{"id":2867,"date":"2026-01-07T16:14:20","date_gmt":"2026-01-07T13:14:20","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=2867"},"modified":"2026-01-19T11:12:05","modified_gmt":"2026-01-19T08:12:05","slug":"c-dalessandro-2","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/de\/member\/c-dalessandro-2\/","title":{"rendered":"C. D\u2019Alessandro"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\u00dcber mich<\/h3>\n

C. D\u2019Alessandro ist ein erfahrener Senior-Rechts\u00fcbersetzer mit \u00fcber 15 Jahren professioneller Erfahrung<\/strong> in der italienisch-englischen juristischen \u00dcbersetzung. Seine Kernkompetenzen liegen in der \u00dcbersetzung komplexer rechtlicher Dokumente aus den Bereichen Gesellschafts- und Handelsrecht, internationales Recht, Schiedsverfahren, Compliance und Unternehmensvertr\u00e4ge<\/strong>.<\/p>\n

Er verf\u00fcgt \u00fcber einen Bachelorabschluss in Rechtswissenschaften (LL.B.) von der Universit\u00e4t Rom \u201cLa Sapienza\u201d<\/strong> sowie \u00fcber einen Masterabschluss in Legal Translation und International Law von der London School of Economics and Political Science (LSE)<\/strong>. Durch seine juristische Ausbildung in Italien und sein Verst\u00e4ndnis internationaler Rechtskontexte liefert er \u00dcbersetzungen, die sowohl rechtlich korrekt als auch international anwendbar<\/strong> sind \u2013 besonders in multinationalen Rechts- und Unternehmensprojekten.<\/p>\n

Im Laufe seiner Karriere arbeitete D\u2019Alessandro mit internationalen Anwaltskanzleien, Schiedsgerichten, globalen Finanzinstitutionen und staatlichen Beh\u00f6rden<\/strong> zusammen und betreute \u00dcbersetzungsprojekte zu Vertragsakten, Normtexten, Compliance-Berichten, Gerichtsbeschl\u00fcssen und bilateralen Abkommen.<\/p>\n

——————————————————<\/strong><\/h3>\n

Fachgebiete<\/h3>\n
    \n
  • \n

    Gesellschafts- & Handelsrecht<\/p>\n<\/li>\n

  • \n

    Internationales Vertrags- & Handelsrecht<\/p>\n<\/li>\n

  • \n

    Schiedsverfahren & gerichtliche Einreichungen<\/p>\n<\/li>\n

  • \n

    Compliance & Regulierungsrecht<\/p>\n<\/li>\n

  • \n

    Zivil-, Verwaltungs- & Finanzrecht<\/p>\n<\/li>\n

  • \n

    Geistiges Eigentum & Lizenzrecht<\/p>\n<\/li>\n

  • \n

    EU-Recht & internationale Vereinbarungen<\/p>\n<\/li>\n

  • \n

    Zertifizierte juristische \u00dcbersetzungen (inkl. Apostille)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

    ——————————————————<\/strong><\/h3>\n

    Ausbildung<\/h3>\n
      \n
    • \n

      2009<\/strong> \u2014 M.A. in Legal Translation und International Law, London School of Economics (UK)<\/p>\n<\/li>\n

    • \n

      2005<\/strong> \u2014 LL.B. in Rechtswissenschaft, Universit\u00e4t Rom \u201cLa Sapienza\u201d (Italien)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————<\/strong><\/h3>\n

      Berufserfahrung<\/h3>\n

      Senior Legal Translator \u2013 Kalite Legal<\/strong> (seit 2021)<\/em>
      Verantwortlich f\u00fcr italienisch-englische juristische \u00dcbersetzungen von komplexen Vertr\u00e4gen, Schiedsunterlagen, Compliance-Materialien und beh\u00f6rdlichen Dokumenten entsprechend ISO 17100-Standards.<\/p>\n

      Legal Translator \u2013 Europ\u00e4ische Anwaltskanzleien & internationale Schiedsgerichte<\/strong> (2010\u20132021)<\/em>
      Bearbeitung mehrsprachiger juristischer Akten, Urteile, Mandantenvertr\u00e4ge und internationale Rechtstexte f\u00fcr Mandanten in Europa, Nord- und S\u00fcdamerika.<\/p>\n

      Freiberuflicher Rechts\u00fcbersetzer \u2013 Globale Rechts- und Wirtschaftsprojekte<\/strong> (2005\u20132010)<\/em>
      Erstellung juristischer \u00dcbersetzungen f\u00fcr multinational t\u00e4tige Unternehmen, Regierungsinstitutionen und NGO-Projekte mit Schwerpunkt auf Vertrags- und Regelwerks\u00fcbersetzungen.<\/p>\n

      ——————————————————<\/strong><\/h3>\n

      F\u00e4higkeiten & Tools<\/h3>\n
        \n
      • \n

        Expertenwissen juristischer Terminologie (Italienisch\u2013Englisch)<\/strong><\/p>\n<\/li>\n

      • \n

        Zweisprachiges juristisches Verfassen & Lektorat<\/strong><\/p>\n<\/li>\n

      • \n

        Vergleichende Rechtsanalyse (EU, Zivilrecht & internationales Recht)<\/strong><\/p>\n<\/li>\n

      • \n

        CAT-Tools: SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Smartcat<\/strong><\/p>\n<\/li>\n

      • \n

        Terminologie-Management & Glossar-Entwicklung<\/strong><\/p>\n<\/li>\n

      • \n

        ISO 17100-konforme juristische \u00dcbersetzungsprozesse<\/strong><\/p>\n<\/li>\n

      • \n

        Vertraulichkeit & Datenschutz (DSGVO)<\/strong><\/p>\n<\/li>\n

      • \n

        Unterst\u00fctzung bei grenz\u00fcberschreitender juristischer Kommunikation<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

        ——————————————————<\/strong><\/h3>\n

        Zertifikate & Mitgliedschaften<\/h3>\n
          \n
        • \n

          Zertifizierter Rechts\u00fcbersetzer (Italien)<\/p>\n<\/li>\n

        • \n

          Mitglied, Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)<\/strong><\/p>\n<\/li>\n

        • \n

          Mitglied, Globalization & Localization Association (GALA)<\/strong><\/p>\n<\/li>\n

        • \n

          Mitglied, International Federation of Translators (FIT)<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          ——————————————————<\/strong><\/h3>\n

          \u201eJuristische \u00dcbersetzung bedeutet nicht nur Wort\u00fcbertragung: Sie bedeutet, Recht in jeder Sprache rechtlich pr\u00e4zise und verst\u00e4ndlich zu machen.\u201c<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            \u00dcber mich C. D\u2019Alessandro ist ein erfahrener Senior-Rechts\u00fcbersetzer mit \u00fcber 15 Jahren professioneller Erfahrung in der italienisch-englischen juristischen \u00dcbersetzung. Seine Kernkompetenzen liegen in der \u00dcbersetzung komplexer rechtlicher Dokumente aus den Bereichen Gesellschafts- und Handelsrecht, internationales Recht, Schiedsverfahren, Compliance und Unternehmensvertr\u00e4ge. Er verf\u00fcgt \u00fcber einen Bachelorabschluss in Rechtswissenschaften (LL.B.) von der Universit\u00e4t Rom \u201cLa Sapienza\u201d […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2289,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[79],"class_list":["post-2867","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","member_cat-de"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/2867","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2867"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2867"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=2867"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}