{"id":3537,"date":"2026-02-19T16:14:48","date_gmt":"2026-02-19T13:14:48","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&#038;p=3537"},"modified":"2026-02-24T09:57:33","modified_gmt":"2026-02-24T06:57:33","slug":"o-el-sayed-2","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/fr\/member\/o-el-sayed-2\/","title":{"rendered":"O. El-Sayed"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><strong><span dir=\"auto\">Sur moi<\/span><\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">O. El-Sayed est traducteur juridique senior chez\u00a0<strong><span dir=\"auto\">Kalite Legal<\/span><\/strong><span dir=\"auto\">\u00a0, sp\u00e9cialis\u00e9 dans\u00a0<\/span><strong><span dir=\"auto\">les textes juridiques arabes et persans<\/span><\/strong><span dir=\"auto\">\u00a0. Originaire du Caire, en \u00c9gypte, il poss\u00e8de plus de 15 ans d&#8217;exp\u00e9rience dans la traduction de documents juridiques complexes, notamment\u00a0<\/span><strong><span dir=\"auto\">des jugements, des actes d&#8217;arbitrage, des contrats et des r\u00e9glementations gouvernementales<\/span><\/strong><span dir=\"auto\">\u00a0. <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sa connaissance approfondie du\u00a0<strong><span dir=\"auto\">droit civil et du droit islamique<\/span><\/strong><span dir=\"auto\">\u00a0lui permet de garantir la pr\u00e9cision conceptuelle et la subtilit\u00e9 culturelle de chacune de ses traductions. Il a travaill\u00e9 pour\u00a0<\/span><strong><span dir=\"auto\">des cabinets d&#8217;avocats, des minist\u00e8res et des centres d&#8217;arbitrage internationaux<\/span><\/strong><span dir=\"auto\">\u00a0au Moyen-Orient et en Europe. <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Reconnu pour sa rigueur et sa discr\u00e9tion, il joue un r\u00f4le essentiel en facilitant la communication entre les syst\u00e8mes juridiques arabophones et les cadres juridiques occidentaux, malgr\u00e9 les diff\u00e9rences linguistiques et juridiques.<\/p>\n<h3><strong><span dir=\"auto\">&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;-<\/span><\/strong><\/h3>\n<h3><strong><span dir=\"auto\">\u00c9ducation<\/span><\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>2004 \u2013 Universit\u00e9 du Caire, Facult\u00e9 de droit<\/strong>,<span dir=\"auto\"> Licence en droit et \u00e9tudes juridiques <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>2008 \u2013 Universit\u00e9 am\u00e9ricaine du Caire<\/strong>,<span dir=\"auto\"> Certificat en traduction juridique (arabe-anglais-persan) <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>2012 \u2013 Universit\u00e9 de T\u00e9h\u00e9ran<\/strong>, \u00c9cole des relations internationales<span dir=\"auto\">\u00a0, Programme avanc\u00e9 de langue persane et de terminologie juridique<\/span><\/p>\n<h3><strong><span dir=\"auto\">&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;-<\/span><\/strong><\/h3>\n<h3><strong><span dir=\"auto\">Comp\u00e9tences<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul>\n<li><strong><span dir=\"auto\">Traduction juridique (arabe \u2194 anglais \u2194 persan) \u2013 95 %<\/span><\/strong><\/li>\n<li><strong><span dir=\"auto\">Terminologie juridique compar\u00e9e \u2013 90 %<\/span><\/strong><\/li>\n<li><strong><span dir=\"auto\">Documents contractuels et d&#8217;arbitrage \u2013 92 %<\/span><\/strong><\/li>\n<li><strong><span dir=\"auto\">D\u00e9p\u00f4ts aupr\u00e8s des tribunaux et des administrations \u2013 88 %<\/span><\/strong><\/li>\n<li><strong><span dir=\"auto\">Outils de TAO (Trados, MemoQ, Wordfast) \u2013 85 %<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Sur moi O. El-Sayed est traducteur juridique senior chez\u00a0Kalite Legal\u00a0, sp\u00e9cialis\u00e9 dans\u00a0les textes juridiques arabes et persans\u00a0. Originaire du Caire, en \u00c9gypte, il poss\u00e8de plus de 15 ans d&#8217;exp\u00e9rience dans la traduction de documents juridiques complexes, notamment\u00a0des jugements, des actes d&#8217;arbitrage, des contrats et des r\u00e9glementations gouvernementales\u00a0. Sa connaissance approfondie du\u00a0droit civil et du [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2291,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3537","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3537","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3537"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2291"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3537"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3537"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}