Yazılım Yerelleştirme

Yazılımınızın birden fazla kültüre ve dile yerelleştirilmesi gelirlerinizi ve kârınızı arttırabilir. Yerelleştirme (lokalizasyon), yani yazılım ürünlerinizin ve ilgili teknolojilerin spesifik bir bölgeye ya da dile adaptasyon süreci, çeviri ve yerelleştirme alanında kendisini ispatlamış bir uzman ortak ile işbirliğini gerektirir.

Bugün, Türkiye'de şirketler yerelleştirme hizmetlerinde Kalite Tercüme'ye güveniyorlar. Yıllardır birçok şirkete yazılım uygulamalarını yerelleştirmelerinde destek verdik. Yerelleştirme hizmetleri verdiğimiz alanlar şunlardır:

  • Yazılım
  • Donanım yazılımı
  • Yardım sayfaları
  • Dokümantasyon
  • Web siteleri
  • Pazarlama materyalleri
  • Multimedya materyalleri
  • Eğitim materyalleri
  • e-Eğitim modülleri

Müşterilerimizin yazılımlarının yerel işletim platformlarında ektin bir şekilde çalışması için kapsamlı lokalizasyon hizmetleri sunuyoruz. Yerelleştirme ekibimiz her hacim ve kapsamdaki yerelleştirme projelerini tamamlayabilme donanımına sahiptir. Yerelleştirme hizmetlerimiz aşağıdaki çalışmaları içermektedir:

Yerelleştirme öncesi mühendislik çalışmaları

  • Kaynak dosya analizi
  • Yazılım analizi
  • Yerelleştirme iş akışı için gerekli araçlar ve süreçler
  • Proje maliyet tespiti için hacim hesabının çıkarılması

Çeviri öncesi mühendislik çalışmaları

  • Çeviri araçlarının hazırlanması
  • Müşteriye özel anahtar kelime listelerinin oluşturulması
  • Çevirisi yapılmayacak içeriğin kilitlenmesi
  • Çeviri hafızalarının aktarılması
  • Toplam kelime sayısının tespiti

Çeviri sonrası mühendislik çalışmaları

  • Tercüme edilmiş dosyaların doğrulama kontrollerinin yapılması
  • Doğrulama hatalarının düzeltilmesi
  • Müşteriye teslim edilecek dosyaların hazırlanması
  • Müşteri çeviri hafızalarının (TM) güncellenmesi
  • Yazılımın oluşturulması ve dağıtımı
  • Hata yönetimi

Sistem Nasıl Çalışır?

Tüm belgeleriniz ve çevirileriniz kendi sunucularımızda saklı kalır. Dilediğiniz zaman dilediğiniz yerde mobil cihazlardan verilerinize ulaşabilirsiniz.

Kesintisiz Hizmet

7 gün 24 saat sorunsuz ve kesintisiz olarak bize ulaşabilirsiniz. Şirketinizin proje yöneticileri ile kendi proje yöneticilerimiz arasında etkin, hızlı ve verimli bir iletişim tesis ediyoruz.

Profesyonel Tercümanlar

Ekibimiz dil yetkinliklerinin yanı sıra kendi uzmanlık alanlarında iş ve çeviri tecrübesi kazanmış, lisansüstü eğitim derecelerine sahip 500+ tercümandan oluşmaktadır.