{"id":3838,"date":"2026-04-20T14:14:05","date_gmt":"2026-04-20T11:14:05","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3838"},"modified":"2026-04-20T14:34:57","modified_gmt":"2026-04-20T11:34:57","slug":"r-farhadi-4","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/member\/r-farhadi-4\/","title":{"rendered":"R. Farhadi"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Hakk\u0131mda<\/strong><\/h3>\n

R. Farhadi,\u00a0hukuk ve teknik \u00e7eviri alan\u0131nda\u00a015 y\u0131l\u0131<\/strong>\u00a0a\u015fk\u0131n profesyonel deneyime sahip\u00a0k\u0131demli bir Fars\u00e7a-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir .\u00a0<\/span><\/strong>Uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmeler, tahkim belgeleri, mahkeme materyalleri ve kurumsal uyumluluk<\/strong>\u00a0konular\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015f olup, Orta Do\u011fu ve Avrupa genelindeki hukuk firmalar\u0131, finans kurulu\u015flar\u0131 ve devlet kurumlar\u0131 i\u00e7in\u00a0do\u011fru, tutarl\u0131 ve hukuken ge\u00e7erli \u00e7eviriler<\/strong>\u00a0sunmaktad\u0131r . <\/span><\/p>\n

Tahran \u00dcniversitesi’nden<\/strong>\u00a0Hukuk\u00a0Lisans\u0131<\/strong>\u00a0ve\u00a0Allameh Tabataba’i \u00dcniversitesi’nden<\/strong>\u00a0\u00c7eviribilim\u00a0Y\u00fcksek Lisans\u0131 derecesine sahiptir. Akademik ve profesyonel ge\u00e7mi\u015fi, dilsel hassasiyeti hukuki anlay\u0131\u015fla birle\u015ftirmesine olanak tan\u0131r; bu kombinasyon, en karma\u015f\u0131k hukuki ba\u011flamlarda bile kusursuz \u00e7eviriler sa\u011flar.\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00c7okuluslu \u015firketler, mahkemeler ve tahkim merkezleri<\/strong>\u00a0i\u00e7in binlerce sayfa hukuki belge \u00e7evirmi\u015f olup\u00a0,\u00a0\u0130ran Yarg\u0131s\u0131 taraf\u0131ndan tan\u0131nan\u00a0yeminli terc\u00fcman olarak g\u00f6rev yapmaktad\u0131r.<\/strong><\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Uzmanl\u0131k Alanlar\u0131<\/span><\/strong><\/h3>\n
    \n
  • S\u00f6zle\u015fme ve Ticaret Hukuku<\/span><\/li>\n
  • Tahkim ve Dava<\/span><\/li>\n
  • Uluslararas\u0131 Ticaret ve G\u00fcmr\u00fck Hukuku<\/span><\/li>\n
  • Gayrimenkul ve \u0130n\u015faat Hukuku<\/span><\/li>\n
  • Uyumluluk ve D\u00fczenleyici Hukuk<\/span><\/li>\n
  • G\u00f6\u00e7menlik ve Noter Belgeleri<\/span><\/li>\n
  • Bankac\u0131l\u0131k, Sigorta ve Finansal D\u00fczenlemeler<\/span><\/li>\n
  • Resmi Belgeler \u0130\u00e7in Onayl\u0131 Hukuki \u00c7eviriler<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

    E\u011fitim<\/span><\/strong><\/h3>\n

    \u00c7eviribilim Y\u00fcksek Lisans\u0131 – Allameh Tabataba’i \u00dcniversitesi<\/strong><\/p>\n

    Hukuk Lisans Derecesi – Tahran \u00dcniversitesi, Hukuk Fak\u00fcltesi<\/strong><\/p>\n

    ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

    Deneyim<\/strong><\/h3>\n

    K\u0131demli Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 Kalite Legal (2021’den beri)<\/strong>
    \nY\u00fcksek hacimli Fars\u00e7a-\u0130ngilizce hukuki belgelerin \u00e7evirisini ve incelemesini yaparak, uluslararas\u0131 hukuk standartlar\u0131 ve ISO 17100 kalite gereklilikleriyle tam uyumlulu\u011fu sa\u011flam\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n

