<\/p>\n
A. Sadykova ist eine erfahrene Senior-Rechts\u00fcbersetzerin mit \u00fcber 13 Jahren professioneller Erfahrung<\/strong> in der \u00dcbersetzung, \u00dcberarbeitung und Korrektur juristischer, beh\u00f6rdlicher und unternehmensbezogener Dokumente. Sie verf\u00fcgt \u00fcber umfangreiche Fachkenntnisse im Zivil-, Handels- und Verwaltungsrecht sowie in internationalen Schiedsverfahren, Compliance-Themen und \u00f6ffentlichen Rechtsangelegenheiten.<\/p>\n Sie absolvierte ihr Jurastudium an der Al-Farabi Nationaluniversit\u00e4t Kasachstan, Fakult\u00e4t f\u00fcr Rechtswissenschaften<\/strong> und erwarb sp\u00e4ter einen Masterabschluss in Legal Translation und Terminologie an der University of Edinburgh (UK)<\/strong>. Ihre tiefgehenden Kenntnisse sowohl des kasachischen Rechts als auch internationaler Rechtsrahmen erm\u00f6glichen ihr terminologisch pr\u00e4zise und kulturell stimmige \u00dcbersetzungen.<\/p>\n Frau Sadykova arbeitete in Zusammenarbeit mit Ministerien, Anwaltskanzleien und internationalen Organisationen, darunter dem OSZE-Zentrum in Astana, UNDP Kasachstan und ausl\u00e4ndischen Botschaften, und lieferte zertifizierte \u00dcbersetzungen f\u00fcr mehrsprachige Rechtsprojekte.<\/p>\n Zivil- & Verwaltungsrecht<\/p>\n<\/li>\n Gesellschafts- und Handelsrecht<\/p>\n<\/li>\n Schiedsverfahren & Prozessf\u00fchrung<\/p>\n<\/li>\n Compliance & Regulierungsrecht<\/p>\n<\/li>\n Internationale Vertr\u00e4ge & Abkommen<\/p>\n<\/li>\n Einwanderungs- & notariell beglaubigte Dokumente<\/p>\n<\/li>\n Bank- & Finanzrecht<\/p>\n<\/li>\n Beglaubigte juristische \u00dcbersetzungen<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n 2011<\/strong> \u2013 M.A. in Legal Translation and Terminology, The University of Edinburgh (UK)<\/p>\n<\/li>\n 2007<\/strong> \u2013 LL.B. in Rechtswissenschaft, Al-Farabi National University, Fakult\u00e4t f\u00fcr Rechtswissenschaften, Kasachstan<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Senior Legal Translator \u2013 Kalite Legal<\/strong> (seit 2021)<\/em> Legal Translator \u2013 Justizministerium Kasachstan<\/strong> (2012\u20132021)<\/em> Freiberufliche Rechts\u00fcbersetzerin \u2013 OSZE & UNDP Kasachstan<\/strong> (2008\u20132012)<\/em> Expertenwissen juristischer Terminologie (Kasachisch\u2013Englisch)<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Kenntnisse im Vergleich von Rechtssystemen<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Lektorat & Korrekturlesen juristischer Texte<\/strong><\/p>\n<\/li>\n CAT-Tools: SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Smartcat<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Terminologiemanagement & Glossarerstellung<\/strong><\/p>\n<\/li>\n ISO-17100-konforme \u00dcbersetzungsprozesse<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Vertraulichkeit & Datenschutz (GDPR, ISO 27001)<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Kompetenzen in grenz\u00fcberschreitender juristischer Kommunikation<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Zertifizierte Rechts\u00fcbersetzerin, Justizministerium Kasachstan<\/p>\n<\/li>\n Mitglied, Translators Association of Kazakhstan (TAK)<\/p>\n<\/li>\n Mitglied, Globalization & Localization Association (GALA)<\/p>\n<\/li>\n Mitglied, International Federation of Translators (FIT)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n \u201eRechts\u00fcbersetzung erfordert nicht nur Kenntnisse zweier Sprachen, sondern die Meisterschaft in zwei Rechtswelten.\u201c<\/strong> <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00dcber mich A. Sadykova ist eine erfahrene Senior-Rechts\u00fcbersetzerin mit \u00fcber 13 Jahren professioneller Erfahrung in der \u00dcbersetzung, \u00dcberarbeitung und Korrektur juristischer, beh\u00f6rdlicher und unternehmensbezogener Dokumente. Sie verf\u00fcgt \u00fcber umfangreiche Fachkenntnisse im Zivil-, Handels- und Verwaltungsrecht sowie in internationalen Schiedsverfahren, Compliance-Themen und \u00f6ffentlichen Rechtsangelegenheiten. Sie absolvierte ihr Jurastudium an der Al-Farabi Nationaluniversit\u00e4t Kasachstan, Fakult\u00e4t f\u00fcr […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2284,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-2839","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/2839","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2839"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2284"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2839"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=2839"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}——————————————————<\/strong><\/h3>\n
Fachgebiete<\/h3>\n
\n
\n
——————————————————<\/strong><\/h3>\n
Ausbildung<\/strong><\/h3>\n
\n
——————————————————<\/strong><\/h3>\n
Berufserfahrung<\/strong><\/h3>\n
Sie erstellt kasachisch-englische und englisch-kasachische \u00dcbersetzungen von Vertr\u00e4gen, Gesetzestexten und Schiedsverfahrensdokumenten und gew\u00e4hrleistet dabei ISO-17100-Konformit\u00e4t und sprachliche Genauigkeit.<\/p>\n
\u00dcbersetzung von Gesetzen, Dekreten und internationalen Abkommen; Unterst\u00fctzung der Abteilung f\u00fcr internationale Zusammenarbeit bei zweisprachigen Dokumentationsprojekten.<\/p>\n
Arbeit an Berichten, Compliance-Dokumenten und mehrsprachigen Gesetzgebungsprojekten f\u00fcr internationale Organisationen.<\/p>\n——————————————————<\/strong><\/h3>\n
F\u00e4higkeiten & Tools<\/strong><\/h3>\n
\n
——————————————————<\/strong><\/h3>\n
Zertifikate & Mitgliedschaften<\/strong><\/h3>\n
\n
——————————————————<\/strong><\/h3>\n