{"id":3584,"date":"2026-02-25T16:33:48","date_gmt":"2026-02-25T13:33:48","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3584"},"modified":"2026-02-25T16:34:14","modified_gmt":"2026-02-25T13:34:14","slug":"a-muller-2","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/fr\/member\/a-muller-2\/","title":{"rendered":"A. M\u00fcller"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Sur moi<\/span><\/strong><\/h3>\n

A. M\u00fcller est une <\/span>traductrice juridique senior allemand-anglais,<\/span><\/strong>\u00a0forte de plus de\u00a0<\/span>15 ans d’exp\u00e9rience professionnelle<\/span><\/strong>\u00a0et sp\u00e9cialis\u00e9e en\u00a0<\/span>droit des soci\u00e9t\u00e9s, propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle, arbitrage et documentation juridique internationale<\/span><\/strong>\u00a0. Elle poss\u00e8de une vaste exp\u00e9rience de collaboration avec\u00a0<\/span>des cabinets d’avocats, des institutions internationales, des tribunaux et des multinationales<\/span><\/strong>\u00a0, et fournit des traductions d’une grande pr\u00e9cision, conformes aux cadres juridiques\u00a0<\/span>du droit civil (allemand\/europ\u00e9en)<\/span><\/strong>\u00a0et\u00a0<\/span>de la common law (am\u00e9ricain\/britannique)<\/span><\/strong>\u00a0. <\/span><\/p>\n

Titulaire d’une\u00a0<\/span>licence en droit<\/span><\/strong>\u00a0de\u00a0<\/span>l’Universit\u00e9 Ludwig Maximilian de Munich<\/span><\/strong>\u00a0et d’un\u00a0<\/span>master en traduction juridique et droit commercial international<\/span><\/strong>\u00a0du\u00a0<\/span>King’s College de Londres (Royaume-Uni)<\/span><\/strong>\u00a0, elle a traduit des milliers de pages de\u00a0<\/span>contrats, de rapports de conformit\u00e9, de d\u00e9cisions de justice, de dossiers d’arbitrage, de textes l\u00e9gislatifs et r\u00e9glementaires et de documents de brevets avec une pr\u00e9cision et une coh\u00e9rence linguistique exceptionnelles.\u00a0<\/span><\/strong><\/p>\n

Traductrice asserment\u00e9e en Allemagne<\/span><\/strong>\u00a0, elle est\u00a0habilit\u00e9e \u00e0 fournir des traductions certifi\u00e9es conformes et apostill\u00e9es \u00e0 usage officiel aupr\u00e8s des tribunaux, des minist\u00e8res et des \u00e9tudes notariales.<\/span><\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Domaines d’expertise<\/span><\/strong><\/h3>\n
    \n
  • Droit des soci\u00e9t\u00e9s et droit commercial<\/span><\/li>\n
  • Arbitrage et litiges<\/span><\/li>\n
  • Droit de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et des brevets<\/span><\/li>\n
  • Conformit\u00e9 et affaires r\u00e9glementaires<\/span><\/li>\n
  • Droit bancaire et financier<\/span><\/li>\n
  • Droit civil et administratif<\/span><\/li>\n
  • Droit immobilier et de la construction<\/span><\/li>\n
  • Traductions juridiques certifi\u00e9es et apostill\u00e9es<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

    \u00c9ducation<\/span><\/strong><\/h3>\n
      \n
    • 2009<\/span><\/strong>\u00a0\u2014\u00a0<\/span>Master en traduction juridique et droit commercial international<\/span><\/em>\u00a0,<\/span><\/strong>\u00a0King’s College London (Royaume-Uni)<\/span><\/li>\n
    • 2005<\/span><\/strong>\u00a0\u2014\u00a0<\/span>Licence en droit (LL.B.)<\/span><\/em>\u00a0,<\/span><\/strong>\u00a0Universit\u00e9 Ludwig Maximilian de Munich (Allemagne)<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Exp\u00e9rience professionnelle<\/span><\/strong><\/h3>\n

      Traductrice juridique senior \u2014 Kalite Legal (depuis 2021)\u00a0:<\/span><\/strong>\u00a0Responsable des traductions juridiques allemand-anglais, notamment de contrats, de documents d\u2019arbitrage et de pi\u00e8ces de proc\u00e9dure, dans le respect de la norme ISO 17100.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Traductrice juridique \u2014 Minist\u00e8re de la Justice de Bavi\u00e8re (2011-2021)\u00a0:<\/span><\/strong>\u00a0Traduction de textes l\u00e9gislatifs, de d\u00e9cisions de justice et de correspondance juridique pour les tribunaux et les institutions publiques en Allemagne et dans l\u2019Union europ\u00e9enne.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Linguiste juridique ind\u00e9pendante \u2014 Cabinets d\u2019avocats et agences de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle (2006-2011)\u00a0:<\/span><\/strong>\u00a0Sp\u00e9cialis\u00e9e dans les d\u00e9p\u00f4ts de brevets, les accords de licence et la documentation relative aux litiges commerciaux pour des cabinets d\u2019avocats internationaux.<\/span><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Comp\u00e9tences<\/span><\/strong><\/h3>\n
        \n
      • Ma\u00eetrise de la terminologie juridique (allemand-anglais)<\/span><\/strong><\/li>\n
      • R\u00e9daction et r\u00e9vision juridiques bilingues<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Connaissance des syst\u00e8mes juridiques europ\u00e9ens et internationaux<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Outils de TAO\u00a0:<\/span><\/strong>\u00a0SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Smartcat<\/span><\/li>\n
      • Gestion de la terminologie et cr\u00e9ation de glossaires juridiques<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Flux de travail conforme \u00e0 la norme ISO 17100<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Confidentialit\u00e9 et conformit\u00e9 au RGPD<\/span><\/strong><\/li>\n
      • Communication juridique transfrontali\u00e8re<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

        ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

        Certifications et adh\u00e9sions<\/span><\/strong><\/h3>\n
          \n
        • Traducteur asserment\u00e9, Tribunal r\u00e9gional de Munich I<\/span><\/li>\n
        • Membre de l’Association f\u00e9d\u00e9rale allemande des interpr\u00e8tes et traducteurs (BD\u00dc)<\/span><\/li>\n
        • Membre de la Globalization & Localization Association (GALA)<\/span><\/li>\n
        • Membre de la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs (FIT)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

          \u00ab La traduction juridique est le langage de la justice ; l\u2019exactitude et la clart\u00e9 sont fondamentales \u00e0 sa finalit\u00e9. \u00bb<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Sur moi A. M\u00fcller est une traductrice juridique senior allemand-anglais,\u00a0forte de plus de\u00a015 ans d’exp\u00e9rience professionnelle\u00a0et sp\u00e9cialis\u00e9e en\u00a0droit des soci\u00e9t\u00e9s, propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle, arbitrage et documentation juridique internationale\u00a0. Elle poss\u00e8de une vaste exp\u00e9rience de collaboration avec\u00a0des cabinets d’avocats, des institutions internationales, des tribunaux et des multinationales\u00a0, et fournit des traductions d’une grande pr\u00e9cision, conformes aux […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2301,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3584","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3584","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3584"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2301"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3584"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3584"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}