<\/p>\n
I. Volkova ist eine erfahrene Senior-Rechts\u00fcbersetzerin mit mehr als 17 Jahren Berufserfahrung<\/strong> in der \u00dcbersetzung, \u00dcberarbeitung und sprachlichen Pr\u00fcfung von juristischen und offiziellen Dokumenten f\u00fcr Anwaltskanzleien, Unternehmen und internationale Organisationen. Ihre Fachgebiete umfassen Handels- und Gesellschaftsrecht, Schiedsverfahren, Strafrecht sowie internationale Vertr\u00e4ge.<\/p>\n Sie absolvierte ihr Jurastudium an der Lomonossow-Universit\u00e4t Moskau (Fakult\u00e4t f\u00fcr Rechtswissenschaft)<\/strong> und besitzt zudem einen Masterabschluss in Rechts\u00fcbersetzung von der University College London (UCL)<\/strong>. Dank ihres zweisprachigen juristischen Hintergrundes ist sie in der Lage, komplexe rechtliche Terminologie zwischen dem Zivil- und dem Common-Law-System pr\u00e4zise und kontextbezogen zu \u00fcbertragen.<\/p>\n Frau Volkova arbeitete an mehrsprachigen Projekten f\u00fcr internationale Schiedsgerichte, Ministerien, Strafverfolgungsbeh\u00f6rden und europ\u00e4ische Anwaltskanzleien und liefert \u00dcbersetzungen, die sowohl sprachlich exakt als auch rechtlich verbindlich sind.<\/p>\n Schiedsverfahren & Prozessf\u00fchrung<\/p>\n<\/li>\n Gesellschafts- und Handelsrecht<\/p>\n<\/li>\n Strafrecht & Ermittlungsdokumente<\/p>\n<\/li>\n Zivil- & Verwaltungsrecht<\/p>\n<\/li>\n Compliance & Regulierungsangelegenheiten<\/p>\n<\/li>\n Bank- & Finanzrecht<\/p>\n<\/li>\n Geistiges Eigentumsrecht<\/p>\n<\/li>\n Beglaubigte Rechts\u00fcbersetzungen & Apostille-Verfahren<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n 2008 \u2013 M.A. in Rechts\u00fcbersetzung, University College London (UK)<\/strong><\/p>\n<\/li>\n 2004 \u2013 LL.B. in Rechtswissenschaft, Lomonossow-Universit\u00e4t Moskau (Russland)<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Senior Legal Translator \u2014 Kalite Legal (seit 2021)<\/strong> Fachwissen in juristischer Terminologie (Russisch\u2013Englisch)<\/p>\n<\/li>\n Vergleichende Rechtssystemkenntnisse (Zivil- & Common Law)<\/p>\n<\/li>\n Lektorat und Korrekturlesen im juristischen Stil<\/p>\n<\/li>\n CAT-Tools: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench<\/p>\n<\/li>\n Terminologiedatenbank-Management<\/p>\n<\/li>\n ISO 17100-konforme juristische \u00dcbersetzungsprozesse<\/p>\n<\/li>\n Vertraulichkeit & Datenschutz (GDPR, ISO 27001)<\/p>\n<\/li>\n Internationale juristische Kommunikation<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Zertifizierte Rechts\u00fcbersetzerin, Justizministerium der Russischen F\u00f6deration<\/p>\n<\/li>\n Mitglied im Russischen \u00dcbersetzerverband<\/p>\n<\/li>\n Mitglied der European Legal Interpreters and Translators Association (EULITA)<\/p>\n<\/li>\n Mitglied der Globalization & Localization Association (GALA)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n \u00dcber mich I. Volkova ist eine erfahrene Senior-Rechts\u00fcbersetzerin mit mehr als 17 Jahren Berufserfahrung in der \u00dcbersetzung, \u00dcberarbeitung und sprachlichen Pr\u00fcfung von juristischen und offiziellen Dokumenten f\u00fcr Anwaltskanzleien, Unternehmen und internationale Organisationen. Ihre Fachgebiete umfassen Handels- und Gesellschaftsrecht, Schiedsverfahren, Strafrecht sowie internationale Vertr\u00e4ge. Sie absolvierte ihr Jurastudium an der Lomonossow-Universit\u00e4t Moskau (Fakult\u00e4t f\u00fcr Rechtswissenschaft) […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2264,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[79],"class_list":["post-2838","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","member_cat-de"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/2838","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2838"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2264"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2838"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=2838"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}——————————————————<\/strong><\/h3>\n
Fachgebiete<\/h3>\n
\n
\n
——————————————————<\/strong><\/h3>\n
Ausbildung<\/h3>\n
\n
——————————————————<\/strong><\/h3>\n
Berufserfahrung<\/strong><\/h3>\n
Russisch-Englisch und Englisch-Russisch rechtliche \u00dcbersetzungen f\u00fcr Unternehmens-, Gerichts- und Regierungsmandate mit rechtlicher Genauigkeit und ISO 17100-Konformit\u00e4t.
Freiberufliche Rechts\u00fcbersetzerin \u2014 Justizministerium der Russischen F\u00f6deration (2011\u20132021)<\/strong>
\u00dcbersetzung von Gesetzen, Dekreten und Gerichtsentscheidungen; enge Zusammenarbeit mit der Abteilung f\u00fcr internationale Rechtskooperation.
Rechts\u00fcbersetzerin \u2014 Schiedsgericht Moskau (2004\u20132011)<\/strong>
Bearbeitung rechtlicher Dokumentationen, Schiedsverfahren und grenz\u00fcberschreitende Vertrags\u00fcbersetzungen.<\/p>\n——————————————————<\/strong><\/h3>\n
F\u00e4higkeiten & Tools<\/h3>\n
\n
——————————————————<\/strong><\/h3>\n
Zertifikate & Mitgliedschaften<\/strong><\/h2>\n
\n
——————————————————<\/strong><\/h3>\n
\u201ePr\u00e4zision ist Macht im Recht \u2013 und \u00dcbersetzung ist, wie wir sie bewahren.\u201c<\/strong><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"