{"id":2836,"date":"2026-01-07T15:22:08","date_gmt":"2026-01-07T12:22:08","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=2836"},"modified":"2026-01-16T10:50:55","modified_gmt":"2026-01-16T07:50:55","slug":"n-beridze-2","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/de\/member\/n-beridze-2\/","title":{"rendered":"N. Beridze"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\u00dcber mich<\/h3>\n

N. Beridze ist eine erfahrene Senior-\u00dcbersetzerin f\u00fcr juristische Texte (Georgisch \u2194 Englisch)<\/strong> mit \u00fcber 14 Jahren Erfahrung<\/strong> in der \u00dcbersetzung, Bearbeitung und dem Lektorat von rechtlichen und staatlichen Dokumenten<\/strong>. Sie ist spezialisiert auf Zivil-, Verwaltungs- und internationales Recht<\/strong> und liefert pr\u00e4zise sowie kulturell sensitiv angepasste \u00dcbersetzungen<\/strong> f\u00fcr Anwaltskanzleien, Schiedszentren und internationale Organisationen<\/strong>, die zwischen Georgien und englischsprachigen Rechtsordnungen t\u00e4tig sind.<\/p>\n

——————————————————<\/strong><\/h3>\n

Fachgebiete<\/h3>\n

\u2714 Zivil- & Verwaltungsrecht
\u2714 Schieds- & Gerichtsverfahren
\u2714 Gesellschafts- & Handelsrecht
\u2714 Einwanderungs- & notarielle Dokumente
\u2714 Compliance- & Regulierungsrecht
\u2714 Straf- & Menschenrechtsrecht
\u2714 Immobilien- & Baurecht
\u2714 Zertifizierte juristische und apostillierte \u00dcbersetzungen<\/p>\n

——————————————————<\/strong><\/h3>\n

Ausbildung<\/h3>\n
    \n
  • \ud83c\udf93 2011<\/strong> \u2013 M.A. in Juristischer \u00dcbersetzung und Vergleichendem Recht, King\u2019s College London (UK)<\/em><\/li>\n
  • \ud83c\udf93 2007<\/strong> \u2013 LL.B. in Rechtswissenschaften, Tbilisi State University, Faculty of Law<\/em><\/li>\n<\/ul>\n

    ——————————————————<\/strong><\/h3>\n

    Berufserfahrung<\/h3>\n
      \n
    • \n

      Senior Legal Translator \u2013 Kalite Legal<\/strong> (seit 2021)<\/em>
      \u00dcbersetzung georgisch-englischer juristischer Dokumente f\u00fcr Unternehmen, Beh\u00f6rden und Gerichte<\/strong> unter Einhaltung internationaler Standards.<\/p>\n<\/li>\n

    • \n

      Freiberufliche juristische \u00dcbersetzerin \u2013 Ministry of Justice of Georgia<\/strong> (2012\u20132021)<\/em>
      \u00dcbersetzung von Gerichtsurteilen, Zivilstandsunterlagen und internationalen Vereinbarungen<\/strong>.<\/p>\n<\/li>\n

    • \n

      Juristische \u00dcbersetzerin \u2013 UNDP Georgia<\/strong> (2008\u20132012)<\/em>
      Bearbeitung juristischer und administrativer Dokumente, Projektberichte und Compliance-Materialien<\/strong>.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————<\/strong><\/h3>\n

      F\u00e4higkeiten & Tools<\/h3>\n

      \u2022 Juristische Terminologie-Expertise (Georgisch-Englisch)<\/strong>
      \u2022 Vertiefte Kenntnisse vergleichender Rechtssysteme<\/strong>
      \u2022 Lektorat & Proofreading f\u00fcr rechtliche Klarheit<\/strong>
      \u2022 CAT-Tools: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat<\/strong>
      \u2022 ISO 17100-konforme Workflows<\/strong>
      \u2022 Terminologie-Management & Glossarerstellung<\/strong>
      \u2022 Vertraulichkeit & Datenschutzbewusstsein<\/strong><\/p>\n

      ——————————————————<\/strong><\/h3>\n

      Zertifizierungen & Mitgliedschaften<\/h3>\n

      \u2022 Zertifizierte juristische \u00dcbersetzerin \u2013 Ministry of Justice of Georgia<\/em>
      \u2022 Mitglied, Georgian Association of Translators and Interpreters (GATI)<\/em>
      \u2022 Mitglied, Globalization & Localization Association (GALA)<\/em>
      \u2022 Mitglied, International Federation of Translators (FIT)<\/em><\/p>\n

      ——————————————————<\/strong><\/h3>\n

      \u201eJuristische \u00dcbersetzung ist nicht nur Wortarbeit \u2013 sie ist das Verst\u00e4ndnis von Recht in zwei Sprachen.\u201c<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        \u00dcber mich N. Beridze ist eine erfahrene Senior-\u00dcbersetzerin f\u00fcr juristische Texte (Georgisch \u2194 Englisch) mit \u00fcber 14 Jahren Erfahrung in der \u00dcbersetzung, Bearbeitung und dem Lektorat von rechtlichen und staatlichen Dokumenten. Sie ist spezialisiert auf Zivil-, Verwaltungs- und internationales Recht und liefert pr\u00e4zise sowie kulturell sensitiv angepasste \u00dcbersetzungen f\u00fcr Anwaltskanzleien, Schiedszentren und internationale Organisationen, […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2260,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[79],"class_list":["post-2836","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","member_cat-de"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/2836","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2836"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2260"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2836"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=2836"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}