{"id":3579,"date":"2026-02-25T14:20:50","date_gmt":"2026-02-25T11:20:50","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3579"},"modified":"2026-02-25T14:21:16","modified_gmt":"2026-02-25T11:21:16","slug":"m-annageldiyeva-3","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/fr\/member\/m-annageldiyeva-3\/","title":{"rendered":"M. Annageldiyeva"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Sur moi<\/span><\/strong><\/h3>\n

M. Annageldiyeva est une <\/span>traductrice juridique turkm\u00e8ne-anglaise chevronn\u00e9e,<\/span><\/strong>\u00a0forte de plus de\u00a0<\/span>douze ans d’exp\u00e9rience professionnelle<\/span><\/strong>\u00a0dans la traduction, la r\u00e9vision et la correction de documents juridiques, gouvernementaux et commerciaux. Ses principaux domaines d’expertise comprennent\u00a0<\/span>le droit civil, commercial et administratif<\/span><\/strong>\u00a0, ainsi que\u00a0<\/span>les trait\u00e9s internationaux et les actes d’arbitrage<\/span><\/strong>\u00a0. <\/span><\/p>\n

Dipl\u00f4m\u00e9e de\u00a0<\/span>la Facult\u00e9 de droit de l’Universit\u00e9 d’\u00c9tat du Turkm\u00e9nistan<\/span><\/strong>\u00a0, Meryem a obtenu un\u00a0<\/span>master en traduction juridique<\/span><\/strong>\u00a0\u00e0 l’\u00a0<\/span>Universit\u00e9 de Leeds (Royaume-Uni)<\/span><\/strong>\u00a0. Sa solide formation en\u00a0<\/span>droit et en linguistique<\/span><\/strong>\u00a0lui permet de produire des traductions pr\u00e9cises, coh\u00e9rentes et parfaitement conformes \u00e0 la terminologie et aux normes juridiques internationales. <\/span><\/p>\n

Meryem a fourni des services de traduction juridique \u00e0\u00a0<\/span>des cabinets d’avocats, des minist\u00e8res et des organisations internationales<\/span><\/strong>\u00a0, notamment\u00a0<\/span>la Banque asiatique de d\u00e9veloppement<\/span><\/strong>\u00a0,\u00a0<\/span>le PNUD Turkm\u00e9nistan<\/span><\/strong>\u00a0et\u00a0<\/span>le Centre de l’OSCE \u00e0 Achgabat<\/span><\/strong>\u00a0, garantissant le plus haut niveau de confidentialit\u00e9 et d’exactitude.<\/span><\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Domaines d’expertise<\/span><\/strong><\/h3>\n
    \n
  • Droit des soci\u00e9t\u00e9s et droit commercial<\/span><\/li>\n
  • Arbitrage et litiges<\/span><\/li>\n
  • Droit civil et administratif<\/span><\/li>\n
  • Conformit\u00e9 et affaires r\u00e9glementaires<\/span><\/li>\n
  • Accords et trait\u00e9s internationaux<\/span><\/li>\n
  • Documents d’immigration et notari\u00e9s<\/span><\/li>\n
  • Droit bancaire et financier<\/span><\/li>\n
  • Traductions juridiques certifi\u00e9es<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

    \u00c9ducation<\/span><\/strong><\/h3>\n
      \n
    • 2011<\/span><\/strong>\u00a0\u2014\u00a0<\/span>Master en traduction juridique<\/span><\/em>\u00a0,<\/span><\/strong>\u00a0Universit\u00e9 de Leeds (Royaume-Uni)<\/span><\/li>\n
    • 2007<\/span><\/strong>\u00a0\u2014\u00a0<\/span>Licence en droit (LL.B.)<\/span><\/em>\u00a0,<\/span><\/strong>\u00a0Universit\u00e9 d’\u00c9tat du Turkm\u00e9nistan, Facult\u00e9 de droit<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Exp\u00e9rience professionnelle<\/span><\/strong><\/h3>\n

      Traductrice juridique senior \u2014 Kalite Legal (depuis 2021) :<\/span><\/strong>\u00a0Traduction de documents juridiques complexes turkm\u00e8ne-anglais, notamment des contrats, des actes d’arbitrage et des certificats officiels, conform\u00e9ment \u00e0 la norme ISO 17100.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Traductrice juridique \u2014 Minist\u00e8re de la Justice du Turkm\u00e9nistan (2012-2021)<\/span><\/strong>\u00a0: Traduction de lois, de d\u00e9cisions de justice et de d\u00e9crets gouvernementaux entre le turkm\u00e8ne et l’anglais.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Traductrice juridique ind\u00e9pendante \u2014 Projets de l’OSCE et du PNUD (2008-2012)<\/span><\/strong>\u00a0: Traductions bilingues de haute qualit\u00e9 pour des programmes internationaux de d\u00e9veloppement juridique et r\u00e9glementaire.<\/span><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Comp\u00e9tences<\/span><\/strong><\/h3>\n
        \n
      • Expertise en terminologie juridique (turkm\u00e8ne-anglais)<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Droit compar\u00e9 et r\u00e9daction juridique<\/span><\/strong><\/li>\n
      • R\u00e9vision et correction pour une clart\u00e9 juridique<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Outils de TAO\u00a0:<\/span><\/strong>\u00a0SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Smartcat<\/span><\/li>\n
      • Gestion de la terminologie et cr\u00e9ation de glossaires<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Flux de travail de traduction conforme \u00e0 la norme ISO 17100<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Confidentialit\u00e9 et protection des donn\u00e9es (RGPD, ISO 27001)<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Communication juridique transfrontali\u00e8re<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

        ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

        Certifications et adh\u00e9sions<\/span><\/strong><\/h3>\n
          \n
        • Traducteur juridique agr\u00e9\u00e9, Minist\u00e8re de la Justice du Turkm\u00e9nistan<\/span><\/li>\n
        • Membre de l’Association des traducteurs du Turkm\u00e9nistan<\/span><\/li>\n
        • Membre de la Globalization & Localization Association (GALA)<\/span><\/li>\n
        • Membre de la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs (FIT)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

          \u00ab En traduction juridique, la pr\u00e9cision n\u2019est pas une option, c\u2019est une obligation. \u00bb<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Sur moi M. Annageldiyeva est une traductrice juridique turkm\u00e8ne-anglaise chevronn\u00e9e,\u00a0forte de plus de\u00a0douze ans d’exp\u00e9rience professionnelle\u00a0dans la traduction, la r\u00e9vision et la correction de documents juridiques, gouvernementaux et commerciaux. Ses principaux domaines d’expertise comprennent\u00a0le droit civil, commercial et administratif\u00a0, ainsi que\u00a0les trait\u00e9s internationaux et les actes d’arbitrage\u00a0. Dipl\u00f4m\u00e9e de\u00a0la Facult\u00e9 de droit de l’Universit\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2270,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3579","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3579","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3579"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2270"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3579"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3579"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}