{"id":3573,"date":"2026-02-23T16:41:06","date_gmt":"2026-02-23T13:41:06","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3573"},"modified":"2026-02-23T16:41:06","modified_gmt":"2026-02-23T13:41:06","slug":"s-lindgren-3","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/fr\/member\/s-lindgren-3\/","title":{"rendered":"S. Lindgren"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Sur moi<\/span><\/strong><\/h3>\n

S. Lindgren est <\/span>traductrice juridique su\u00e9doise-anglaise senior,<\/span><\/strong>\u00a0forte de plus de\u00a0<\/span>13 ans d’exp\u00e9rience professionnelle<\/span><\/strong>\u00a0et sp\u00e9cialis\u00e9e en\u00a0<\/span>droit des soci\u00e9t\u00e9s, propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle, contrats commerciaux, r\u00e9glementation financi\u00e8re et documentation contentieuse<\/span><\/strong>\u00a0. Elle propose des services de traduction juridique certifi\u00e9e, de conseil terminologique et de r\u00e9vision juridique bilingue aux\u00a0<\/span>cabinets d’avocats, tribunaux, services juridiques d’entreprises, institutions d’arbitrage et organismes de r\u00e9glementation internationaux<\/span><\/strong>\u00a0. <\/span><\/p>\n

Titulaire d’une\u00a0<\/span>licence en droit de l’Universit\u00e9 de Stockholm<\/span><\/strong>\u00a0et d’un\u00a0<\/span>master en traduction juridique et droit commercial international du King’s College de Londres (Royaume-Uni)<\/span><\/strong>\u00a0, elle poss\u00e8de une solide connaissance du\u00a0<\/span>droit civil su\u00e9dois, du droit de l’Union europ\u00e9enne et de la common law (Royaume-Uni\/\u00c9tats-Unis)<\/span><\/strong>\u00a0. <\/span><\/p>\n

Sofia produit ainsi des traductions juridiques valides, contextuellement pr\u00e9cises et terminologiquement coh\u00e9rentes.\u00a0<\/span>Traductrice asserment\u00e9e agr\u00e9\u00e9e par l’Agence su\u00e9doise des services juridiques, financiers et administratifs (Kammarkollegiet),<\/span><\/strong>\u00a0elle travaille r\u00e9guli\u00e8rement sur des projets de traduction juridique transfrontaliers pour des cabinets d’avocats, des offices de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et des organismes de r\u00e9glementation.<\/span><\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Domaines d’expertise<\/span><\/strong><\/h3>\n
    \n
  • Droit des soci\u00e9t\u00e9s et droit commercial<\/span><\/li>\n
  • Droit de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et des brevets<\/span><\/li>\n
  • Arbitrage et litiges<\/span><\/li>\n
  • Droit bancaire et financier<\/span><\/li>\n
  • Documentation juridique de l’UE<\/span><\/li>\n
  • Droit immobilier et de la construction<\/span><\/li>\n
  • Conformit\u00e9 et affaires r\u00e9glementaires<\/span><\/li>\n
  • Traduction l\u00e9gale asserment\u00e9e et apostill\u00e9e<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

    \u00c9ducation<\/span><\/strong><\/h3>\n
      \n
    • 2011<\/span><\/strong>\u00a0\u00a0\u2014\u00a0<\/span>Master en traduction juridique et droit des affaires<\/span><\/em>\u00a0,<\/span><\/strong>\u00a0King’s College London (Royaume-Uni)<\/span><\/li>\n
    • 2007<\/span><\/strong>\u00a0\u2014\u00a0<\/span>Licence en droit (LL.B.)<\/span><\/em>\u00a0,<\/span><\/strong>\u00a0Universit\u00e9 de Stockholm (Su\u00e8de)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Exp\u00e9rience professionnelle<\/span><\/strong><\/h3>\n

      Traductrice juridique senior \u2014 Kalite Legal (depuis 2021) :<\/span><\/strong>\u00a0Traduction de contrats, dossiers d’arbitrage, jugements, pactes d’actionnaires et documents de conformit\u00e9 juridique du su\u00e9dois vers l’anglais, conform\u00e9ment \u00e0 la norme ISO 17100.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Traductrice juridique asserment\u00e9e \u2014 Agence su\u00e9doise des services juridiques, financiers et administratifs (2012-2021)<\/span><\/strong>\u00a0: Traductions certifi\u00e9es de documents judiciaires, correspondance juridique, brevets, accords financiers et march\u00e9s publics.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Linguiste juridique ind\u00e9pendante \u2014 International Legal Projects (2008-2012) :<\/span><\/strong>\u00a0Participation \u00e0 des projets juridiques multilingues pour des cabinets d’avocats internationaux, des institutions de l’UE et des centres d’arbitrage.<\/span><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Comp\u00e9tences<\/span><\/strong><\/h3>\n
        \n
      • Expertise en terminologie juridique (su\u00e9dois-anglais)<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Droit compar\u00e9 (droit civil, droit nordique et common law)<\/span><\/strong><\/li>\n
      • R\u00e9vision et correction juridiques bilingues<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Outils de TAO\u00a0:<\/span><\/strong>\u00a0SDL Trados, MemoQ, Wordfast, Smartcat<\/span><\/li>\n
      • D\u00e9veloppement de bases de donn\u00e9es terminologiques<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Flux de travail de traduction juridique conforme \u00e0 la norme ISO 17100<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Confidentialit\u00e9, RGPD et s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Communication juridique transfrontali\u00e8re<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

        ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

        Certifications et adh\u00e9sions<\/span><\/strong><\/h3>\n
          \n
        • Traductrice juridique asserment\u00e9e, Kammarkollegiet (Su\u00e8de)<\/span><\/li>\n
        • Membre de l’Association su\u00e9doise des traducteurs professionnels (SF\u00d6)<\/span><\/li>\n
        • Membre de la Globalization & Localization Association (GALA)<\/span><\/li>\n
        • Membre de la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs (FIT)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

          \u00ab Une traduction juridique r\u00e9ussie exige pr\u00e9cision, clart\u00e9 et un respect in\u00e9branlable du droit. \u00bb<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Sur moi S. Lindgren est traductrice juridique su\u00e9doise-anglaise senior,\u00a0forte de plus de\u00a013 ans d’exp\u00e9rience professionnelle\u00a0et sp\u00e9cialis\u00e9e en\u00a0droit des soci\u00e9t\u00e9s, propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle, contrats commerciaux, r\u00e9glementation financi\u00e8re et documentation contentieuse\u00a0. Elle propose des services de traduction juridique certifi\u00e9e, de conseil terminologique et de r\u00e9vision juridique bilingue aux\u00a0cabinets d’avocats, tribunaux, services juridiques d’entreprises, institutions d’arbitrage et organismes […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2325,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3573","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3573","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3573"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2325"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3573"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3573"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}