{"id":3581,"date":"2026-02-25T14:35:06","date_gmt":"2026-02-25T11:35:06","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3581"},"modified":"2026-02-25T14:35:28","modified_gmt":"2026-02-25T11:35:28","slug":"c-dalessandro-3","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/fr\/member\/c-dalessandro-3\/","title":{"rendered":"C. D\u2019Alessandro"},"content":{"rendered":"

<\/h3>\n

 <\/p>\n

Sur moi<\/span><\/strong><\/h3>\n

C. D’Alessandro est\u00a0<\/span>linguiste juridique senior<\/span><\/strong>\u00a0chez\u00a0<\/span>Kalite Legal<\/span><\/strong>\u00a0, sp\u00e9cialis\u00e9e dans\u00a0<\/span>la traduction et la r\u00e9vision juridiques en fran\u00e7ais et en italien<\/span><\/strong>\u00a0. N\u00e9e \u00e0 Lyon et form\u00e9e \u00e0 Milan, elle poss\u00e8de plus de 13 ans d’exp\u00e9rience aupr\u00e8s\u00a0<\/span>de cabinets d’avocats internationaux, de centres d’arbitrage et d’institutions de l’UE<\/span><\/strong>\u00a0, o\u00f9 elle a traduit des documents complexes entre\u00a0<\/span>le fran\u00e7ais, l’italien, l’anglais et le turc<\/span><\/strong>\u00a0. <\/span><\/p>\n

Sa connaissance approfondie des\u00a0<\/span>syst\u00e8mes de droit civil europ\u00e9ens<\/span><\/strong>\u00a0et sa formation en droit compar\u00e9 lui permettent de fournir des traductions \u00e0 la fois linguistiquement pr\u00e9cises et juridiquement irr\u00e9prochables. Camille est particuli\u00e8rement comp\u00e9tente en\u00a0<\/span>droit des soci\u00e9t\u00e9s, conformit\u00e9 europ\u00e9enne, propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et arbitrage<\/span><\/strong>\u00a0. <\/span><\/p>\n

Son travail allie rigueur juridique et fluidit\u00e9 stylistique, garantissant ainsi que chaque texte traduit donne l’impression d’avoir \u00e9t\u00e9 \u00e9crit directement dans la langue cible.<\/span><\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

\u00c9ducation<\/span><\/strong><\/h3>\n

2007 \u2013 Universit\u00e9 Lumi\u00e8re Lyon 2 (France)<\/span><\/strong>\u00a0<\/span><\/p>\n

Licence en traduction et \u00e9tudes juridiques\u00a0<\/span><\/p>\n

2010 \u2013 Universit\u00e0 degli Studi di Milano (Italie)<\/span><\/strong>\u00a0<\/span><\/p>\n

Master en traduction juridique et institutionnelle\u00a0<\/span><\/p>\n

2015 \u2013 Sorbonne Universit\u00e9 (France)<\/span><\/strong>\u00a0<\/span><\/p>\n

Certificat d’\u00e9tudes sup\u00e9rieures en droit europ\u00e9en compar\u00e9<\/span><\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Comp\u00e9tences<\/span><\/strong><\/h3>\n
    \n
  • Traduction juridique (fran\u00e7ais \u2194 italien \u2194 anglais \u2194 turc)<\/span><\/strong>\u00a0\u2013 Experte en r\u00e9daction multilingue de contrats, d’actes de proc\u00e9dure et de documents juridiques europ\u00e9ens. (97 %)<\/span><\/li>\n
  • Droit et r\u00e9glementation de l’UE<\/span><\/strong>\u00a0\u2013 Connaissance approfondie des directives europ\u00e9ennes, de la terminologie de conformit\u00e9 et des textes l\u00e9gislatifs multilingues. (95 %)<\/span><\/li>\n
  • Propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et dossiers d’arbitrage<\/span><\/strong>\u00a0\u2013 Expertise en documentation de brevets, licences et soumissions d’arbitrage. (93 %)<\/span><\/li>\n
  • R\u00e9vision et correction d’\u00e9preuves juridiques<\/span><\/strong>\u00a0\u2013 Garantit la pr\u00e9cision linguistique et l’int\u00e9grit\u00e9 stylistique des textes juridiques bilingues et trilingues. (96 %)<\/span><\/li>\n
  • Terminologie et outils de TAO<\/span><\/strong>\u00a0\u2013 Ma\u00eetrise avanc\u00e9e de SDL Trados, MemoQ et de la cr\u00e9ation de bases de donn\u00e9es terminologiques pour une utilisation coh\u00e9rente. (94 %)<\/span><\/li>\n
  • Communication interculturelle<\/span><\/strong>\u00a0\u2013 Expertise dans la compr\u00e9hension des nuances linguistiques entre les langues romanes et le discours juridique anglais. (92%)<\/span><\/li>\n
  • Confidentialit\u00e9 et gestion de la qualit\u00e9<\/span><\/strong>\u00a0\u2013 Respect strict des proc\u00e9dures ISO 17100 et des normes de protection des donn\u00e9es. (97 %)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Sur moi C. D’Alessandro est\u00a0linguiste juridique senior\u00a0chez\u00a0Kalite Legal\u00a0, sp\u00e9cialis\u00e9e dans\u00a0la traduction et la r\u00e9vision juridiques en fran\u00e7ais et en italien\u00a0. N\u00e9e \u00e0 Lyon et form\u00e9e \u00e0 Milan, elle poss\u00e8de plus de 13 ans d’exp\u00e9rience aupr\u00e8s\u00a0de cabinets d’avocats internationaux, de centres d’arbitrage et d’institutions de l’UE\u00a0, o\u00f9 elle a traduit des documents complexes entre\u00a0le fran\u00e7ais, […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2289,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3581","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3581","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3581"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3581"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3581"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}