L. Karaman ist eine erfahrene Senior-Expertin f\u00fcr juristische \u00dcbersetzungen<\/strong> bei Kalite Legal<\/em>, dem spezialisierten Rechts\u00fcbersetzungs-Bereich von Kalite Terc\u00fcme. Mit \u00fcber 20 Jahren Berufserfahrung<\/strong> hat sie Tausende juristischer Dokumente<\/strong> \u00fcbersetzt, redigiert und Projektarbeiten geleitet, darunter Vertr\u00e4ge, Gerichtsunterlagen, Compliance-Berichte und Schiedsverfahrensmaterialien<\/strong>. Ihre Arbeit zeichnet sich durch hohe Genauigkeit, terminologische Konsistenz und \u00dcbereinstimmung mit internationalen juristischen Standards<\/strong> aus. L. Karaman hat mit globalen Anwaltskanzleien, multinationalen Unternehmen und \u00f6ffentlichen Institutionen<\/strong> zusammengearbeitet und gew\u00e4hrleistet bei jedem Projekt linguistische Pr\u00e4zision und strikte Vertraulichkeit<\/strong>.<\/p>\n Juristische \u00dcbersetzungen & Lektorat:<\/strong> Vertr\u00e4ge, Gerichtsakten, Compliance-Dokumente (98 % Pr\u00e4zision)<\/p>\n<\/li>\n Terminologiemanagement:<\/strong> Aufbau und Pflege multilingualer juristischer Begriffsdatenbanken (95 %)<\/p>\n<\/li>\n Qualit\u00e4tssicherung (ISO 17100):<\/strong> Doppelte \u00dcberpr\u00fcfungs- und Bearbeitungsprozesse (96 %)<\/p>\n<\/li>\n Koordination gro\u00dfer internationaler Projekte:<\/strong> Team- und Zeitmanagement (93 %)<\/p>\n<\/li>\n Datenschutz & Vertraulichkeit:<\/strong> Einhaltung von GDPR und t\u00fcrkischer KVKK (97 %)<\/p>\n<\/li>\n Juristisches Stil-Editing:<\/strong> Redaktion f\u00fcr publizier- bzw. einreichungsreife Texte (92 %)<\/p>\n<\/li>\n CAT-Tools-Expertise:<\/strong> Trados Studio, MemoQ, SmartCAT, Xbench QA (94 %)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n 1999<\/strong> \u2013 Bachelor in \u00dcbersetzung & Dolmetschen (Englisch\u2013T\u00fcrkisch), Faculty of Letters, Ankara University<\/em><\/p>\n<\/li>\n 2006<\/strong> \u2013 Postgraduierten-Zertifikat in Legal Translation<\/strong>, King\u2019s College London<\/em><\/p>\n<\/li>\n 2012<\/strong> \u2013 Fortgeschrittene Studien in Comparative Legal Terminology<\/strong>, School of Translation and Interpreting (FTI), University of Geneva<\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n L. Karaman bietet spezialisierte Unterst\u00fctzung bei der Erstellung, \u00dcberarbeitung und Pr\u00fcfung juristischer \u00dcbersetzungen f\u00fcr Gerichte, Rechtsabteilungen, Anwaltskanzleien, Schiedsgerichte und internationale Institutionen<\/strong> sowie die Terminologie- und Qualit\u00e4tsverwaltung gro\u00dfer \u00dcbersetzungsprojekte<\/strong>.<\/p>\n \u00dcber mich L. Karaman ist eine erfahrene Senior-Expertin f\u00fcr juristische \u00dcbersetzungen bei Kalite Legal, dem spezialisierten Rechts\u00fcbersetzungs-Bereich von Kalite Terc\u00fcme. Mit \u00fcber 20 Jahren Berufserfahrung hat sie Tausende juristischer Dokumente \u00fcbersetzt, redigiert und Projektarbeiten geleitet, darunter Vertr\u00e4ge, Gerichtsunterlagen, Compliance-Berichte und Schiedsverfahrensmaterialien. Ihre Arbeit zeichnet sich durch hohe Genauigkeit, terminologische Konsistenz und \u00dcbereinstimmung mit internationalen juristischen […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2874,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[79],"class_list":["post-2873","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","member_cat-de"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/2873","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2873"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2874"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2873"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=2873"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}——————————————————<\/strong><\/h3>\n
Fachgebiete<\/h3>\n
\n
——————————————————<\/strong><\/h3>\n
Ausbildung<\/h3>\n
\n
——————————————————<\/strong><\/h3>\n
Wie kann sie Ihnen helfen?<\/h3>\n
——————————————————<\/strong><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"