{"id":3549,"date":"2026-02-20T11:52:32","date_gmt":"2026-02-20T08:52:32","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3549"},"modified":"2026-02-20T11:52:32","modified_gmt":"2026-02-20T08:52:32","slug":"a-sharma-3","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/fr\/member\/a-sharma-3\/","title":{"rendered":"A. Sharma"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Sur moi<\/span><\/strong><\/h3>\n

A. Sharma est une\u00a0traductrice juridique hindi-anglaise chevronn\u00e9e,<\/span><\/strong>\u00a0forte de plus de\u00a0<\/span>15 ans d’exp\u00e9rience<\/span><\/strong>\u00a0dans la traduction juridique et institutionnelle. Sp\u00e9cialis\u00e9e en\u00a0<\/span>droit civil, des soci\u00e9t\u00e9s et constitutionnel<\/span><\/strong>\u00a0, elle traduit des textes juridiques complexes pour\u00a0<\/span>des cabinets d’avocats, des tribunaux, des minist\u00e8res et des organisations internationales<\/span><\/strong>\u00a0avec une pr\u00e9cision et une constance exceptionnelles. <\/span><\/p>\n

Dipl\u00f4m\u00e9e de\u00a0la Facult\u00e9 de droit de l’Universit\u00e9 de Delhi<\/span><\/strong>\u00a0, Ananya a poursuivi ses\u00a0<\/span>\u00e9tudes par un master en traduction juridique et droit compar\u00e9<\/span><\/strong>\u00a0\u00e0\u00a0<\/span>l’Universit\u00e9 de Manchester (Royaume-Uni)<\/span><\/strong>\u00a0. Sa connaissance approfondie du\u00a0<\/span>contexte juridique multilingue indien<\/span><\/strong>\u00a0et\u00a0<\/span>des traditions de la Common Law<\/span><\/strong>\u00a0lui permet de g\u00e9rer des projets de traduction exigeants portant sur des lois, des jugements et des accords internationaux. <\/span><\/p>\n

Au fil des ans, elle a collabor\u00e9 avec la\u00a0Cour supr\u00eame de l’Inde<\/span><\/strong>\u00a0,\u00a0<\/span>le minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res<\/span><\/strong>\u00a0et\u00a0<\/span>le PNUD Inde<\/span><\/strong>\u00a0, assurant la traduction et la relecture de documents officiels et certifi\u00e9s dans le cadre de la coop\u00e9ration juridique internationale.<\/span><\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Domaines d’expertise<\/span><\/strong><\/h3>\n
    \n
  • Droit civil, p\u00e9nal et constitutionnel<\/span><\/li>\n
  • Droit des soci\u00e9t\u00e9s et droit commercial<\/span><\/li>\n
  • Arbitrage et litiges<\/span><\/li>\n
  • Conformit\u00e9 et affaires r\u00e9glementaires<\/span><\/li>\n
  • Droit de la famille et des successions<\/span><\/li>\n
  • Droit administratif et fiscal<\/span><\/li>\n
  • Droit international et trait\u00e9s<\/span><\/li>\n
  • Traductions juridiques certifi\u00e9es et apostill\u00e9es<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

    \u00c9ducation<\/span><\/strong><\/h3>\n
      \n
    • 2009<\/span><\/strong>\u00a0\u2014\u00a0<\/span>Master en traduction juridique et droit compar\u00e9<\/span><\/em>\u00a0,<\/span><\/strong>\u00a0Universit\u00e9 de Manchester (Royaume-Uni)<\/span><\/li>\n
    • 2005<\/span><\/strong>\u00a0\u2014\u00a0Licence en droit (LL.B.)<\/em><\/strong>\u00a0,<\/strong>\u00a0Universit\u00e9 de Delhi (Inde)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Exp\u00e9rience professionnelle<\/span><\/strong><\/h3>\n

      Traductrice juridique senior \u2014 Kalite Legal (depuis 2021) :\u00a0Traduction et r\u00e9vision de documents juridiques hindi-anglais, garantissant le respect des normes ISO 17100 et des meilleures pratiques internationales.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Traductrice juridique \u2014 Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res de l’Inde (2010-2021)\u00a0: Traduction de trait\u00e9s, d’accords bilat\u00e9raux et de documents judiciaires utilis\u00e9s dans le cadre d’\u00e9changes juridiques internationaux.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Linguiste juridique ind\u00e9pendante \u2014 Cour supr\u00eame de l’Inde et projets du PNUD (2005-2010) :\u00a0Traduction de d\u00e9cisions de justice, de projets de politique et de comptes rendus d’arbitrage pour des institutions publiques et des ONG internationales.<\/span><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Comp\u00e9tences<\/span><\/strong><\/h3>\n
        \n
      • Expertise en terminologie juridique (hindi-anglais)<\/span><\/strong><\/li>\n
      • R\u00e9daction et r\u00e9vision juridiques bilingues<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Syst\u00e8mes de common law compar\u00e9s<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Outils de TAO\u00a0:<\/span><\/strong>\u00a0SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Smartcat<\/span><\/li>\n
      • D\u00e9veloppement de bases de donn\u00e9es terminologiques et de glossaires<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Flux de travail de traduction conforme \u00e0 la norme ISO 17100<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Confidentialit\u00e9 et protection des donn\u00e9es (RGPD, ISO 27001)<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Communication juridique transfrontali\u00e8re et adaptation culturelle<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

        ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

        Certifications et adh\u00e9sions<\/span><\/strong><\/h3>\n
          \n
        • Traductrice juridique agr\u00e9\u00e9e, Minist\u00e8re du Droit et de la Justice, Inde<\/span><\/li>\n
        • Membre de l’Association des traducteurs indiens (ITAINDIA)<\/span><\/li>\n
        • Membre de la Globalization & Localization Association (GALA)<\/span><\/li>\n
        • Membre de la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs (FIT)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

          \u00ab La traduction juridique ne se limite pas aux mots ; il s\u2019agit de pr\u00e9server la justice par-del\u00e0 les langues. \u00bb<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Sur moi A. Sharma est une\u00a0traductrice juridique hindi-anglaise chevronn\u00e9e,\u00a0forte de plus de\u00a015 ans d’exp\u00e9rience\u00a0dans la traduction juridique et institutionnelle. Sp\u00e9cialis\u00e9e en\u00a0droit civil, des soci\u00e9t\u00e9s et constitutionnel\u00a0, elle traduit des textes juridiques complexes pour\u00a0des cabinets d’avocats, des tribunaux, des minist\u00e8res et des organisations internationales\u00a0avec une pr\u00e9cision et une constance exceptionnelles. Dipl\u00f4m\u00e9e de\u00a0la Facult\u00e9 de droit […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2280,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3549","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3549","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3549"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2280"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3549"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3549"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}