A. El-Masri ist eine erfahrene Senior-Rechts\u00fcbersetzerin mit \u00fcber 14 Jahren Berufserfahrung<\/strong> in der \u00dcbersetzung, \u00dcberarbeitung und dem Korrekturlesen juristischer und beh\u00f6rdlicher Dokumente zwischen Arabisch und Englisch<\/strong>. Sie ist spezialisiert auf Vertrags- und Gesellschaftsrecht, Schiedsverfahren, Prozessmaterialien, Gerichtsentscheide und internationale Schiedsverfahren<\/strong> und liefert \u00dcbersetzungen, die sowohl sprachlich pr\u00e4zise als auch rechtlich g\u00fcltig<\/strong> sind und die Anforderungen sowohl des Common Law<\/em> als auch des Civil Law<\/em> erf\u00fcllen.<\/p>\n Geboren und ausgebildet in \u00c4gypten, besitzt A. El-Masri einen Bachelorabschluss in Rechtswissenschaften von der Ain Shams University<\/strong> sowie einen Master in Legal Translation von der American University in Cairo<\/strong>. Durch diese Kombination aus juristischem und sprachlichem Fachwissen \u00fcberbr\u00fcckt sie komplexe rechtliche Konzepte pr\u00e4zise zwischen Arabisch und Englisch.<\/p>\n Sie hat mit f\u00fchrenden Anwaltskanzleien, Ministerien und internationalen Organisationen im Nahen Osten, Nordafrika und Europa zusammengearbeitet und ist zudem als beeidigte \u00dcbersetzerin vom \u00e4gyptischen Justizministerium anerkannt<\/strong>.<\/p>\n Vertrags- & Gesellschaftsrecht<\/p>\n<\/li>\n Schiedsverfahren & Prozessf\u00fchrung<\/p>\n<\/li>\n Bank- & Finanzrecht<\/p>\n<\/li>\n Straf- & Zivilverfahren<\/p>\n<\/li>\n Compliance & Regulierungsrecht<\/p>\n<\/li>\n Einwanderungs- & notarielle Dokumente<\/p>\n<\/li>\n \u00dcbersetzung von Gerichtsurteilen und Rechtsgutachten<\/p>\n<\/li>\n Terminologiemanagement & Qualit\u00e4tssicherung<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n 2010<\/strong> \u2014 M.A. in Legal Translation, The American University in Cairo<\/em><\/p>\n<\/li>\n 2006<\/strong> \u2014 LL.B. in Rechtswissenschaft, Ain Shams University, Faculty of Law<\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Senior Legal Translator \u2013 Kalite Legal<\/strong> (seit 2020)<\/em> Freiberufliche \u00dcbersetzerin \u2013 UNDP Kairo B\u00fcro<\/strong> (2014\u20132019)<\/em> Rechts\u00fcbersetzerin \u2013 Justizministerium \u00c4gypten<\/strong> (2007\u20132014)<\/em> Expertenwissen juristischer Terminologie (Arabisch\u2013Englisch)<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Vertragsentwurf & zweisprachiges juristisches Lektorat<\/strong><\/p>\n<\/li>\n CAT-Tools: SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Smartcat<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Terminologie-Management & Qualit\u00e4tssicherung<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Vertraulichkeit & DSGVO-Kompatibilit\u00e4t<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Fachkenntnisse in grenz\u00fcberschreitender juristischer Kommunikation<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Beeidigte \u00dcbersetzerin \u2013 Justizministerium \u00c4gypten<\/p>\n<\/li>\n Mitglied, Arab Translators Network (ArabTrans)<\/p>\n<\/li>\n Mitglied, Globalization & Localization Association (GALA)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n \u201ePr\u00e4zision in der juristischen \u00dcbersetzung bedeutet nicht nur die korrekte Wortwahl \u2013 sie bedeutet, Gerechtigkeit \u00fcber Sprachgrenzen hinweg zu gew\u00e4hrleisten.\u201c<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00dcber mich A. El-Masri ist eine erfahrene Senior-Rechts\u00fcbersetzerin mit \u00fcber 14 Jahren Berufserfahrung in der \u00dcbersetzung, \u00dcberarbeitung und dem Korrekturlesen juristischer und beh\u00f6rdlicher Dokumente zwischen Arabisch und Englisch. Sie ist spezialisiert auf Vertrags- und Gesellschaftsrecht, Schiedsverfahren, Prozessmaterialien, Gerichtsentscheide und internationale Schiedsverfahren und liefert \u00dcbersetzungen, die sowohl sprachlich pr\u00e4zise als auch rechtlich g\u00fcltig sind und die […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2250,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[79],"class_list":["post-2869","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","member_cat-de"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/2869","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2869"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2250"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2869"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=2869"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}——————————————————<\/strong><\/h3>\n
Fachgebiete<\/h3>\n
\n
——————————————————<\/strong><\/h3>\n
Ausbildung<\/h3>\n
\n
——————————————————<\/strong><\/h3>\n
Berufserfahrung<\/h3>\n
Verantwortlich f\u00fcr hochwertige juristische \u00dcbersetzungen Arabisch \u2194 Englisch, insbesondere f\u00fcr Vertr\u00e4ge, Schieds- und Gerichtsunterlagen.<\/p>\n
Lieferung zertifizierter \u00dcbersetzungen juristischer und institutioneller Dokumente f\u00fcr UN-beh\u00f6rdliche Mandate.<\/p>\n
\u00dcbersetzung und \u00dcberpr\u00fcfung offizieller Dokumente, Zeugenaussagen und richterlicher Entscheidungen.<\/p>\n——————————————————<\/strong><\/h3>\n
F\u00e4higkeiten & Tools<\/h3>\n
\n
——————————————————<\/strong><\/h3>\n
Zertifikate & Mitgliedschaften<\/h3>\n
\n
——————————————————<\/strong><\/h3>\n