{"id":3553,"date":"2026-02-20T14:48:46","date_gmt":"2026-02-20T11:48:46","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3553"},"modified":"2026-02-20T14:49:36","modified_gmt":"2026-02-20T11:49:36","slug":"r-oliveira-3","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/fr\/member\/r-oliveira-3\/","title":{"rendered":"R. Oliveira"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Sur moi<\/span><\/strong><\/h3>\n

R. Oliveira est un\u00a0traducteur juridique portugais-anglais senior,<\/span><\/strong>\u00a0fort de plus de\u00a0<\/span>15 ans d’exp\u00e9rience<\/span><\/strong>\u00a0dans la traduction et la r\u00e9vision de documents juridiques en\u00a0<\/span>droit des soci\u00e9t\u00e9s, droit financier et droit international<\/span><\/strong>\u00a0. <\/span><\/p>\n

Il poss\u00e8de une vaste exp\u00e9rience de collaboration avec\u00a0des cabinets d’avocats, des tribunaux d’arbitrage et des multinationales<\/span><\/strong>\u00a0, garantissant ainsi des traductions d’\u00a0<\/span>une grande pr\u00e9cision linguistique et juridique<\/span><\/strong>\u00a0. Rafael est titulaire d’une\u00a0<\/span>licence en droit<\/span><\/strong>\u00a0de l’\u00a0<\/span>Universit\u00e9 de Lisbonne<\/span><\/strong>\u00a0et d’un\u00a0<\/span>master en traduction juridique et droit international<\/span><\/strong>\u00a0du\u00a0<\/span>King’s College de Londres (Royaume-Uni)<\/span><\/strong>\u00a0. <\/span><\/p>\n

Il a traduit des milliers de pages de contrats, de textes l\u00e9gislatifs et d’avis juridiques pour des clients internationaux en Europe, en Afrique et en Am\u00e9rique, notamment dans le cadre\u00a0de transactions transfrontali\u00e8res et de proc\u00e9dures d’arbitrage<\/span><\/strong>\u00a0. Il est \u00e9galement asserment\u00e9 par le\u00a0<\/span>minist\u00e8re portugais de la Justice<\/span><\/strong>\u00a0et travaille r\u00e9guli\u00e8rement avec\u00a0<\/span>la Cour de justice de l’Union europ\u00e9enne<\/span><\/strong>\u00a0,\u00a0<\/span>le PNUD<\/span><\/strong>\u00a0et\u00a0<\/span>des cabinets d’avocats internationaux<\/span><\/strong>\u00a0.<\/span><\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Domaines d’expertise<\/span><\/strong><\/h3>\n
    \n
  • Droit des soci\u00e9t\u00e9s et droit commercial<\/span><\/li>\n
  • Arbitrage et litiges<\/span><\/li>\n
  • Droit financier et bancaire<\/span><\/li>\n
  • Conformit\u00e9 et affaires r\u00e9glementaires<\/span><\/li>\n
  • Droit civil et administratif<\/span><\/li>\n
  • Droit international et trait\u00e9s<\/span><\/li>\n
  • Droit immobilier et de la construction<\/span><\/li>\n
  • Traductions juridiques certifi\u00e9es et apostill\u00e9es<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

    \u00c9ducation<\/span><\/strong><\/h3>\n
      \n
    • 2009<\/span><\/strong>\u00a0\u2014\u00a0<\/span>Master en traduction juridique et droit international<\/span><\/i>\u00a0,<\/span><\/strong>\u00a0King’s College London (Royaume-Uni)<\/span><\/span><\/li>\n
    • 2005<\/span><\/strong>\u00a0\u2014\u00a0<\/span>Licence en droit (LL.B.)<\/span><\/i>\u00a0,<\/span><\/strong>\u00a0Universit\u00e9 de Lisbonne (Portugal)<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Exp\u00e9rience professionnelle<\/span><\/strong><\/h3>\n

      Traductrice juridique senior \u2014 Kalite Legal (depuis 2021)<\/strong>\u00a0:<\/strong> Traductions portugais-anglais de contrats, de sentences arbitrales et de correspondance juridique, conform\u00e9ment \u00e0 la norme ISO 17100.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Traductrice juridique \u2014 Minist\u00e8re de la Justice du Portugal (2011-2021)<\/strong>\u00a0:<\/strong> Traduction de lois, de d\u00e9crets et de d\u00e9cisions de justice pour les tribunaux et les instances gouvernementales.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Traductrice juridique ind\u00e9pendante \u2014 Cour de justice de l’Union europ\u00e9enne et cabinets d’avocats internationaux (2006-2011) :<\/strong>\u00a0Traitement de dossiers juridiques multilingues relatifs au droit de l’UE, \u00e0 l’arbitrage international et \u00e0 la conformit\u00e9 des entreprises.<\/span><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Comp\u00e9tences<\/span><\/strong><\/h3>\n
        \n
      • Ma\u00eetrise de la terminologie juridique (portugais-anglais)<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Expertise bilingue en r\u00e9daction juridique et en droit compar\u00e9<\/span><\/strong><\/li>\n
      • R\u00e9vision et correction pour garantir la conformit\u00e9 juridique<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Outils de TAO\u00a0:<\/span><\/strong>\u00a0SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Smartcat<\/span><\/li>\n
      • D\u00e9veloppement de bases de donn\u00e9es terminologiques et de glossaires<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Flux de travail juridique conforme \u00e0 la norme ISO 17100<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Confidentialit\u00e9 et s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es RGPD<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Communication juridique transfrontali\u00e8re<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

        ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

        Certifications et adh\u00e9sions<\/span><\/strong><\/h3>\n
          \n
        • Traducteur asserment\u00e9 certifi\u00e9, Minist\u00e8re de la Justice du Portugal<\/span><\/li>\n
        • Membre, Associa\u00e7\u00e3o Portuguesa de Tradutores (APT)<\/span><\/li>\n
        • Membre de la Globalization & Localization Association (GALA)<\/span><\/li>\n
        • Membre de la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs (FIT)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

          \u00ab Une traduction pr\u00e9cise est le fondement de la justice au-del\u00e0 des fronti\u00e8res. \u00bb<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Sur moi R. Oliveira est un\u00a0traducteur juridique portugais-anglais senior,\u00a0fort de plus de\u00a015 ans d’exp\u00e9rience\u00a0dans la traduction et la r\u00e9vision de documents juridiques en\u00a0droit des soci\u00e9t\u00e9s, droit financier et droit international\u00a0. Il poss\u00e8de une vaste exp\u00e9rience de collaboration avec\u00a0des cabinets d’avocats, des tribunaux d’arbitrage et des multinationales\u00a0, garantissant ainsi des traductions d’\u00a0une grande pr\u00e9cision linguistique […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2295,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3553","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3553","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3553"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3553"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3553"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}