{"id":3543,"date":"2026-02-20T09:59:43","date_gmt":"2026-02-20T06:59:43","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3543"},"modified":"2026-02-20T11:06:26","modified_gmt":"2026-02-20T08:06:26","slug":"i-volkova-3","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/fr\/member\/i-volkova-3\/","title":{"rendered":"I. Volkova"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Sur moi<\/span><\/strong><\/h3>\n

I. Volkova est une\u00a0traductrice juridique russe-anglaise senior,<\/span><\/strong>\u00a0forte de plus de\u00a0<\/span>17 ans d’exp\u00e9rience professionnelle<\/span><\/strong>\u00a0dans la traduction, la r\u00e9vision et la correction de documents juridiques et officiels pour des cabinets d’avocats, des entreprises et des organisations internationales. Ses domaines d’expertise comprennent\u00a0<\/span>le droit commercial, l’arbitrage, le droit p\u00e9nal et les contrats internationaux<\/span><\/strong>\u00a0. <\/span><\/p>\n

Dipl\u00f4m\u00e9e de\u00a0la Facult\u00e9 de droit de l’Universit\u00e9 d’\u00c9tat Lomonossov de Moscou<\/span><\/strong>\u00a0, Irina est \u00e9galement titulaire d’un\u00a0<\/span>master en traduction juridique<\/span><\/strong>\u00a0de\u00a0<\/span>l’University College London (UCL)<\/span><\/strong>\u00a0. Son bilinguisme lui permet d’interpr\u00e9ter la terminologie juridique complexe des\u00a0<\/span>syst\u00e8mes de droit civil et de common law<\/span><\/strong>\u00a0, garantissant ainsi l’exactitude terminologique et la coh\u00e9rence contextuelle. <\/span><\/p>\n

Elle a travaill\u00e9 sur des projets multilingues pour\u00a0des centres d’arbitrage internationaux<\/span><\/strong>\u00a0,\u00a0<\/span>des minist\u00e8res<\/span><\/strong>\u00a0,\u00a0<\/span>des forces de l’ordre<\/span><\/strong>\u00a0et\u00a0<\/span>des cabinets d’avocats europ\u00e9ens<\/span><\/strong>\u00a0, fournissant des traductions \u00e0 la fois linguistiquement pr\u00e9cises et juridiquement contraignantes.<\/span><\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Domaines d’expertise<\/span><\/strong><\/h3>\n
    \n
  • Arbitrage et litiges<\/span><\/li>\n
  • Droit des soci\u00e9t\u00e9s et droit commercial<\/span><\/li>\n
  • Documents de droit p\u00e9nal et d’enqu\u00eate<\/span><\/li>\n
  • Droit civil et administratif<\/span><\/li>\n
  • Conformit\u00e9 et affaires r\u00e9glementaires<\/span><\/li>\n
  • Droit bancaire et financier<\/span><\/li>\n
  • Droit de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/span><\/li>\n
  • Traductions juridiques certifi\u00e9es et proc\u00e9dures d’apostille<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

    \u00c9ducation<\/span><\/strong><\/h3>\n
      \n
    • 2008<\/span><\/strong>\u00a0\u2014\u00a0<\/span>Master en traduction juridique<\/span><\/em>\u00a0,<\/span><\/strong>\u00a0University College London (Royaume-Uni)<\/span><\/li>\n
    • 2004<\/span><\/strong>\u00a0\u2014\u00a0<\/span>Licence en droit (LL.B.)<\/span><\/em>\u00a0,<\/span><\/strong>\u00a0Universit\u00e9 d’\u00c9tat Lomonosov de Moscou (Russie)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Exp\u00e9rience professionnelle<\/span><\/strong><\/h3>\n

      Traductrice juridique senior \u2014 Kalite Legal (depuis 2021) :<\/strong>\u00a0<\/strong>Fournit des traductions russe-anglais et anglais-russe \u00e0 des clients des secteurs priv\u00e9, judiciaire et gouvernemental, garantissant l’exactitude juridique et la conformit\u00e9 \u00e0 la norme ISO 17100.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Traductrice juridique ind\u00e9pendante \u2014 Minist\u00e8re de la Justice de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie (2011-2021) :<\/strong>\u00a0Traduction de lois, de d\u00e9crets et de d\u00e9cisions de justice ; collaboration \u00e9troite avec le d\u00e9partement de la coop\u00e9ration juridique internationale.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Traductrice juridique \u2014 Cour d’arbitrage de Moscou (2004-2011) :<\/strong>\u00a0Gestion de la documentation juridique, des dossiers d’arbitrage et des traductions de contrats transfrontaliers.<\/span><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Comp\u00e9tences<\/span><\/strong><\/h3>\n
        \n
      • Expertise en terminologie juridique (russe-anglais)<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Connaissances en droit compar\u00e9 (droit civil et common law)<\/span><\/strong><\/li>\n
      • R\u00e9vision et correction d’\u00e9preuves pour un style juridique<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Outils de TAO\u00a0:<\/span><\/strong>\u00a0SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench<\/span><\/li>\n
      • Gestion de bases de donn\u00e9es terminologiques<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Processus de traduction juridique conforme \u00e0 la norme ISO 17100<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Confidentialit\u00e9 et protection des donn\u00e9es (RGPD, ISO 27001)<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Communication juridique transfrontali\u00e8re<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

        ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

        Certifications et adh\u00e9sions<\/span><\/strong><\/h3>\n
          \n
        • Traductrice juridique agr\u00e9\u00e9e, Minist\u00e8re de la Justice de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie<\/span><\/li>\n
        • Membre de l’Union des traducteurs russes<\/span><\/li>\n
        • Membre de l’Association europ\u00e9enne des interpr\u00e8tes et traducteurs juridiques (EULITA)<\/span><\/li>\n
        • Membre de la Globalization & Localization Association (GALA)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

          \u00ab En droit, la pr\u00e9cision est un pouvoir \u2014 et la traduction est ce qui nous permet de le pr\u00e9server. \u00bb<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Sur moi I. Volkova est une\u00a0traductrice juridique russe-anglaise senior,\u00a0forte de plus de\u00a017 ans d’exp\u00e9rience professionnelle\u00a0dans la traduction, la r\u00e9vision et la correction de documents juridiques et officiels pour des cabinets d’avocats, des entreprises et des organisations internationales. Ses domaines d’expertise comprennent\u00a0le droit commercial, l’arbitrage, le droit p\u00e9nal et les contrats internationaux\u00a0. Dipl\u00f4m\u00e9e de\u00a0la Facult\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2264,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3543","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3543","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3543"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2264"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3543"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}