<\/p>\n
K. Lewandowska ist eine erfahrene Senior-Rechts\u00fcbersetzerin mit \u00fcber 13 Jahren Berufserfahrung<\/strong> im Bereich juristischer Fach\u00fcbersetzungen zwischen Polnisch und Englisch. Sie ist spezialisiert auf Vertragsrecht, Handels- und Prozessrecht, EU-Recht sowie geistiges Eigentum<\/strong>. Frau Lewandowska bietet Rechts\u00fcbersetzungen, Revisionen und Terminologiemanagement f\u00fcr Anwaltskanzleien, Gerichte, notarielle Stellen, multinationale Unternehmen und Institutionen der Europ\u00e4ischen Union an.<\/p>\n Sie hat einen Bachelorabschluss in Rechtswissenschaften an der Universit\u00e4t Warschau<\/strong> und einen Masterabschluss in Legal Translation und EU-Recht am King\u2019s College London (UK)<\/strong>. Durch ihre fundierten Kenntnisse sowohl des polnischen Zivilrechts als auch der Common-Law-Rechtsrahmen (UK\/US) ist sie in der Lage, rechtlich g\u00fcltige und kontextgenaue zweisprachige juristische Dokumente<\/strong> zu erstellen. Zudem ist sie in Polen als beeidigte \u00dcbersetzerin vom Justizministerium<\/strong> anerkannt und befugt, beglaubigte \u00dcbersetzungen f\u00fcr offizielle Zwecke anzufertigen.<\/p>\n Gesellschafts- & Handelsrecht<\/p>\n<\/li>\n Schiedsverfahren & Prozessf\u00fchrung<\/p>\n<\/li>\n EU-Recht & Dokumentation europ\u00e4ischer Gerichte<\/p>\n<\/li>\n Geistiges Eigentum & Patentrecht<\/p>\n<\/li>\n Compliance & Regulierungsrecht<\/p>\n<\/li>\n Zivil-, Verwaltungs- & Steuerrecht<\/p>\n<\/li>\n Immobilien- & Baurecht<\/p>\n<\/li>\n Zertifizierte und beeidigte Rechts\u00fcbersetzungen (Apostille\/Notar)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n 2010<\/strong> \u2014 M.A. in Legal Translation und EU Law, King\u2019s College London (UK)<\/p>\n<\/li>\n 2006<\/strong> \u2014 LL.B. in Rechtswissenschaft, Universit\u00e4t Warschau (Polen)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Senior Legal Translator \u2013 Kalite Legal<\/strong> (seit 2021)<\/em> Beeidigte Rechts\u00fcbersetzerin \u2013 Justizministerium Polen<\/strong> (2011\u20132021)<\/em> Freiberufliche juristische Linguistin \u2013 Europ\u00e4ische \u00f6ffentliche Institutionen<\/strong> (2007\u20132011)<\/em> Expertenwissen juristischer Terminologie (Polnisch\u2013Englisch)<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Kenntnisse des EU-Rechtsrahmens & vergleichende Rechtsanalyse<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Zweisprachiges juristisches Lektorat & Korrekturlesen<\/strong><\/p>\n<\/li>\n CAT-Tools: SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Smartcat<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Aufbau und Pflege von Terminologiedatenbanken<\/strong><\/p>\n<\/li>\n ISO 17100-konforme juristische \u00dcbersetzungsprozesse<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Vertraulichkeit & Datenschutz (GDPR)<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Unterst\u00fctzung bei grenz\u00fcberschreitender juristischer Kommunikation<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Beeidigte \u00dcbersetzerin, Justizministerium Polen<\/p>\n<\/li>\n Mitglied der Polnischen Gesellschaft der Beeidigten und Fach\u00fcbersetzer (TEPIS)<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Mitglied der Globalization & Localization Association (GALA)<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Mitglied der International Federation of Translators (FIT)<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n \u201eIn der juristischen \u00dcbersetzung tr\u00e4gt jeder Begriff rechtliche Bedeutung \u2013 Genauigkeit ist nicht nur w\u00fcnschenswert, sie ist unerl\u00e4sslich.\u201c<\/strong> <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00dcber mich K. Lewandowska ist eine erfahrene Senior-Rechts\u00fcbersetzerin mit \u00fcber 13 Jahren Berufserfahrung im Bereich juristischer Fach\u00fcbersetzungen zwischen Polnisch und Englisch. Sie ist spezialisiert auf Vertragsrecht, Handels- und Prozessrecht, EU-Recht sowie geistiges Eigentum. Frau Lewandowska bietet Rechts\u00fcbersetzungen, Revisionen und Terminologiemanagement f\u00fcr Anwaltskanzleien, Gerichte, notarielle Stellen, multinationale Unternehmen und Institutionen der Europ\u00e4ischen Union an. Sie […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2303,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[79],"class_list":["post-2849","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","member_cat-de"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/2849","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2849"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2303"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2849"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=2849"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}——————————————————<\/strong><\/h3>\n
Fachgebiete<\/h3>\n
\n
\n
——————————————————<\/strong><\/h3>\n
Ausbildung<\/h3>\n
\n
——————————————————<\/strong><\/h3>\n
Berufserfahrung<\/h3>\n
Erstellung polnisch-englischer juristischer \u00dcbersetzungen f\u00fcr Unternehmens-, gerichtliche, Schieds- und EU-Rechtsdokumentationen unter Einhaltung der ISO 17100-Standards.<\/p>\n
Anfertigung beglaubigter \u00dcbersetzungen von Vertr\u00e4gen, gerichtlichen Entscheidungen, notariellen Urkunden und staatlichen Materialien.<\/p>\n
Mitarbeit an mehrsprachigen Projekten f\u00fcr den Europ\u00e4ischen Gerichtshof, die EU-Kommission und internationale Anwaltskanzleien.<\/p>\n——————————————————<\/strong><\/h3>\n
F\u00e4higkeiten & Tools<\/h3>\n
\n
——————————————————<\/strong><\/h3>\n
Zertifikate & Mitgliedschaften<\/h3>\n
\n
——————————————————<\/strong><\/h3>\n