    Serbest Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 Tahran Tahkim Merkezi (2013\u20132021)<\/strong>
    \nTahkim s\u00fcre\u00e7leri, hukuki g\u00f6r\u00fc\u015fler ve s\u0131n\u0131r \u00f6tesi s\u00f6zle\u015fmeler i\u00e7in resmi ve gizli \u00e7eviriler sa\u011flam\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n

    Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 \u0130ran Ekonomi ve Maliye Bakanl\u0131\u011f\u0131 (2008\u20132013)<\/strong>
    \nKamu ve uluslararas\u0131 kurulu\u015flar i\u00e7in resmi y\u00f6netmeliklerin, ihalelerin ve \u015firket dosyalar\u0131n\u0131n \u00e7evirisinden sorumluydu.<\/p>\n

    ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

    Yetenekler<\/span><\/strong><\/h3>\n
      \n
    • Hukuk ve S\u00f6zle\u015fme Terminolojisine Hakimiyet (Fars\u00e7a-\u0130ngilizce)<\/span><\/strong><\/li>\n
    • Tahkim ve Dava Belgeleme Uzmanl\u0131\u011f\u0131<\/span><\/strong><\/li>\n
    • CAT Ara\u00e7lar\u0131:<\/span><\/strong>\u00a0SDL Trados Studio, Wordfast, MemoQ, Smartcat<\/span><\/li>\n
    • Terminoloji Y\u00f6netimi ve \u0130ki Dilli D\u00fczenleme<\/span><\/strong><\/li>\n
    • ISO 17100 Uyumlu \u0130\u015f Ak\u0131\u015f\u0131<\/span><\/strong><\/li>\n
    • GDPR ve Gizlilik Uyumlulu\u011fu<\/span><\/strong><\/li>\n
    • S\u0131n\u0131r \u00d6tesi Hukuki \u0130leti\u015fim<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Sertifikalar ve \u00dcyelikler<\/span><\/strong><\/h3>\n
        \n
      • Sertifikal\u0131 Yeminli Terc\u00fcman, \u0130ran Yarg\u0131s\u0131<\/span><\/li>\n
      • \u0130ranl\u0131 \u00c7evirmenler ve Terc\u00fcmanlar Birli\u011fi (ITIA) \u00fcyesi<\/span><\/li>\n
      • K\u00fcreselle\u015fme ve Yerelle\u015fme Derne\u011fi (GALA) \u00fcyesi<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
        \u201cHukuki terc\u00fcmede, kesinlik adalettir; tutarl\u0131l\u0131k ise g\u00fcvenilirliktir.\u201d<\/span><\/strong><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          Hakk\u0131mda R. Farhadi,\u00a0hukuk ve teknik \u00e7eviri alan\u0131nda\u00a015 y\u0131l\u0131\u00a0a\u015fk\u0131n profesyonel deneyime sahip\u00a0k\u0131demli bir Fars\u00e7a-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir .\u00a0Uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmeler, tahkim belgeleri, mahkeme materyalleri ve kurumsal uyumluluk\u00a0konular\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015f olup, Orta Do\u011fu ve Avrupa genelindeki hukuk firmalar\u0131, finans kurulu\u015flar\u0131 ve devlet kurumlar\u0131 i\u00e7in\u00a0do\u011fru, tutarl\u0131 ve hukuken ge\u00e7erli \u00e7eviriler\u00a0sunmaktad\u0131r . Tahran \u00dcniversitesi’nden\u00a0Hukuk\u00a0Lisans\u0131\u00a0ve\u00a0Allameh Tabataba’i \u00dcniversitesi’nden\u00a0\u00c7eviribilim\u00a0Y\u00fcksek Lisans\u0131 derecesine sahiptir. Akademik ve […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2287,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3838","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3838","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3838"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2287"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3838"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3838"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}