{"id":3582,"date":"2026-02-25T14:40:53","date_gmt":"2026-02-25T11:40:53","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3582"},"modified":"2026-02-25T14:41:24","modified_gmt":"2026-02-25T11:41:24","slug":"s-arman-3","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/fr\/member\/s-arman-3\/","title":{"rendered":"S. Arman"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Sur moi<\/span><\/strong><\/h3>\n

S. Arman est traductrice juridique senior chez <\/span>Kalite Legal<\/span><\/strong>\u00a0, sp\u00e9cialis\u00e9e dans\u00a0<\/span>la traduction juridique et commerciale allemand-turc<\/span><\/strong>\u00a0. <\/span><\/p>\n

Forte de plus de 14 ans d’exp\u00e9rience, elle a collabor\u00e9 avec\u00a0<\/span>des cabinets d’avocats, des services juridiques d’entreprises et des offices de brevets<\/span><\/strong>\u00a0de premier plan en Turquie et en Allemagne. Son expertise couvre\u00a0<\/span>les contrats, les actes de proc\u00e9dure, les documents d’arbitrage et la r\u00e9glementation europ\u00e9enne<\/span><\/strong>\u00a0. <\/span><\/p>\n

Ayant v\u00e9cu et travaill\u00e9 \u00e0 Berlin et \u00e0 Istanbul, Selin ma\u00eetrise parfaitement les subtilit\u00e9s linguistiques et juridiques des\u00a0<\/span>syst\u00e8mes juridiques allemand et turc<\/span><\/strong>\u00a0. Elle veille \u00e0 ce que chaque traduction r\u00e9alis\u00e9e par Kalite Legal refl\u00e8te la pr\u00e9cision, la clart\u00e9 et le professionnalisme attendus par les juristes des deux juridictions.<\/span><\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

\u00c9ducation<\/span><\/strong><\/h3>\n

2006 \u2013 Universit\u00e9 Humboldt de Berlin,<\/span><\/strong>\u00a0<\/span><\/p>\n

Licence en langue et droit allemands\u00a0<\/span><\/p>\n

2010 \u2013 Universit\u00e9 d’Istanbul, Facult\u00e9 de droit (LL.B.)<\/span><\/strong>\u00a0<\/span><\/p>\n

Sp\u00e9cialisation\u00a0: droit compar\u00e9 et commercial\u00a0<\/span><\/p>\n

2015 \u2013 Universit\u00e9 de Cologne,<\/span><\/strong>\u00a0<\/span><\/p>\n

Certificat en traduction juridique (allemand \u2194 turc)<\/span><\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Comp\u00e9tences<\/span><\/strong><\/h3>\n
    \n
  • Traduction juridique (allemand \u2194 turc \u2194 anglais) \u2013 96 %<\/span><\/strong><\/li>\n
  • Documents de droit des contrats et des soci\u00e9t\u00e9s \u2013 94 %<\/span><\/strong><\/li>\n
  • Textes sur l’arbitrage et le contentieux \u2013 91 %<\/span><\/strong><\/li>\n
  • Propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et dossiers de brevets \u2013 89 %<\/span><\/strong><\/li>\n
  • Relecture et assurance qualit\u00e9 \u2013 92 %<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Sur moi S. Arman est traductrice juridique senior chez Kalite Legal\u00a0, sp\u00e9cialis\u00e9e dans\u00a0la traduction juridique et commerciale allemand-turc\u00a0. Forte de plus de 14 ans d’exp\u00e9rience, elle a collabor\u00e9 avec\u00a0des cabinets d’avocats, des services juridiques d’entreprises et des offices de brevets\u00a0de premier plan en Turquie et en Allemagne. Son expertise couvre\u00a0les contrats, les actes de […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2290,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3582","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3582","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3582"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2290"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3582"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3582"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}