{"id":3551,"date":"2026-02-20T14:27:55","date_gmt":"2026-02-20T11:27:55","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3551"},"modified":"2026-02-20T14:27:55","modified_gmt":"2026-02-20T11:27:55","slug":"c-dupont-3","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/fr\/member\/c-dupont-3\/","title":{"rendered":"C. Dupont"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Sur moi<\/span><\/strong><\/h3>\n

Claire Dupont est\u00a0traductrice juridique senior fran\u00e7ais-anglais,<\/span><\/strong>\u00a0forte de plus de\u00a0<\/span>16 ans d’exp\u00e9rience<\/span><\/strong>\u00a0et sp\u00e9cialis\u00e9e en\u00a0<\/span>droit des soci\u00e9t\u00e9s, droit des contrats et droit international<\/span><\/strong>\u00a0. Elle offre des services linguistiques de haut niveau aux\u00a0<\/span>cabinets d’avocats, aux institutions d’arbitrage et aux multinationales<\/span><\/strong>\u00a0, garantissant une parfaite conformit\u00e9 aux\u00a0<\/span>syst\u00e8mes de droit civil et de common law<\/span><\/strong>\u00a0. <\/span><\/p>\n

Titulaire d’\u00a0une licence en droit<\/span><\/strong>\u00a0de\u00a0<\/span>l’Universit\u00e9 Paris II Panth\u00e9on-Assas<\/span><\/strong>\u00a0, elle a \u00e9galement obtenu\u00a0<\/span>un master en traduction juridique et droit compar\u00e9<\/span><\/strong>\u00a0\u00e0\u00a0<\/span>l’University College London (UCL)<\/span><\/strong>\u00a0. Son parcours universitaire et son exp\u00e9rience de terrain lui permettent de traduire des documents juridiques avec pr\u00e9cision, tout en pr\u00e9servant la port\u00e9e et les nuances du texte original. <\/span><\/p>\n

Elle a particip\u00e9 \u00e0 des projets juridiques multilingues pour la\u00a0Cour de justice de l’Union europ\u00e9enne<\/span><\/strong>\u00a0,\u00a0<\/span>l’OCDE<\/span><\/strong>\u00a0et\u00a0<\/span>l’UNESCO<\/span><\/strong>\u00a0, et traduit r\u00e9guli\u00e8rement\u00a0<\/span>des contrats, des d\u00e9cisions de justice, des politiques de conformit\u00e9 et des documents relatifs \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/span><\/strong>\u00a0.<\/span><\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Domaines d’expertise<\/span><\/strong><\/h3>\n
    \n
  • Droit des soci\u00e9t\u00e9s et des contrats<\/span><\/li>\n
  • Arbitrage et litiges<\/span><\/li>\n
  • Droit de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/span><\/li>\n
  • Conformit\u00e9 et affaires r\u00e9glementaires<\/span><\/li>\n
  • Droit administratif et fiscal<\/span><\/li>\n
  • Droit du commerce international et des investissements<\/span><\/li>\n
  • Litiges civils et commerciaux<\/span><\/li>\n
  • Traductions juridiques certifi\u00e9es et apostill\u00e9es<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

    \u00c9ducation<\/span><\/strong><\/h3>\n
      \n
    • 2008<\/span><\/strong>\u00a0\u2014\u00a0<\/span>Master en traduction juridique et droit compar\u00e9<\/span><\/em>\u00a0,<\/span><\/strong>\u00a0University College London (Royaume-Uni)<\/span><\/li>\n
    • 2005<\/strong>\u00a0\u2014\u00a0LL.B. in Law<\/em>,<\/strong>\u00a0Universit\u00e9 Paris II Panth\u00e9on-Assas (France)<\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Exp\u00e9rience professionnelle<\/span><\/strong><\/h3>\n

      Traductrice juridique senior \u2014 Kalite Legal (depuis 2021) :<\/span><\/strong>\u00a0Traduction de documents juridiques complexes entre le fran\u00e7ais et l’anglais, notamment des contrats, des actes de proc\u00e9dure et des documents de conformit\u00e9, conform\u00e9ment \u00e0 la norme ISO 17100.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Traductrice juridique ind\u00e9pendante \u2014 Cour de justice de l’Union europ\u00e9enne (2008-2021)<\/span><\/strong>\u00a0: Traductions multilingues de jurisprudence, de directives et d’arr\u00eats de la Cour concernant les \u00c9tats membres de l’UE.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Linguiste juridique \u2014 Division des affaires juridiques de l’OCDE (2005-2008)<\/span><\/strong>\u00a0: Traductions et assistance linguistique pour des cadres juridiques, des trait\u00e9s et des documents d’orientation.<\/span><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Comp\u00e9tences<\/span><\/strong><\/h3>\n
        \n
      • Ma\u00eetrise de la terminologie juridique (fran\u00e7ais-anglais)<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Droit compar\u00e9 et r\u00e9daction juridique bilingue<\/span><\/strong><\/li>\n
      • R\u00e9vision et correction pour une pr\u00e9cision juridique<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Outils de TAO\u00a0:<\/span><\/strong>\u00a0SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat<\/span><\/li>\n
      • D\u00e9veloppement de bases de donn\u00e9es terminologiques et de glossaires<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Flux de travail de traduction conforme \u00e0 la norme ISO 17100<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Confidentialit\u00e9 et conformit\u00e9 au RGPD<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Communication juridique transfrontali\u00e8re<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

        ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

        Certifications et adh\u00e9sions<\/span><\/strong><\/h3>\n
          \n
        • Certified Legal Translator, Cour d\u2019Appel de Paris<\/li>\n
        • Member, Soci\u00e9t\u00e9 Fran\u00e7aise des Traducteurs (SFT)<\/li>\n
        • Membre de la Globalization & Localization Association (GALA)<\/span><\/li>\n
        • Membre de la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs (FIT)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

          \u00ab Pr\u00e9cision, clart\u00e9 et fid\u00e9lit\u00e9 juridique : chaque mot d\u2019une traduction doit respecter la loi qu\u2019il repr\u00e9sente. \u00bb<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Sur moi Claire Dupont est\u00a0traductrice juridique senior fran\u00e7ais-anglais,\u00a0forte de plus de\u00a016 ans d’exp\u00e9rience\u00a0et sp\u00e9cialis\u00e9e en\u00a0droit des soci\u00e9t\u00e9s, droit des contrats et droit international\u00a0. Elle offre des services linguistiques de haut niveau aux\u00a0cabinets d’avocats, aux institutions d’arbitrage et aux multinationales\u00a0, garantissant une parfaite conformit\u00e9 aux\u00a0syst\u00e8mes de droit civil et de common law\u00a0. Titulaire d’\u00a0une licence […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2286,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3551","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3551","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3551"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2286"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3551"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3551"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}