<\/p>\n
A. Tanaka ist ein erfahrener Senior-Rechts\u00fcbersetzer mit mehr als 16 Jahren professioneller Erfahrung<\/strong> in der \u00dcbersetzung, \u00dcberarbeitung und dem Korrekturlesen juristischer und gesch\u00e4ftlicher Dokumente f\u00fcr multinationale Konzerne, Anwaltskanzleien und Regierungsbeh\u00f6rden. Er ist spezialisiert auf Gesellschafts- und Handelsrecht, geistiges Eigentumsrecht, Schiedsverfahren, Compliance und Regulierungsfragen<\/strong>.<\/p>\n Tanaka absolvierte sein Jurastudium an der Keio University, Faculty of Law<\/strong> und erwarb sp\u00e4ter einen Masterabschluss in Legal Translation und International Business Law an der University of Cambridge<\/strong>. Mit seinem Hintergrund in sowohl dem japanischen Zivilrecht als auch dem Common-Law-System liefert er pr\u00e4zise, terminologisch konsistente \u00dcbersetzungen<\/strong>, die internationalen juristischen Standards entsprechen. Akira hat Tausende Seiten an Vertr\u00e4gen, Patenten, Gerichtsunterlagen und Compliance-Berichten \u00fcbersetzt und mit globalen Kunden in Japan, dem Vereinigten K\u00f6nigreich und den USA zusammengearbeitet.<\/p>\n Gesellschafts- & Handelsrecht<\/p>\n<\/li>\n Schiedsverfahren & Prozessf\u00fchrung<\/p>\n<\/li>\n Geistiges Eigentumsrecht<\/p>\n<\/li>\n Compliance & Regulierungsrecht<\/p>\n<\/li>\n Zivil- & Verwaltungsrecht<\/p>\n<\/li>\n Bank- & Finanzrecht<\/p>\n<\/li>\n Fusionen & \u00dcbernahmen (M&A)<\/p>\n<\/li>\n Zertifizierte juristische \u00dcbersetzungen<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n 2009<\/strong> \u2014 M.A. in Legal Translation and International Business Law, University of Cambridge (UK)<\/p>\n<\/li>\n 2005<\/strong> \u2014 LL.B. in Rechtswissenschaft, Keio University (Japan)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Senior Legal Translator \u2013 Kalite Legal<\/strong> (seit 2021)<\/em> Legal Translator \u2013 Justizministerium Japan<\/strong> (2012\u20132021)<\/em> Freiberuflicher Rechts\u00fcbersetzer \u2013 Japan Patent Office & Anwaltskanzleien<\/strong> (2005\u20132012)<\/em> Expertise in juristischer Terminologie (Japanisch\u2013Englisch)<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Vergleichende Rechtskenntnisse (Zivil- & Common Law)<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Lektorat & Korrekturlesen f\u00fcr juristische Pr\u00e4zision<\/strong><\/p>\n<\/li>\n CAT-Tools: SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Smartcat<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Terminologiemanagement & Glossarerstellung<\/strong><\/p>\n<\/li>\n ISO-17100-konformes \u00dcbersetzungs-Workflow<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Vertraulichkeit & Datenschutz (GDPR, ISO 27001)<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Kommunikation in internationalen Rechtskontexten<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Zertifizierter Rechts\u00fcbersetzer, Justizministerium Japan<\/p>\n<\/li>\n Mitglied, Japan Association of Translators (JAT)<\/p>\n<\/li>\n Mitglied, Globalization & Localization Association (GALA)<\/p>\n<\/li>\n Mitglied, International Federation of Translators (FIT)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n \u201eJede Klausel hat eine Bedeutung, und jede Bedeutung muss bewahrt werden \u2013 das ist die Kunst der Rechts\u00fcbersetzung.\u201c<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00dcber mich A. Tanaka ist ein erfahrener Senior-Rechts\u00fcbersetzer mit mehr als 16 Jahren professioneller Erfahrung in der \u00dcbersetzung, \u00dcberarbeitung und dem Korrekturlesen juristischer und gesch\u00e4ftlicher Dokumente f\u00fcr multinationale Konzerne, Anwaltskanzleien und Regierungsbeh\u00f6rden. Er ist spezialisiert auf Gesellschafts- und Handelsrecht, geistiges Eigentumsrecht, Schiedsverfahren, Compliance und Regulierungsfragen. Tanaka absolvierte sein Jurastudium an der Keio University, Faculty […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2273,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[79],"class_list":["post-2841","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","member_cat-de"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/2841","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2841"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2273"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2841"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=2841"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}——————————————————<\/strong><\/h3>\n
Fachgebiete<\/strong><\/h3>\n
\n
\n
——————————————————<\/strong><\/h3>\n
Ausbildung<\/h3>\n
\n
——————————————————<\/strong><\/h3>\n
Berufserfahrung<\/h3>\n
Erstellung komplexer juristischer \u00dcbersetzungen \u2013 einschlie\u00dflich Schiedsverfahren, Vertr\u00e4ge und gerichtliche Beschl\u00fcsse \u2013 unter Wahrung hoher Genauigkeit und ISO-17100-Standards.<\/p>\n
Verantwortlich f\u00fcr zweisprachige \u00dcbersetzungen von Gesetzestexten, Gerichtsentscheidungen und Compliance-Regelungen f\u00fcr internationale Kooperationsabteilungen.<\/p>\n
Spezialisierung auf Patentunterlagen, geistiges Eigentum und Prozesse im kommerziellen Bereich.<\/p>\n——————————————————<\/strong><\/h3>\n
F\u00e4higkeiten & Tools<\/h3>\n
\n
——————————————————<\/strong><\/h3>\n
Zertifikate & Mitgliedschaften<\/h3>\n
\n
——————————————————<\/strong><\/h3>\n