{"id":3554,"date":"2026-02-20T15:07:05","date_gmt":"2026-02-20T12:07:05","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3554"},"modified":"2026-02-24T09:54:57","modified_gmt":"2026-02-24T06:54:57","slug":"g-bianchi-3","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/fr\/member\/g-bianchi-3\/","title":{"rendered":"G. Bianchi"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Sur moi<\/span><\/strong><\/h3>\n

Giulia Bianchi est\u00a0traductrice juridique senior italien-anglais,<\/span><\/strong>\u00a0forte de plus de\u00a0<\/span>14 ans d’exp\u00e9rience professionnelle<\/span><\/strong>\u00a0et sp\u00e9cialis\u00e9e en\u00a0<\/span>droit des soci\u00e9t\u00e9s, propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle, arbitrage et droit de l’Union europ\u00e9enne<\/span><\/strong>\u00a0. Elle propose des services de traduction, de r\u00e9vision et de r\u00e9daction juridique aux\u00a0<\/span>cabinets d’avocats, aux entreprises, aux administrations publiques et aux centres d’arbitrage internationaux<\/span><\/strong>\u00a0. <\/span><\/p>\n

Titulaire d’une\u00a0licence en droit<\/span><\/strong>\u00a0de\u00a0<\/span>l’Universit\u00e9 de Milan<\/span><\/strong>\u00a0et d’un\u00a0<\/span>master en traduction juridique et droit de l’Union europ\u00e9enne<\/span><\/strong>\u00a0de\u00a0<\/span>l’Universit\u00e9 de Cambridge (Royaume-Uni)<\/span><\/strong>\u00a0, elle poss\u00e8de une connaissance approfondie des syst\u00e8mes\u00a0<\/span>de droit civil (italien\/europ\u00e9en)<\/span><\/strong>\u00a0et\u00a0<\/span>de common law (britannique\/am\u00e9ricain)<\/span><\/strong>\u00a0. Elle excelle dans la traduction de documents juridiques bilingues, garantissant une exactitude terminologique, une coh\u00e9rence contextuelle et une force ex\u00e9cutoire optimales. <\/span><\/p>\n

Elle a collabor\u00e9 avec des institutions majeures telles que la\u00a0Cour europ\u00e9enne des droits de l’homme (CEDH)<\/span><\/strong>\u00a0,\u00a0<\/span>l’Organisation mondiale de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle (OMPI)<\/span><\/strong>\u00a0et\u00a0<\/span>le minist\u00e8re italien de la Justice<\/span><\/strong>\u00a0, pour la traduction de textes l\u00e9gislatifs, de d\u00e9cisions de justice, de contrats et de correspondance juridique.<\/span><\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Domaines d’expertise<\/span><\/strong><\/h3>\n
    \n
  • Droit des soci\u00e9t\u00e9s et droit commercial<\/span><\/li>\n
  • Arbitrage et litiges<\/span><\/li>\n
  • Droit de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle (brevets, marques de commerce, droits d’auteur)<\/span><\/li>\n
  • Droit et r\u00e9glementation de l’UE<\/span><\/li>\n
  • Conformit\u00e9 et r\u00e9daction de contrats<\/span><\/li>\n
  • Droit civil et administratif<\/span><\/li>\n
  • Droit immobilier et de la construction<\/span><\/li>\n
  • Traductions juridiques certifi\u00e9es et apostill\u00e9es<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

    \u00c9ducation<\/span><\/strong><\/h3>\n
      \n
    • 2010<\/span><\/strong>\u00a0\u2014\u00a0<\/span>Master en traduction juridique et droit de l’UE<\/span><\/em>\u00a0,<\/span><\/strong>\u00a0Universit\u00e9 de Cambridge (Royaume-Uni)<\/span><\/li>\n
    • 2006<\/span><\/strong>\u00a0\u2014\u00a0<\/span>Licence en droit (LL.B.)<\/span><\/em>\u00a0,<\/span><\/strong>\u00a0Universit\u00e9 de Milan (Italie)<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Exp\u00e9rience professionnelle<\/span><\/strong><\/h3>\n

      Traductrice juridique senior \u2014 Kalite Legal (depuis 2021) :<\/strong>\u00a0<\/strong>Fournit des services de traduction juridique italien-anglais pour les contrats, les sentences arbitrales, les notes de service, les actes de proc\u00e9dure et les documents de conformit\u00e9 d’entreprise.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Traductrice juridique \u2014 Minist\u00e8re italien de la Justice (2011-2021)<\/strong>\u00a0:<\/strong> Traduction de d\u00e9crets, de d\u00e9cisions de justice et de documents l\u00e9gislatifs multilingues \u00e0 usage gouvernemental et judiciaire.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Linguiste juridique ind\u00e9pendante \u2014 OMPI et cabinets d’avocats internationaux (2006-2011) :<\/strong>\u00a0<\/strong>Traductions en mati\u00e8re de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et de licences, notamment de brevets et de m\u00e9moires d’arbitrage international.<\/span><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Comp\u00e9tences<\/span><\/strong><\/h3>\n
        \n
      • Ma\u00eetrise de la terminologie juridique (italien-anglais)<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Syst\u00e8mes juridiques de l’UE et r\u00e9daction juridique bilingue<\/span><\/strong><\/li>\n
      • R\u00e9vision avanc\u00e9e et correction juridique<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Outils de TAO\u00a0:<\/span><\/strong>\u00a0SDL Trados, MemoQ, Wordfast, Smartcat<\/span><\/li>\n
      • Gestion de la terminologie et cr\u00e9ation de glossaires<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Processus de traduction juridique conforme \u00e0 la norme ISO 17100<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Confidentialit\u00e9 et conformit\u00e9 au RGPD<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Communications juridiques transfrontali\u00e8res<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

        ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

        Certifications et adh\u00e9sions<\/span><\/strong><\/h3>\n
          \n
        • Traducteur asserment\u00e9 agr\u00e9\u00e9 aupr\u00e8s du tribunal de Milan<\/span><\/li>\n
        • Membre, Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)<\/span><\/li>\n
        • Membre de la Globalization & Localization Association (GALA)<\/span><\/li>\n
        • Membre de la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs (FIT)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

          \u00ab Une traduction juridique ne doit pas se contenter de refl\u00e9ter les mots ; elle doit respecter le droit qui les sous-tend. \u00bb<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Sur moi Giulia Bianchi est\u00a0traductrice juridique senior italien-anglais,\u00a0forte de plus de\u00a014 ans d’exp\u00e9rience professionnelle\u00a0et sp\u00e9cialis\u00e9e en\u00a0droit des soci\u00e9t\u00e9s, propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle, arbitrage et droit de l’Union europ\u00e9enne\u00a0. Elle propose des services de traduction, de r\u00e9vision et de r\u00e9daction juridique aux\u00a0cabinets d’avocats, aux entreprises, aux administrations publiques et aux centres d’arbitrage internationaux\u00a0. Titulaire d’une\u00a0licence en droit\u00a0de\u00a0l’Universit\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2297,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3554","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3554","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3554"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2297"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3554"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3554"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}