{"id":3562,"date":"2026-02-20T16:43:24","date_gmt":"2026-02-20T13:43:24","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3562"},"modified":"2026-02-23T09:44:56","modified_gmt":"2026-02-23T06:44:56","slug":"s-van-der-meer-3","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/fr\/member\/s-van-der-meer-3\/","title":{"rendered":"S. Van Der Meer"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Sur moi<\/span><\/strong><\/h3>\n

Sophie Van Der Meer est une\u00a0<\/span>traductrice juridique n\u00e9erlandaise-anglaise exp\u00e9riment\u00e9e,<\/span><\/strong>\u00a0forte de plus de\u00a0<\/span>14 ans d’exp\u00e9rience et\u00a0sp\u00e9cialis\u00e9e dans\u00a0<\/span>les traductions juridiques en droit des soci\u00e9t\u00e9s, financier, europ\u00e9en et international<\/span><\/strong>\u00a0. Elle a traduit et r\u00e9vis\u00e9 des milliers de pages de\u00a0<\/span>contrats, de d\u00e9cisions de justice, de dossiers d’arbitrage, de r\u00e9glementations de conformit\u00e9 et de documents de gouvernance d’entreprise<\/span><\/strong>\u00a0pour des cabinets d’avocats internationaux, des institutions gouvernementales et des multinationales.<\/span><\/p>\n

Titulaire d’une\u00a0licence en droit<\/span><\/strong>\u00a0de\u00a0<\/span>l’Universit\u00e9 de Leiden<\/span><\/strong>\u00a0et d’un\u00a0<\/span>master en traduction juridique et droit de l’Union europ\u00e9enne<\/span><\/strong>\u00a0de\u00a0<\/span>l’University College London (UCL)<\/span><\/strong>\u00a0, sa parfaite ma\u00eetrise du\u00a0<\/span>droit civil n\u00e9erlandais<\/span><\/strong>\u00a0,\u00a0<\/span>de la l\u00e9gislation europ\u00e9enne<\/span><\/strong>\u00a0et\u00a0<\/span>de la terminologie de la common law<\/span><\/strong>\u00a0lui permet de fournir des traductions juridiquement rigoureuses, terminologiquement coh\u00e9rentes et culturellement pertinentes. <\/span><\/p>\n

Sophie a collabor\u00e9 avec de nombreuses institutions juridiques, notamment le\u00a0minist\u00e8re n\u00e9erlandais de la Justice<\/span><\/strong>\u00a0,\u00a0<\/span>la Cour de justice de l’Union europ\u00e9enne<\/span><\/strong>\u00a0,\u00a0<\/span>la Conf\u00e9rence de La Haye de droit international priv\u00e9<\/span><\/strong>\u00a0et des centres d’arbitrage internationaux.<\/span><\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Domaines d’expertise<\/span><\/strong><\/h3>\n
    \n
  • Droit des soci\u00e9t\u00e9s et droit commercial<\/span><\/li>\n
  • Arbitrage et litiges<\/span><\/li>\n
  • Droit de l’Union europ\u00e9enne<\/span><\/li>\n
  • Conformit\u00e9 et affaires r\u00e9glementaires<\/span><\/li>\n
  • Droit bancaire et financier<\/span><\/li>\n
  • Droit de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et des marques<\/span><\/li>\n
  • Droit civil et administratif<\/span><\/li>\n
  • Traductions juridiques certifi\u00e9es (apostille et asserment\u00e9es)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

    \u00c9ducation<\/span><\/strong><\/h3>\n
      \n
    • 2010<\/span><\/strong>\u00a0\u2014\u00a0<\/span>Master en traduction juridique et droit de l’UE<\/span><\/em><\/strong>\u00a0, University College London (Royaume-Uni)<\/span><\/li>\n
    • 2006<\/span><\/strong>\u00a0\u2014\u00a0<\/span>Licence en droit (LL.B.)<\/span><\/em>\u00a0,<\/span><\/strong>\u00a0Universit\u00e9 de Leiden (Pays-Bas)<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Exp\u00e9rience professionnelle<\/span><\/strong><\/h3>\n

      Traductrice juridique senior \u2014 Kalite Legal (depuis 2021)\u00a0:\u00a0Responsable de projets de traduction juridique n\u00e9erlandais-anglais portant sur des contrats, des actes d\u2019arbitrage et des documents l\u00e9gislatifs, conform\u00e9ment \u00e0 la norme ISO 17100.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Linguiste juridique \u2014 Minist\u00e8re de la Justice n\u00e9erlandais (2012-2021)\u00a0: Traduction de d\u00e9cisions de justice, de textes l\u00e9gislatifs et de directives europ\u00e9ennes pour les minist\u00e8res et les institutions juridiques.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Traductrice juridique ind\u00e9pendante \u2014 Cabinets d\u2019avocats internationaux (2006-2012)\u00a0:\u00a0Prestations de traduction juridique et gestion terminologique pour des cabinets d\u2019avocats multinationaux et des services juridiques d\u2019entreprises.<\/span><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Comp\u00e9tences<\/span><\/strong><\/h3>\n
        \n
      • Ma\u00eetrise de la terminologie juridique (n\u00e9erlandais-anglais)<\/span><\/strong><\/li>\n
      • R\u00e9daction et relecture juridiques bilingues<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Connaissance du cadre l\u00e9gislatif de l’UE<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Outils de TAO\u00a0:<\/span><\/strong>\u00a0SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Wordfast<\/span><\/li>\n
      • D\u00e9veloppement d’une base de donn\u00e9es terminologique et d’un glossaire juridique<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Flux de travail de traduction conforme \u00e0 la norme ISO 17100<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Confidentialit\u00e9 et conformit\u00e9 au RGPD<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Correspondance juridique et institutionnelle transfrontali\u00e8re<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

        ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

        Certifications et adh\u00e9sions<\/span><\/strong><\/h3>\n
          \n
        • Traducteur asserment\u00e9, Registre n\u00e9erlandais des interpr\u00e8tes et traducteurs asserment\u00e9s<\/span><\/li>\n
        • Membre de l’Association n\u00e9erlandaise des interpr\u00e8tes et traducteurs (NGTV)<\/span><\/li>\n
        • Membre de la Globalization & Localization Association (GALA)<\/span><\/li>\n
        • Membre de la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs (FIT)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

          \u00ab La traduction juridique est le point de rencontre entre le langage et la justice \u2014 chaque mot doit \u00eatre juridiquement irr\u00e9prochable. \u00bb<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Sur moi Sophie Van Der Meer est une\u00a0traductrice juridique n\u00e9erlandaise-anglaise exp\u00e9riment\u00e9e,\u00a0forte de plus de\u00a014 ans d’exp\u00e9rience et\u00a0sp\u00e9cialis\u00e9e dans\u00a0les traductions juridiques en droit des soci\u00e9t\u00e9s, financier, europ\u00e9en et international\u00a0. Elle a traduit et r\u00e9vis\u00e9 des milliers de pages de\u00a0contrats, de d\u00e9cisions de justice, de dossiers d’arbitrage, de r\u00e9glementations de conformit\u00e9 et de documents de gouvernance […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2340,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3562","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3562","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3562"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2340"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3562"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3562"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}