{"id":3541,"date":"2026-02-19T16:58:51","date_gmt":"2026-02-19T13:58:51","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3541"},"modified":"2026-02-20T16:35:47","modified_gmt":"2026-02-20T13:35:47","slug":"n-beridze-3","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/fr\/member\/n-beridze-3\/","title":{"rendered":"N. Beridze"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Sur moi<\/span><\/strong><\/h3>\n

N. Beridze est une\u00a0traductrice juridique g\u00e9orgienne-anglaise exp\u00e9riment\u00e9e,<\/span><\/strong>\u00a0forte de plus de\u00a0<\/span>14 ans d’exp\u00e9rience<\/span><\/strong>\u00a0dans la traduction, la r\u00e9vision et la correction de documents juridiques et administratifs. Sp\u00e9cialis\u00e9e en\u00a0<\/span>droit civil, administratif et international<\/span><\/strong>\u00a0, elle fournit des traductions pr\u00e9cises et adapt\u00e9es aux sp\u00e9cificit\u00e9s culturelles aux\u00a0<\/span>cabinets d’avocats, aux centres d’arbitrage et aux organisations internationales<\/span><\/strong>\u00a0op\u00e9rant entre la G\u00e9orgie et les pays anglophones. <\/span><\/p>\n

>Nino est titulaire d’une\u00a0licence en droit<\/span><\/strong>\u00a0de\u00a0<\/span>l’Universit\u00e9 d’\u00c9tat de Tbilissi<\/span><\/strong>\u00a0et d’un\u00a0<\/span>master en traduction juridique et droit compar\u00e9<\/span><\/strong>\u00a0du\u00a0<\/span>King’s College de Londres<\/span><\/strong>\u00a0. Sa double formation en\u00a0<\/span>droit et en linguistique<\/span><\/strong>\u00a0lui permet de traduire des documents juridiques complexes avec pr\u00e9cision et de garantir leur parfaite conformit\u00e9 aux normes juridiques internationales.<\/span><\/p>\n

Elle a particip\u00e9 \u00e0 des projets juridiques multilingues avec le\u00a0minist\u00e8re de la Justice de G\u00e9orgie<\/span><\/strong>\u00a0,\u00a0<\/span>la Cour europ\u00e9enne des droits de l’homme<\/span><\/strong>\u00a0et\u00a0<\/span>le PNUD G\u00e9orgie<\/span><\/strong>\u00a0, acqu\u00e9rant ainsi une solide exp\u00e9rience en terminologie juridique, en gestion de la qualit\u00e9 des traductions et en certification de documents.<\/span><\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Domaines d’expertise<\/span><\/strong><\/h3>\n
    \n
  • Droit civil et administratif<\/span><\/li>\n
  • Arbitrage et litiges<\/span><\/li>\n
  • Droit des soci\u00e9t\u00e9s et droit commercial<\/span><\/li>\n
  • Documents d’immigration et notari\u00e9s<\/span><\/li>\n
  • Conformit\u00e9 et droit r\u00e9glementaire<\/span><\/li>\n
  • Droit p\u00e9nal et des droits de l’homme<\/span><\/li>\n
  • Droit immobilier et de la construction<\/span><\/li>\n
  • Traductions juridiques certifi\u00e9es et apostill\u00e9es<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

    \u00c9ducation<\/span><\/strong><\/h3>\n
      \n
    • 2011<\/span><\/strong>\u00a0\u2014\u00a0<\/span>Master en traduction juridique et droit compar\u00e9<\/span><\/em>\u00a0,<\/span><\/strong>\u00a0King’s College London (Royaume-Uni)<\/span><\/li>\n
    • 2007<\/span><\/strong>\u00a0\u2014\u00a0Licence en droit (LL.B.)<\/em><\/strong>\u00a0,<\/strong>\u00a0Universit\u00e9 d’\u00c9tat de Tbilissi, Facult\u00e9 de droit<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Exp\u00e9rience professionnelle<\/span><\/strong><\/h3>\n

      Traductrice juridique senior \u2014 Kalite Legal (depuis 2021)<\/strong>\u00a0:<\/strong> Fournit des traductions juridiques g\u00e9orgiennes-anglaises pour des documents d’entreprise, gouvernementaux et judiciaires, garantissant exactitude et clart\u00e9 juridique.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Traductrice juridique ind\u00e9pendante \u2014 Minist\u00e8re de la Justice de G\u00e9orgie (2012-2021)<\/strong>\u00a0:<\/strong> Traduction de jugements, d’actes d’\u00e9tat civil et d’accords internationaux.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Traductrice juridique \u2014 PNUD G\u00e9orgie (2008-2012) :<\/strong>\u00a0Gestion de documents juridiques et administratifs, de rapports de projets et de documents de conformit\u00e9.<\/span><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Comp\u00e9tences<\/span><\/strong><\/h3>\n
        \n
      • Expertise en terminologie juridique (g\u00e9orgien-anglais)<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Connaissance des syst\u00e8mes juridiques compar\u00e9s<\/span><\/strong><\/li>\n
      • R\u00e9vision et correction pour une clart\u00e9 juridique<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Outils de TAO\u00a0:<\/span><\/strong>\u00a0SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat<\/span><\/li>\n
      • Flux de travail conforme \u00e0 la norme ISO 17100<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Gestion de la terminologie et d\u00e9veloppement du glossaire<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Sensibilisation \u00e0 la confidentialit\u00e9 et \u00e0 la protection des donn\u00e9es<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

        ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

        Certifications et adh\u00e9sions<\/span><\/strong><\/h3>\n
          \n
        • Traductrice juridique agr\u00e9\u00e9e, Minist\u00e8re de la Justice de G\u00e9orgie<\/span><\/li>\n
        • Membre de l’Association g\u00e9orgienne des traducteurs et interpr\u00e8tes (GATI)<\/span><\/li>\n
        • Membre de la Globalization & Localization Association (GALA)<\/span><\/li>\n
        • Membre de la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs (FIT)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

          \u00ab La traduction juridique ne se r\u00e9sume pas aux mots ; il s\u2019agit de comprendre la justice dans deux langues. \u00bb<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Sur moi N. Beridze est une\u00a0traductrice juridique g\u00e9orgienne-anglaise exp\u00e9riment\u00e9e,\u00a0forte de plus de\u00a014 ans d’exp\u00e9rience\u00a0dans la traduction, la r\u00e9vision et la correction de documents juridiques et administratifs. Sp\u00e9cialis\u00e9e en\u00a0droit civil, administratif et international\u00a0, elle fournit des traductions pr\u00e9cises et adapt\u00e9es aux sp\u00e9cificit\u00e9s culturelles aux\u00a0cabinets d’avocats, aux centres d’arbitrage et aux organisations internationales\u00a0op\u00e9rant entre la G\u00e9orgie […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2260,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3541","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3541","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3541"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2260"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3541"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}