{"id":3565,"date":"2026-02-23T10:01:20","date_gmt":"2026-02-23T07:01:20","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3565"},"modified":"2026-02-23T10:01:20","modified_gmt":"2026-02-23T07:01:20","slug":"p-novakova-3","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/fr\/member\/p-novakova-3\/","title":{"rendered":"P. Nov\u00e1kov\u00e1"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Sur moi<\/span><\/strong><\/h3>\n

P. Nov\u00e1kov\u00e1 est une\u00a0traductrice juridique tch\u00e8que-anglaise exp\u00e9riment\u00e9e<\/span><\/strong>\u00a0, forte de plus de\u00a0<\/span>douze ans d’exp\u00e9rience professionnelle<\/span><\/strong>\u00a0. Sp\u00e9cialis\u00e9e en\u00a0<\/span>droit des soci\u00e9t\u00e9s, contrats internationaux, arbitrage et documentation juridique europ\u00e9enne<\/span><\/strong>\u00a0, elle propose des services de traduction asserment\u00e9e, de r\u00e9vision et de conseil terminologique aux\u00a0<\/span>cabinets d’avocats, institutions gouvernementales, tribunaux et multinationales<\/span><\/strong>\u00a0. <\/span><\/p>\n

Dipl\u00f4m\u00e9e de\u00a0la Facult\u00e9 de droit de l’Universit\u00e9 Charles<\/span><\/strong>\u00a0, elle est \u00e9galement titulaire d’un\u00a0<\/span>master en traduction juridique et droit europ\u00e9en<\/span><\/strong>\u00a0de l’\u00a0<\/span>Universit\u00e9 de Bristol (Royaume-Uni)<\/span><\/strong>\u00a0. Sa solide formation juridique, alli\u00e9e \u00e0 son bilinguisme, lui permet de r\u00e9aliser des traductions juridiquement pr\u00e9cises et culturellement pertinentes, pr\u00e9servant l’intention et la validit\u00e9 du texte dans les deux juridictions.\u00a0<\/span><\/p>\n

Traductrice et interpr\u00e8te asserment\u00e9e aupr\u00e8s des tribunaux en R\u00e9publique tch\u00e8que\u00a0, elle est habilit\u00e9e \u00e0 fournir des traductions certifi\u00e9es conformes et apostill\u00e9es \u00e0 usage judiciaire et notarial.<\/span><\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Domaines d’expertise<\/span><\/strong><\/h3>\n
    \n
  • Droit des soci\u00e9t\u00e9s et droit commercial<\/span><\/li>\n
  • Arbitrage et litiges<\/span><\/li>\n
  • Droit de l’UE et documents juridiques transfrontaliers<\/span><\/li>\n
  • Droit civil et administratif<\/span><\/li>\n
  • Droit bancaire et financier<\/span><\/li>\n
  • Proc\u00e9dures d’immigration et notariales<\/span><\/li>\n
  • Droit immobilier et de la construction<\/span><\/li>\n
  • Traductions juridiques certifi\u00e9es et apostill\u00e9es<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

    \u00c9ducation<\/span><\/strong><\/h3>\n
      \n
    • 2010<\/span><\/strong>\u00a0\u2014\u00a0<\/span>Master en traduction juridique et droit de l’UE<\/span><\/em>\u00a0,<\/span><\/strong>\u00a0Universit\u00e9 de Bristol (Royaume-Uni)<\/span><\/li>\n
    • 2005<\/span><\/strong>\u00a0\u2014\u00a0<\/span>Licence en droit (LL.B.)<\/span><\/em>\u00a0,<\/span><\/strong>\u00a0Universit\u00e9 Charles, Facult\u00e9 de droit (R\u00e9publique tch\u00e8que)<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Exp\u00e9rience professionnelle<\/span><\/strong><\/h3>\n

      Traductrice juridique senior \u2014 Kalite Legal (depuis 2021) :<\/strong>\u00a0Traduction de documents juridiques tch\u00e8ques et anglais, notamment des contrats, des dossiers d’arbitrage et des actes de proc\u00e9dure, conform\u00e9ment \u00e0 la norme ISO 17100.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Traductrice juridique asserment\u00e9e \u2014 Minist\u00e8re de la Justice de la R\u00e9publique tch\u00e8que (2011-2021)<\/strong>\u00a0:<\/strong> Traductions certifi\u00e9es pour des affaires judiciaires, des actes notari\u00e9s et des documents juridiques officiels.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Linguiste juridique ind\u00e9pendante \u2014 Cabinets d’avocats internationaux et centres d’arbitrage (2007-2011) :<\/strong>\u00a0Prestations de traduction juridique multilingue pour des litiges, la conformit\u00e9 des entreprises et la documentation r\u00e9glementaire europ\u00e9enne.<\/span><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Comp\u00e9tences<\/span><\/strong><\/h3>\n
        \n
      • Expertise en terminologie juridique (tch\u00e8que-anglais)<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Connaissance des cadres juridiques europ\u00e9ens et internationaux<\/span><\/strong><\/li>\n
      • R\u00e9daction et correction juridiques bilingues<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Outils de TAO\u00a0:<\/span><\/strong>\u00a0SDL Trados, MemoQ, Wordfast, Smartcat<\/span><\/li>\n
      • Gestion de la terminologie et cr\u00e9ation de glossaires juridiques<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Flux de travail de traduction conforme \u00e0 la norme ISO 17100<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Confidentialit\u00e9 et conformit\u00e9 au RGPD<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Communication juridique transfrontali\u00e8re<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

        ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

        Certifications et adh\u00e9sions<\/span><\/strong><\/h3>\n
          \n
        • Traducteur judiciaire agr\u00e9\u00e9, minist\u00e8re de la Justice de la R\u00e9publique tch\u00e8que<\/span><\/li>\n
        • Membre de l’Union des interpr\u00e8tes et traducteurs (JTP)<\/span><\/li>\n
        • Membre de la Globalization & Localization Association (GALA)<\/span><\/li>\n
        • Membre de la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs (FIT)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

          \u00ab La traduction juridique ne se limite pas \u00e0 la traduction de mots ; il s\u2019agit de pr\u00e9server l\u2019intention du juriste. \u00bb<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Sur moi P. Nov\u00e1kov\u00e1 est une\u00a0traductrice juridique tch\u00e8que-anglaise exp\u00e9riment\u00e9e\u00a0, forte de plus de\u00a0douze ans d’exp\u00e9rience professionnelle\u00a0. Sp\u00e9cialis\u00e9e en\u00a0droit des soci\u00e9t\u00e9s, contrats internationaux, arbitrage et documentation juridique europ\u00e9enne\u00a0, elle propose des services de traduction asserment\u00e9e, de r\u00e9vision et de conseil terminologique aux\u00a0cabinets d’avocats, institutions gouvernementales, tribunaux et multinationales\u00a0. Dipl\u00f4m\u00e9e de\u00a0la Facult\u00e9 de droit de l’Universit\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2307,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3565","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3565","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3565"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2307"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3565"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3565"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}