{"id":3837,"date":"2026-04-20T14:05:53","date_gmt":"2026-04-20T11:05:53","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3837"},"modified":"2026-04-20T14:08:44","modified_gmt":"2026-04-20T11:08:44","slug":"o-el-sayed-3","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/member\/o-el-sayed-3\/","title":{"rendered":"O. El-Sayed"},"content":{"rendered":"

<\/h3>\n

 <\/p>\n

Hakk\u0131mda<\/strong><\/h3>\n

O. El-Sayed, Kalite Legal’de\u00a0<\/span><\/strong>Arap\u00e7a ve Fars\u00e7a hukuk metinleri<\/span><\/strong>\u00a0konusunda uzmanla\u015fm\u0131\u015f\u00a0k\u0131demli bir hukuk \u00e7evirmenidir\u00a0. Aslen Kahire, M\u0131s\u0131r’l\u0131 olan El-Sayed,\u00a0<\/span>mahkeme kararlar\u0131, tahkim belgeleri, s\u00f6zle\u015fmeler ve h\u00fck\u00fcmet d\u00fczenlemeleri de<\/span><\/strong>\u00a0dahil olmak \u00fczere karma\u015f\u0131k hukuk materyallerinin \u00e7evirisinde 15 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n deneyime sahiptir . <\/span><\/p>\n

Omar’\u0131n hem\u00a0<\/span>medeni hukuk hem de \u015eeriat esasl\u0131 hukuk sistemlerine dair derin bilgisi, her \u00e7eviride kavramsal do\u011frulu\u011fu ve k\u00fclt\u00fcrel inceli\u011fi sa\u011flamas\u0131na olanak tan\u0131r. Orta Do\u011fu ve Avrupa genelinde\u00a0<\/span><\/strong>hukuk firmalar\u0131, bakanl\u0131klar ve uluslararas\u0131 tahkim merkezleri<\/span><\/strong>\u00a0i\u00e7in projelerde \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015ft\u0131r\u00a0. <\/span><\/p>\n

Hassasiyeti ve gizlili\u011fiyle tan\u0131nan El-Sayed, Arap\u00e7a konu\u015fulan yarg\u0131 b\u00f6lgeleri ile Bat\u0131 hukuk \u00e7er\u00e7eveleri aras\u0131ndaki dilsel ve hukuki farkl\u0131l\u0131klar\u0131n giderilmesinde hayati bir rol oynamaktad\u0131r.<\/span><\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

E\u011fitim<\/strong><\/h3>\n

2004 \u2013 Kahire \u00dcniversitesi, Hukuk Fak\u00fcltesi,<\/strong>
\nHukuk ve Hukuk \u00c7al\u0131\u015fmalar\u0131 Lisans Derecesi <\/p>\n

2008 \u2013 2008 \u2013 Kahire Amerikan \u00dcniversitesi,<\/strong>

\nHukuk Terc\u00fcmesi Sertifikas\u0131 (Arap\u00e7a-\u0130ngilizce-Fars\u00e7a)<\/p>\n

2012 \u2013 Tahran \u00dcniversitesi, Uluslararas\u0131 \u0130li\u015fkiler Okulu<\/strong>
\n\u0130leri Fars\u00e7a Dil ve Hukuk Terminolojisi Program\u0131<\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Yetenekler<\/strong><\/h3>\n
    \n
  • Hukuki Terc\u00fcme (Arap\u00e7a \u2194 \u0130ngilizce \u2194 Fars\u00e7a) \u2013 %95<\/strong><\/li>\n
  • Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Hukuk Terminolojisi \u2013 %90<\/strong><\/li>\n
  • S\u00f6zle\u015fme ve Tahkim Belgeleri \u2013 %92<\/strong><\/li>\n
  • Mahkeme ve Devlet Dosyalar\u0131 \u2013 %88<\/strong><\/li>\n
  • CAT Ara\u00e7lar\u0131 (Trados, MemoQ, Wordfast) \u2013 %85<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Hakk\u0131mda O. El-Sayed, Kalite Legal’de\u00a0Arap\u00e7a ve Fars\u00e7a hukuk metinleri\u00a0konusunda uzmanla\u015fm\u0131\u015f\u00a0k\u0131demli bir hukuk \u00e7evirmenidir\u00a0. Aslen Kahire, M\u0131s\u0131r’l\u0131 olan El-Sayed,\u00a0mahkeme kararlar\u0131, tahkim belgeleri, s\u00f6zle\u015fmeler ve h\u00fck\u00fcmet d\u00fczenlemeleri de\u00a0dahil olmak \u00fczere karma\u015f\u0131k hukuk materyallerinin \u00e7evirisinde 15 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n deneyime sahiptir . Omar’\u0131n hem\u00a0medeni hukuk hem de \u015eeriat esasl\u0131 hukuk sistemlerine dair derin bilgisi, her \u00e7eviride kavramsal do\u011frulu\u011fu […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2291,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3837","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3837","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3837"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2291"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3837"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3837"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}