{"id":2255,"date":"2025-11-19T10:25:58","date_gmt":"2025-11-19T07:25:58","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=2255"},"modified":"2025-11-19T10:35:13","modified_gmt":"2025-11-19T07:35:13","slug":"a-petrosyan","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/member\/a-petrosyan\/","title":{"rendered":"A. Petrosyan"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Profile<\/strong><\/h3>\n

A. Petrosyan is a senior Armenian\u2013English legal translator<\/strong> with more than 14 years of professional experience<\/strong> in translating, editing, and proofreading legal and official documents.
\nHe specializes in civil, commercial, and international law<\/strong>, providing precise and contextually accurate translations that comply with the legal standards of both Common Law and Civil Law systems<\/strong>.<\/p>\n

Graduated from Yerevan State University, Faculty of Law<\/strong>, Arman later pursued a Master\u2019s Degree in Legal Translation<\/strong> at the University of Westminster (London)<\/strong>, where he gained an in-depth understanding of English legal terminology and comparative law.
\nThis dual legal-linguistic background enables him to handle highly complex cases, including international arbitration, corporate compliance, and cross-border litigation<\/strong>.<\/p>\n

Throughout his career, he has collaborated with law firms, courts, ministries, and international organizations<\/strong>, delivering legally sound translations for multilingual projects across Europe and the Middle East.<\/p>\n

————————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Expertise Areas<\/strong><\/h3>\n
    \n
  • \n
      \n
    • Arbitration & Litigation<\/li>\n
    • Corporate and Commercial Law<\/li>\n
    • Civil and Administrative Law<\/li>\n
    • Banking & Finance Law<\/li>\n
    • International Agreements and Treaties<\/li>\n
    • Immigration and Notarial Procedures<\/li>\n
    • Certified and Sworn Legal Translations<\/li>\n
    • Editing & Proofreading of Legal Documents<\/li>\n
    • <\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      ————————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Education<\/strong><\/h3>\n
        \n
      • 2010<\/strong> \u2014 M.A. in Legal Translation<\/em>, University of Westminster (London, UK)<\/li>\n
      • 2006<\/strong> \u2014 LL.B. in Law<\/em>, Yerevan State University, Faculty of Law<\/li>\n<\/ul>\n

        ————————————————————-<\/strong><\/h3>\n

        Professional Experience<\/strong><\/h3>\n

        Senior Legal Translator \u2014 Kalite Legal (since 2021)<\/strong>
        \nHandles Armenian\u2013English and English\u2013Armenian legal translations for international clients, focusing on contracts, arbitration documents, and official court materials.<\/p>\n

        Freelance Legal Linguist \u2014 Ministry of Justice of Armenia (2012\u20132021)<\/strong>
        \nTranslated legislative texts, civil codes, and legal decrees for public institutions and legal professionals.<\/p>\n

        Legal Translator \u2014 British Council Armenia (2008\u20132012)<\/strong>
        \nWorked on academic and professional law-related materials, adapting British legal content for Armenian legal contexts.<\/p>\n

        ————————————————————-<\/strong><\/h3>\n

        Skills<\/strong><\/h3>\n
          \n
        • Legal Terminology Mastery (Armenian\u2013English)<\/strong><\/li>\n
        • Bilingual Legal Drafting & Editing<\/strong><\/li>\n
        • CAT Tools:<\/strong> SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Smartcat<\/li>\n
        • ISO 17100-Compliant Translation Workflow<\/strong><\/li>\n
        • Terminology Management & Glossary Building<\/strong><\/li>\n
        • Confidentiality and Data Protection Expertise<\/strong><\/li>\n
        • Cross-Border Legal Communication<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

          ————————————————————-<\/strong><\/h3>\n

          Certifications & Memberships<\/strong><\/h3>\n
            \n
          • Certified Legal Translator, Ministry of Justice of Armenia<\/li>\n
          • Member, Armenian Association of Translators and Interpreters (AATI)<\/li>\n
          • Member, Globalization & Localization Association (GALA)<\/li>\n
          • Member, International Federation of Translators (FIT)<\/li>\n<\/ul>\n

            \u201cEvery legal translation carries more than meaning \u2014 it carries responsibility.\u201d<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

              Profile A. Petrosyan is a senior Armenian\u2013English legal translator with more than 14 years of professional experience in translating, editing, and proofreading legal and official documents. He specializes in civil, commercial, and international law, providing precise and contextually accurate translations that comply with the legal standards of both Common Law and Civil Law systems. […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2256,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-2255","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/2255","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2255"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2256"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2255"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=2255"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}