{"id":3542,"date":"2026-02-20T09:52:06","date_gmt":"2026-02-20T06:52:06","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3542"},"modified":"2026-02-24T09:55:50","modified_gmt":"2026-02-24T06:55:50","slug":"o-kovalenko-3","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/fr\/member\/o-kovalenko-3\/","title":{"rendered":"O. Kovalenko"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Sur moi<\/span><\/strong><\/h3>\n

O. Kovalenko est une\u00a0traductrice juridique ukrainienne-anglaise chevronn\u00e9e,<\/span><\/strong>\u00a0forte de plus de\u00a0<\/span>15 ans d’exp\u00e9rience professionnelle<\/span><\/strong>\u00a0dans la traduction, la r\u00e9vision et la correction de documents juridiques, gouvernementaux et commerciaux. Ses domaines d’expertise comprennent\u00a0<\/span>le droit des contrats, le contentieux, la conformit\u00e9, l’arbitrage international et le droit des droits de l’homme<\/span><\/strong>\u00a0. <\/span><\/p>\n

Titulaire d’une\u00a0licence en droit<\/span><\/strong>\u00a0de\u00a0<\/span>l’Universit\u00e9 nationale Taras Chevtchenko de Kyiv<\/span><\/strong>\u00a0et d’un\u00a0<\/span>master en traduction juridique<\/span><\/strong>\u00a0de\u00a0<\/span>l’Universit\u00e9 de Cambridge<\/span><\/strong>\u00a0, sa ma\u00eetrise des\u00a0<\/span>syst\u00e8mes juridiques ukrainien et de common law<\/span><\/strong>\u00a0lui permet de traiter des documents juridiques exigeant une interpr\u00e9tation nuanc\u00e9e, une pr\u00e9cision terminologique et le respect des normes internationales. <\/span><\/p>\n

Tout au long de sa carri\u00e8re, elle a collabor\u00e9 avec\u00a0des cabinets d’avocats, des minist\u00e8res, des tribunaux et des organisations internationales<\/span><\/strong>\u00a0, notamment\u00a0<\/span>le Conseil de l’Europe<\/span><\/strong>\u00a0,\u00a0<\/span>la CEDH<\/span><\/strong>\u00a0et\u00a0<\/span>la Mission de l’OSCE en Ukraine<\/span><\/strong>\u00a0, garantissant l’exactitude et la confidentialit\u00e9 de tous les projets.<\/span><\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Domaines d’expertise<\/span><\/strong><\/h3>\n
    \n
  • Droit des soci\u00e9t\u00e9s et droit commercial<\/span><\/li>\n
  • Arbitrage et litiges<\/span><\/li>\n
  • Droit p\u00e9nal et des droits de l’homme<\/span><\/li>\n
  • Conformit\u00e9 et droit r\u00e9glementaire<\/span><\/li>\n
  • Droit civil et administratif<\/span><\/li>\n
  • Proc\u00e9dures notariales et d’apostille<\/span><\/li>\n
  • Droit financier et bancaire<\/span><\/li>\n
  • Traduction juridique certifi\u00e9e<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

    \u00c9ducation<\/span><\/strong><\/h3>\n
      \n
    • 2010<\/span><\/strong>\u00a0\u2014\u00a0<\/span>Master en traduction juridique<\/span><\/em>\u00a0,<\/span><\/strong>\u00a0Universit\u00e9 de Cambridge (Royaume-Uni)<\/span><\/li>\n
    • 2006<\/span><\/strong>\u00a0\u2014\u00a0<\/span>Licence en droit (LL.B.)<\/span><\/em>\u00a0,<\/span><\/strong>\u00a0Universit\u00e9 nationale Taras Chevtchenko de Kyiv (Ukraine)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Exp\u00e9rience professionnelle<\/span><\/strong><\/h3>\n

      Traductrice juridique senior \u2014 Kalite Legal (depuis 2021)<\/strong>\u00a0:<\/strong> Fournit des traductions juridiques ukrainiennes-anglaises de haute qualit\u00e9, garantissant la coh\u00e9rence et la conformit\u00e9 aux normes ISO 17100.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Traductrice juridique \u2014 Conseil de l’Europe (2014-2021)<\/strong>\u00a0:<\/strong> Traduction d’instruments juridiques, de d\u00e9cisions de justice et de documents de politique g\u00e9n\u00e9rale relatifs aux droits de l’homme et au droit europ\u00e9en.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Traductrice ind\u00e9pendante \u2014 Minist\u00e8re de la Justice d’Ukraine (2008-2014) :<\/strong>\u00a0Travail sur des documents l\u00e9gislatifs bilingues, des d\u00e9cisions de justice et des d\u00e9crets officiels pour des organismes nationaux et internationaux.<\/span><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Comp\u00e9tences<\/span><\/strong><\/h3>\n
        \n
      • Ma\u00eetrise de la terminologie juridique (ukrainien-anglais)<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Expertise en syst\u00e8mes juridiques compar\u00e9s<\/span><\/strong><\/li>\n
      • R\u00e9vision et correction pour garantir l’exactitude juridique<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Outils de TAO\u00a0:<\/span><\/strong>\u00a0SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Smartcat<\/span><\/li>\n
      • Gestion de la terminologie et d\u00e9veloppement du glossaire<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Flux de travail de traduction conforme \u00e0 la norme ISO 17100<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Confidentialit\u00e9 et conformit\u00e9 au RGPD<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Collaboration sur un projet multilingue<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

        ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

        Certifications et adh\u00e9sions<\/span><\/strong><\/h3>\n
          \n
        • Traducteur juridique agr\u00e9\u00e9, Minist\u00e8re de la Justice d’Ukraine<\/span><\/li>\n
        • Membre de l’Association ukrainienne des traducteurs et interpr\u00e8tes (UTIA)<\/span><\/li>\n
        • Membre de l’Association europ\u00e9enne des interpr\u00e8tes et traducteurs juridiques (EULITA)<\/span><\/li>\n
        • Membre de la Globalization & Localization Association (GALA)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

          \u00ab Une traduction juridique pr\u00e9cise est le pont entre la justice et la compr\u00e9hension. \u00bb<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Sur moi O. Kovalenko est une\u00a0traductrice juridique ukrainienne-anglaise chevronn\u00e9e,\u00a0forte de plus de\u00a015 ans d’exp\u00e9rience professionnelle\u00a0dans la traduction, la r\u00e9vision et la correction de documents juridiques, gouvernementaux et commerciaux. Ses domaines d’expertise comprennent\u00a0le droit des contrats, le contentieux, la conformit\u00e9, l’arbitrage international et le droit des droits de l’homme\u00a0. Titulaire d’une\u00a0licence en droit\u00a0de\u00a0l’Universit\u00e9 nationale Taras […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2283,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3542","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3542","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3542"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3542"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}