşmaktadır.