<\/p>\n
P. Nov\u00e1kov\u00e1 ist eine erfahrene Senior-Rechts\u00fcbersetzerin mit mehr als 12 Jahren professioneller Erfahrung<\/strong>, spezialisiert auf Gesellschafts- und Handelsrecht, internationale Vertr\u00e4ge, Schiedsverfahren und EU-Rechtsdokumente<\/strong>. Sie bietet zertifizierte juristische \u00dcbersetzungen, \u00dcberarbeitungen und terminologische Beratungen f\u00fcr Anwaltskanzleien, staatliche Institutionen, Gerichte und multinationale Unternehmen<\/strong> an.<\/p>\n Nov\u00e1kov\u00e1 hat ihr Studium der Rechtswissenschaft an der Karls-Universit\u00e4t, Fakult\u00e4t f\u00fcr Rechtswissenschaft (Tschechien)<\/strong> abgeschlossen und sp\u00e4ter einen Masterabschluss in Legal Translation und EU-Recht an der University of Bristol (Gro\u00dfbritannien)<\/strong> erworben. Dank ihrer umfassenden juristischen Ausbildung und zweisprachigen Expertise erstellt sie rechtlich pr\u00e4zise und kulturell stimmige \u00dcbersetzungen, die die rechtliche Intention und G\u00fcltigkeit in beiden Rechtsr\u00e4umen wahren.<\/p>\n Sie ist als beeidigte Gerichts\u00fcbersetzerin und Dolmetscherin in der Tschechischen Republik<\/strong> autorisiert und berechtigt, beglaubigte und apostillierte \u00dcbersetzungen<\/strong> f\u00fcr gerichtliche und notarielle Zwecke anzufertigen.<\/p>\n Gesellschafts- & Handelsrecht<\/p>\n<\/li>\n Schiedsverfahren & Prozessf\u00fchrung<\/p>\n<\/li>\n EU-Recht & grenz\u00fcberschreitende Rechtsdokumente<\/p>\n<\/li>\n Zivil- & Verwaltungsrecht<\/p>\n<\/li>\n Bank- & Finanzrecht<\/p>\n<\/li>\n Einwanderungs- & notarielle Verfahren<\/p>\n<\/li>\n Immobilien- & Bau- und Vertragsrecht<\/p>\n<\/li>\n Zertifizierte und apostillierte juristische \u00dcbersetzungen<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n 2010<\/strong> \u2014 M.A. in Legal Translation and EU Law, University of Bristol (UK)<\/p>\n<\/li>\n 2005<\/strong> \u2014 LL.B. in Rechtswissenschaft, Charles University, Fakult\u00e4t f\u00fcr Rechtswissenschaft (Tschechien)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Senior Legal Translator \u2013 Kalite Legal<\/strong> (seit 2021)<\/em> Gerichtlich bestellte Rechts\u00fcbersetzerin \u2013 Justizministerium der Tschechischen Republik<\/strong> (2011\u20132021)<\/em> Freiberufliche juristische Linguistin \u2013 Internationale Anwaltskanzleien & Schiedsgerichte<\/strong> (2007\u20132011)<\/em> Expertenwissen juristischer Terminologie (Tschechisch\u2013Englisch)<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Kenntnisse des EU-Rechts- und internationalen Rechtsrahmens<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Zweisprachiges juristisches Lektorat & Entwurf<\/strong><\/p>\n<\/li>\n CAT-Tools: SDL Trados, MemoQ, Wordfast, Smartcat<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Terminologie-Management & Glossarerstellung<\/strong><\/p>\n<\/li>\n ISO 17100-konforme juristische \u00dcbersetzungsprozesse<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Vertraulichkeit & DSGVO-Konformit\u00e4t<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Unterst\u00fctzung bei grenz\u00fcberschreitender juristischer Kommunikation<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Zertifizierte gerichtlich bestellte \u00dcbersetzerin \u2013 Justizministerium der Tschechischen Republik<\/p>\n<\/li>\n Mitglied, Union of Interpreters and Translators (JTP)<\/p>\n<\/li>\n Mitglied, Globalization & Localization Association (GALA)<\/p>\n<\/li>\n Mitglied, International Federation of Translators (FIT)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n \u201eJuristische \u00dcbersetzung ist nicht nur das \u00dcbertragen von W\u00f6rtern \u2013 sie wahrt die rechtliche Absicht.\u201c<\/strong> <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00dcber mich P. Nov\u00e1kov\u00e1 ist eine erfahrene Senior-Rechts\u00fcbersetzerin mit mehr als 12 Jahren professioneller Erfahrung, spezialisiert auf Gesellschafts- und Handelsrecht, internationale Vertr\u00e4ge, Schiedsverfahren und EU-Rechtsdokumente. Sie bietet zertifizierte juristische \u00dcbersetzungen, \u00dcberarbeitungen und terminologische Beratungen f\u00fcr Anwaltskanzleien, staatliche Institutionen, Gerichte und multinationale Unternehmen an. Nov\u00e1kov\u00e1 hat ihr Studium der Rechtswissenschaft an der Karls-Universit\u00e4t, Fakult\u00e4t f\u00fcr […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2307,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[79],"class_list":["post-2851","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","member_cat-de"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/2851","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2851"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2307"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2851"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=2851"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}——————————————————<\/strong><\/h3>\n
Fachgebiete<\/h3>\n
\n
\n
——————————————————<\/strong><\/h3>\n
Ausbildung<\/h3>\n
\n
——————————————————<\/strong><\/h3>\n
Berufserfahrung<\/h3>\n
Erstellung tschechisch-englischer juristischer \u00dcbersetzungen, einschlie\u00dflich Vertr\u00e4gen, Schiedsunterlagen und gerichtlichen Einreichungen gem\u00e4\u00df ISO-17100-Standards.<\/p>\n
Anfertigung zertifizierter \u00dcbersetzungen f\u00fcr Gerichtsverfahren, notarielle Urkunden und offizielle staatliche Dokumente.<\/p>\n
Bereitstellung mehrsprachiger juristischer \u00dcbersetzungsdienstleistungen f\u00fcr Rechtsstreitigkeiten, Unternehmens-Compliance und EU-Rechtsdokumentation.<\/p>\n——————————————————<\/strong><\/h3>\n
F\u00e4higkeiten & Tools<\/h3>\n
\n
——————————————————<\/strong><\/h3>\n
Zertifikate & Mitgliedschaften<\/h3>\n
\n
——————————————————<\/strong><\/h3>\n