{"id":3571,"date":"2026-02-23T14:32:19","date_gmt":"2026-02-23T11:32:19","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3571"},"modified":"2026-02-23T14:32:19","modified_gmt":"2026-02-23T11:32:19","slug":"e-trajkovska-3","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/fr\/member\/e-trajkovska-3\/","title":{"rendered":"E. Trajkovska"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Sur moi<\/span><\/strong><\/h3>\n

E. Trajkovska est une\u00a0<\/span>traductrice juridique mac\u00e9donienne-anglaise exp\u00e9riment\u00e9e<\/span><\/strong>\u00a0, forte de plus de\u00a0<\/span>11 ans d’exp\u00e9rience professionnelle<\/span><\/strong>\u00a0. Sp\u00e9cialis\u00e9e en\u00a0<\/span>droit des soci\u00e9t\u00e9s, assistance aux litiges, droit administratif, documentation d’immigration et arbitrage international<\/span><\/strong>\u00a0, elle propose des services de traduction juridique certifi\u00e9e et de haute pr\u00e9cision aux\u00a0<\/span>cabinets d’avocats, tribunaux, \u00e9tudes notariales, entreprises multinationales et institutions juridiques internationales<\/span><\/strong>\u00a0, garantissant le respect scrupuleux de la terminologie juridique et une parfaite ma\u00eetrise du contexte. <\/span><\/p>\n

Elena est titulaire d’une\u00a0<\/span>licence en droit<\/span><\/strong>\u00a0de\u00a0<\/span>l’Universit\u00e9 Saints-Cyrille-et-M\u00e9thode de Skopje<\/span><\/strong>\u00a0et d’un\u00a0<\/span>master en traduction juridique et droit international<\/span><\/strong>\u00a0de l’\u00a0<\/span>Universit\u00e9 de Nottingham (Royaume-Uni)<\/span><\/strong>\u00a0. Sa connaissance approfondie du\u00a0<\/span>droit civil mac\u00e9donien<\/span><\/strong>\u00a0et\u00a0<\/span>de la common law (Royaume-Uni\/\u00c9tats-Unis) lui permet de fournir des traductions juridiquement valides, culturellement pertinentes et terminologiquement coh\u00e9rentes.\u00a0<\/span><\/strong><\/p>\n

Traductrice asserment\u00e9e en Mac\u00e9doine du Nord<\/span><\/strong>\u00a0,\u00a0elle est habilit\u00e9e par le\u00a0<\/span>minist\u00e8re de la Justice<\/span><\/strong>\u00a0\u00e0 effectuer des traductions certifi\u00e9es \u00e0 des fins judiciaires, diplomatiques et gouvernementales.<\/span><\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Domaines d’expertise<\/span><\/strong><\/h3>\n
    \n
  • Arbitrage et litiges<\/span><\/li>\n
  • Droit civil et administratif<\/span><\/li>\n
  • Documents d’immigration et notari\u00e9s<\/span><\/li>\n
  • Droit des soci\u00e9t\u00e9s et des contrats<\/span><\/li>\n
  • Droit de l’UE et trait\u00e9s internationaux<\/span><\/li>\n
  • Droit bancaire et financier<\/span><\/li>\n
  • Documentation immobili\u00e8re et de propri\u00e9t\u00e9<\/span><\/li>\n
  • Traduction l\u00e9gale certifi\u00e9e et apostill\u00e9e<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

    \u00c9ducation<\/span><\/strong><\/h3>\n
      \n
    • 2011<\/span><\/strong>\u00a0\u2014\u00a0<\/span>Master en traduction juridique et droit international<\/span><\/em>\u00a0,<\/span><\/strong>\u00a0Universit\u00e9 de Nottingham (Royaume-Uni)<\/span><\/li>\n
    • 2007<\/span><\/strong>\u00a0\u2014\u00a0<\/span>Licence en droit (LL.B.)<\/span><\/em>\u00a0,<\/span><\/strong>\u00a0Universit\u00e9 Saints Cyrille et M\u00e9thode de Skopje (Mac\u00e9doine du Nord)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Exp\u00e9rience professionnelle<\/span><\/strong><\/h3>\n

      Traductrice juridique senior \u2014 Kalite Legal (depuis 2021) :<\/span><\/strong>\u00a0Traduction de documents juridiques mac\u00e9doniens-anglais, notamment des sentences arbitrales, des contrats, des documents de conformit\u00e9 et des m\u00e9moires judiciaires, conform\u00e9ment \u00e0 la norme ISO 17100.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Traductrice juridique asserment\u00e9e \u2014 Minist\u00e8re de la Justice de Mac\u00e9doine du Nord (2012-2021)<\/span><\/strong>\u00a0: Traductions certifi\u00e9es de jugements, de d\u00e9crets et de correspondance juridique pour les proc\u00e9dures judiciaires et diplomatiques.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Linguiste juridique ind\u00e9pendante \u2014 Projets de droit international et d’arbitrage (2008-2012)<\/span><\/strong>\u00a0: Traductions juridiques multilingues et solutions terminologiques pour des cabinets d’avocats, des ambassades et des ONG.<\/span><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Comp\u00e9tences<\/span><\/strong><\/h3>\n
        \n
      • Ma\u00eetrise de la terminologie juridique (mac\u00e9donien-anglais)<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Connaissances en droit compar\u00e9 (droit civil, droit de l’UE et common law)<\/span><\/strong><\/li>\n
      • R\u00e9daction et relecture juridiques bilingues<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Outils de TAO\u00a0:<\/span><\/strong>\u00a0SDL Trados, MemoQ, Smartcat, Wordfast<\/span><\/li>\n
      • Gestion de la terminologie juridique et cr\u00e9ation de glossaires<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Flux de travail de traduction conforme \u00e0 la norme ISO 17100<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Confidentialit\u00e9 et conformit\u00e9 au RGPD<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Communication juridique transfrontali\u00e8re<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

        ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

        Certifications et adh\u00e9sions<\/span><\/strong><\/h3>\n
          \n
        • Traducteur asserment\u00e9, Minist\u00e8re de la Justice de Mac\u00e9doine du Nord<\/span><\/li>\n
        • Membre de l’Association mac\u00e9donienne des traducteurs et interpr\u00e8tes (MATA)<\/span><\/li>\n
        • Membre de la Globalization & Localization Association (GALA)<\/span><\/li>\n
        • Membre de la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs (FIT)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

          \u00ab L\u2019exactitude, la confidentialit\u00e9 et la validit\u00e9 juridique sont les piliers de chacune de mes traductions. \u00bb<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Sur moi E. Trajkovska est une\u00a0traductrice juridique mac\u00e9donienne-anglaise exp\u00e9riment\u00e9e\u00a0, forte de plus de\u00a011 ans d’exp\u00e9rience professionnelle\u00a0. Sp\u00e9cialis\u00e9e en\u00a0droit des soci\u00e9t\u00e9s, assistance aux litiges, droit administratif, documentation d’immigration et arbitrage international\u00a0, elle propose des services de traduction juridique certifi\u00e9e et de haute pr\u00e9cision aux\u00a0cabinets d’avocats, tribunaux, \u00e9tudes notariales, entreprises multinationales et institutions juridiques internationales\u00a0, garantissant […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2319,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3571","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3571","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3571"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2319"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3571"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3571"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}