{"id":3441,"date":"2026-02-16T10:16:55","date_gmt":"2026-02-16T07:16:55","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3441"},"modified":"2026-02-24T09:57:43","modified_gmt":"2026-02-24T06:57:43","slug":"a-beketova-2","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/fr\/member\/a-beketova-2\/","title":{"rendered":"A. Beketova"},"content":{"rendered":"

<\/h3>\n

 <\/p>\n

Sur moi<\/span><\/strong><\/h3>\n

A. Beketova est traductrice senior chez\u00a0Kalite Legal<\/span><\/strong>\u00a0, sp\u00e9cialis\u00e9e dans\u00a0<\/span>la documentation juridique russe et kazakhe<\/span><\/strong>\u00a0. N\u00e9e \u00e0 Almaty et form\u00e9e \u00e0 Moscou, Ainur poss\u00e8de plus de douze ans d’exp\u00e9rience dans\u00a0<\/span>la traduction juridique, financi\u00e8re et \u00e9nerg\u00e9tique<\/span><\/strong>\u00a0. <\/span><\/p>\n

Elle apporte un soutien linguistique expert aux\u00a0cabinets d’avocats internationaux, aux institutions d’arbitrage et aux multinationales<\/span><\/strong>\u00a0op\u00e9rant en Asie centrale et en Europe de l’Est. Sa parfaite ma\u00eetrise de\u00a0<\/span>la terminologie juridique post-sovi\u00e9tique, des syst\u00e8mes de droit civil et de la r\u00e9daction juridique bilingue<\/span><\/strong>\u00a0lui permet de fournir des traductions \u00e0 la fois\u00a0<\/span>juridiquement rigoureuses et culturellement adapt\u00e9es<\/span><\/strong>\u00a0. <\/span><\/p>\n

Ainur est \u00e9galement linguiste certifi\u00e9e pour\u00a0les traductions officielles aupr\u00e8s des tribunaux et des notaires<\/span><\/strong>\u00a0dans plusieurs pays de la CEI.<\/span><\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

\u00c9ducation<\/span><\/strong><\/h3>\n

2008 \u2013<\/strong> Universit\u00e9 d’\u00c9tat Lomonosov de Moscou,\u00a0Licence en traduction et interpr\u00e9tation (russe-kazakh-anglais)\u00a0<\/span><\/p>\n

2012 \u2013<\/strong> Universit\u00e9 KIMEP (Kazakhstan),\u00a0Master en droit international\u00a0<\/span><\/p>\n

2016 \u2013<\/strong> Certificat en traduction juridique (syst\u00e8mes juridiques europ\u00e9ens),\u00a0F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs (FIT)<\/span><\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Comp\u00e9tences<\/span><\/strong><\/h3>\n
    \n
  • Traduction juridique et financi\u00e8re (russe \u2194 kazakh \u2194 anglais) \u2013 94 %<\/span><\/strong><\/li>\n
  • Documentation en droit de l’\u00e9nergie et des contrats \u2013 91 %<\/span><\/strong><\/li>\n
  • Textes d’arbitrage et de conformit\u00e9 \u2013 89 %<\/span><\/strong><\/li>\n
  • Traductions l\u00e9gislatives et judiciaires \u2013 90 %<\/span><\/strong><\/li>\n
  • Gestion terminologique (SDL Trados, SmartCAT) \u2013 87 %<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Sur moi A. Beketova est traductrice senior chez\u00a0Kalite Legal\u00a0, sp\u00e9cialis\u00e9e dans\u00a0la documentation juridique russe et kazakhe\u00a0. N\u00e9e \u00e0 Almaty et form\u00e9e \u00e0 Moscou, Ainur poss\u00e8de plus de douze ans d’exp\u00e9rience dans\u00a0la traduction juridique, financi\u00e8re et \u00e9nerg\u00e9tique\u00a0. Elle apporte un soutien linguistique expert aux\u00a0cabinets d’avocats internationaux, aux institutions d’arbitrage et aux multinationales\u00a0op\u00e9rant en Asie centrale […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2293,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3441","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3441","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3441"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2293"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3441"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3441"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}