{"id":3563,"date":"2026-02-23T09:50:27","date_gmt":"2026-02-23T06:50:27","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3563"},"modified":"2026-02-24T09:54:07","modified_gmt":"2026-02-24T06:54:07","slug":"k-lewandowska-3","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/fr\/member\/k-lewandowska-3\/","title":{"rendered":"K. Lewandowska"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Sur moi<\/span><\/strong><\/h3>\n

Katarzyna Lewandowska est une\u00a0traductrice juridique polonaise-anglaise exp\u00e9riment\u00e9e,<\/span><\/strong>\u00a0forte de plus de\u00a0<\/span>13 ans d’exp\u00e9rience professionnelle<\/span><\/strong>\u00a0et sp\u00e9cialis\u00e9e en\u00a0<\/span>droit des contrats, contentieux commercial, droit de l’Union europ\u00e9enne et propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/span><\/strong>\u00a0. Elle propose des services de traduction juridique, de r\u00e9vision et de gestion terminologique de haute pr\u00e9cision aux\u00a0<\/span>cabinets d’avocats, tribunaux, \u00e9tudes notariales, multinationales et institutions de l’UE<\/span><\/strong>\u00a0. <\/span><\/p>\n

Titulaire d’une\u00a0licence en droit<\/span><\/strong>\u00a0de l’\u00a0<\/span>Universit\u00e9 de Varsovie<\/span><\/strong>\u00a0et d’un\u00a0<\/span>master en traduction juridique et droit de l’Union europ\u00e9enne<\/span><\/strong>\u00a0du\u00a0<\/span>King’s College de Londres (Royaume-Uni)<\/span><\/strong>\u00a0, elle poss\u00e8de une connaissance approfondie du\u00a0<\/span>droit civil polonais<\/span><\/strong>\u00a0et\u00a0<\/span>de la common law (Royaume-Uni\/\u00c9tats-Unis) , ce qui lui permet de produire des documents juridiques bilingues valides et adapt\u00e9s au contexte.\u00a0<\/span><\/strong><\/p>\n

Traductrice asserment\u00e9e en Pologne\u00a0, elle est\u00a0habilit\u00e9e par le minist\u00e8re polonais de la Justice \u00e0 fournir des traductions certifi\u00e9es \u00e0 usage juridique et officiel.<\/span><\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Domaines d’expertise<\/span><\/strong><\/h3>\n
    \n
  • Droit des soci\u00e9t\u00e9s et droit commercial<\/span><\/li>\n
  • Arbitrage et litiges<\/span><\/li>\n
  • Droit de l’UE et documentation des tribunaux europ\u00e9ens<\/span><\/li>\n
  • Droit de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et des brevets<\/span><\/li>\n
  • Conformit\u00e9 et affaires r\u00e9glementaires<\/span><\/li>\n
  • Droit civil, administratif et fiscal<\/span><\/li>\n
  • Droit immobilier et de la construction<\/span><\/li>\n
  • Traduction l\u00e9gale certifi\u00e9e et asserment\u00e9e (apostille\/notariat)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

    \u00c9ducation<\/span><\/strong><\/h3>\n
      \n
    • 2010<\/span><\/strong>\u00a0\u2014\u00a0<\/span>Master en traduction juridique et droit de l’UE<\/span><\/em>\u00a0,<\/span><\/strong>\u00a0King’s College London (Royaume-Uni)<\/span><\/li>\n
    • 2006<\/span><\/strong>\u00a0\u2014\u00a0<\/span>Licence en droit (LL.B.)<\/span><\/em>\u00a0,<\/span><\/strong>\u00a0Universit\u00e9 de Varsovie (Pologne)<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Exp\u00e9rience professionnelle<\/span><\/strong><\/h3>\n

      Traductrice juridique senior \u2014 Kalite Legal (depuis 2021) :<\/strong>\u00a0Fournit des traductions juridiques polonais-anglais pour la documentation juridique d’entreprise, judiciaire, d’arbitrage et europ\u00e9enne, garantissant la conformit\u00e9 \u00e0 la norme ISO 17100.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Traductrice juridique asserment\u00e9e \u2014 Minist\u00e8re de la Justice, Pologne (2011-2021) :<\/strong>\u00a0Fournit des traductions certifi\u00e9es de contrats, de d\u00e9cisions de justice, d’actes notari\u00e9s et de documents gouvernementaux.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Linguiste juridique ind\u00e9pendante \u2014 Institutions publiques europ\u00e9ennes (2007-2011)<\/strong>\u00a0:<\/strong> A travaill\u00e9 sur des projets multilingues pour la Cour de justice de l’Union europ\u00e9enne, la Commission europ\u00e9enne et des cabinets d’avocats internationaux.<\/span><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Comp\u00e9tences<\/span><\/strong><\/h3>\n
        \n
      • Expertise en terminologie juridique (polonais-anglais)<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Cadre juridique de l’UE et connaissances en droit compar\u00e9<\/span><\/strong><\/li>\n
      • R\u00e9vision et correction juridiques bilingues<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Outils de TAO\u00a0:<\/span><\/strong>\u00a0SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Smartcat<\/span><\/li>\n
      • Gestion de bases de donn\u00e9es terminologiques<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Flux de travail de traduction juridique conforme \u00e0 la norme ISO 17100<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Confidentialit\u00e9, RGPD et protection des donn\u00e9es<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Communication juridique transfrontali\u00e8re<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

        ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

        Certifications et adh\u00e9sions<\/span><\/strong><\/h3>\n
          \n
        • Traducteur asserment\u00e9, Minist\u00e8re polonais de la Justice (TP\/27\/2011)<\/span><\/li>\n
        • Membre de la Soci\u00e9t\u00e9 polonaise des traducteurs asserment\u00e9s et sp\u00e9cialis\u00e9s (TEPIS)<\/span><\/li>\n
        • Membre de la Globalization & Localization Association (GALA)<\/span><\/li>\n
        • Membre de la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs (FIT)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

          \u00ab En traduction juridique, chaque terme a une valeur juridique \u2014 la pr\u00e9cision n\u2019est pas seulement souhaitable, elle est essentielle. \u00bb<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Sur moi Katarzyna Lewandowska est une\u00a0traductrice juridique polonaise-anglaise exp\u00e9riment\u00e9e,\u00a0forte de plus de\u00a013 ans d’exp\u00e9rience professionnelle\u00a0et sp\u00e9cialis\u00e9e en\u00a0droit des contrats, contentieux commercial, droit de l’Union europ\u00e9enne et propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle\u00a0. Elle propose des services de traduction juridique, de r\u00e9vision et de gestion terminologique de haute pr\u00e9cision aux\u00a0cabinets d’avocats, tribunaux, \u00e9tudes notariales, multinationales et institutions de l’UE\u00a0. […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2303,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3563","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3563","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3563"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2303"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3563"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3563"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}