{"id":3545,"date":"2026-02-20T10:26:21","date_gmt":"2026-02-20T07:26:21","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3545"},"modified":"2026-02-20T10:26:21","modified_gmt":"2026-02-20T07:26:21","slug":"a-sadykova-3","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/fr\/member\/a-sadykova-3\/","title":{"rendered":"A. Sadykova"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Sur moi<\/span><\/strong><\/h3>\n

A. Sadykova est une\u00a0traductrice juridique kazakh-anglais exp\u00e9riment\u00e9e,<\/span><\/strong>\u00a0forte de plus de\u00a0<\/span>13 ans d’exp\u00e9rience professionnelle.<\/span><\/strong>\u00a0Sp\u00e9cialis\u00e9e dans la traduction, la r\u00e9vision et la correction d’\u00e9preuves de documents juridiques, gouvernementaux et commerciaux, elle poss\u00e8de une expertise approfondie en\u00a0<\/span>droit civil, commercial et administratif<\/span><\/strong>\u00a0, notamment en mati\u00e8re\u00a0<\/span>d’arbitrage international, de conformit\u00e9 et de politiques publiques<\/span><\/strong>\u00a0. <\/span><\/p>\n

Dipl\u00f4m\u00e9e de\u00a0la Facult\u00e9 de droit de l’Universit\u00e9 nationale kazakhe Al-Farabi,<\/span><\/strong>\u00a0Aigerim a ensuite obtenu un\u00a0<\/span>master en traduction et terminologie juridiques<\/span><\/strong>\u00a0\u00e0\u00a0<\/span>l’Universit\u00e9 d’\u00c9dimbourg (Royaume-Uni)<\/span><\/strong>\u00a0. Sa connaissance approfondie du\u00a0<\/span>droit kazakh<\/span><\/strong>\u00a0et\u00a0<\/span>des cadres juridiques internationaux<\/span><\/strong>\u00a0lui permet de fournir des traductions d’une grande pr\u00e9cision terminologique et d’une grande justesse culturelle. <\/span><\/p>\n

Aigerim a collabor\u00e9 avec\u00a0des minist\u00e8res, des cabinets d’avocats et des organisations internationales<\/span><\/strong>\u00a0, dont\u00a0<\/span>le Centre de l’OSCE \u00e0 Astana<\/span><\/strong>\u00a0,\u00a0<\/span>le PNUD Kazakhstan<\/span><\/strong>\u00a0et\u00a0<\/span>des ambassades \u00e9trang\u00e8res<\/span><\/strong>\u00a0, en r\u00e9alisant des traductions certifi\u00e9es pour des projets juridiques multilingues.<\/span><\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Domaines d’expertise<\/span><\/strong><\/h3>\n
    \n
  • Droit civil et administratif<\/span><\/li>\n
  • Droit des soci\u00e9t\u00e9s et droit commercial<\/span><\/li>\n
  • Arbitrage et litiges<\/span><\/li>\n
  • Conformit\u00e9 et affaires r\u00e9glementaires<\/span><\/li>\n
  • Trait\u00e9s et accords internationaux<\/span><\/li>\n
  • Documents d’immigration et notari\u00e9s<\/span><\/li>\n
  • Droit bancaire et financier<\/span><\/li>\n
  • Traductions juridiques certifi\u00e9es<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

    \u00c9ducation<\/span><\/strong><\/h3>\n
      \n
    • 2011<\/span><\/strong>\u00a0\u2014\u00a0<\/span>Master en traduction et terminologie juridiques<\/span><\/em>\u00a0,<\/span><\/strong>\u00a0Universit\u00e9 d’\u00c9dimbourg (Royaume-Uni)<\/span><\/li>\n
    • 2007<\/span><\/strong>\u00a0\u2014\u00a0Licence en droit (LL.B.)<\/em><\/strong>\u00a0,<\/strong>\u00a0Universit\u00e9 nationale kazakhe Al-Farabi, Facult\u00e9 de droit<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Exp\u00e9rience professionnelle<\/span><\/strong><\/h3>\n

      Traductrice juridique senior \u2014 Kalite Legal (depuis 2021) :<\/strong>\u00a0<\/strong>Fournit des traductions kazakh-anglais et anglais-kazakh de contrats, de textes l\u00e9gislatifs et de documents d’arbitrage, garantissant la conformit\u00e9 \u00e0 la norme ISO 17100 et l’exactitude linguistique.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Traductrice juridique \u2014 Minist\u00e8re de la Justice du Kazakhstan (2012-2021) :<\/strong>\u00a0Traduction de lois, de d\u00e9crets et d’accords internationaux ; soutien au d\u00e9partement de la coop\u00e9ration internationale pour la documentation bilingue.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Traductrice juridique ind\u00e9pendante \u2014 OSCE et PNUD Kazakhstan (2008-2012) :<\/strong>\u00a0R\u00e9daction de rapports, de documents de conformit\u00e9 et participation \u00e0 des projets l\u00e9gislatifs multilingues pour des organisations internationales.<\/span><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Comp\u00e9tences<\/span><\/strong><\/h3>\n
        \n
      • Expertise en terminologie juridique (kazakh-anglais)<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Connaissances en droit compar\u00e9 et en syst\u00e8mes juridiques<\/span><\/strong><\/li>\n
      • R\u00e9vision et correction de textes juridiques<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Outils de TAO\u00a0:<\/span><\/strong>\u00a0SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Smartcat<\/span><\/li>\n
      • Gestion de la terminologie et cr\u00e9ation de glossaires<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Flux de travail de traduction juridique conforme \u00e0 la norme ISO 17100<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Confidentialit\u00e9 et protection des donn\u00e9es (RGPD, ISO 27001)<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Comp\u00e9tences en communication juridique transfrontali\u00e8re<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

        ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

        Certifications et adh\u00e9sions<\/span><\/strong><\/h3>\n
          \n
        • Traducteur juridique agr\u00e9\u00e9, Minist\u00e8re de la Justice du Kazakhstan<\/span><\/li>\n
        • Membre de l’Association des traducteurs du Kazakhstan (TAK)<\/span><\/li>\n
        • Membre de la Globalization & Localization Association (GALA)<\/span><\/li>\n
        • Membre de la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs (FIT)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

          \u00ab La traduction juridique exige non seulement la connaissance de deux langues, mais aussi la ma\u00eetrise de deux univers juridiques. \u00bb<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Sur moi A. Sadykova est une\u00a0traductrice juridique kazakh-anglais exp\u00e9riment\u00e9e,\u00a0forte de plus de\u00a013 ans d’exp\u00e9rience professionnelle.\u00a0Sp\u00e9cialis\u00e9e dans la traduction, la r\u00e9vision et la correction d’\u00e9preuves de documents juridiques, gouvernementaux et commerciaux, elle poss\u00e8de une expertise approfondie en\u00a0droit civil, commercial et administratif\u00a0, notamment en mati\u00e8re\u00a0d’arbitrage international, de conformit\u00e9 et de politiques publiques\u00a0. Dipl\u00f4m\u00e9e de\u00a0la Facult\u00e9 de […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2284,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3545","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3545","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3545"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2284"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3545"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3545"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}