{"id":3841,"date":"2026-04-20T15:04:44","date_gmt":"2026-04-20T12:04:44","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3841"},"modified":"2026-04-20T15:07:29","modified_gmt":"2026-04-20T12:07:29","slug":"a-petrosyan-4","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/member\/a-petrosyan-4\/","title":{"rendered":"A. Petrosyan"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Hakk\u0131mda<\/strong><\/h3>\n

A. Petrosyan , hukuk ve resmi belgelerin \u00e7evirisi, d\u00fczenlenmesi ve d\u00fczeltilmesi alan\u0131nda 14 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n profesyonel deneyime sahip k\u0131demli bir Ermenice-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir . Medeni hukuk, ticaret hukuku ve uluslararas\u0131 hukuk alanlar\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015f olup, hem Anglosakson Hukuk hem de Medeni Hukuk sistemlerinin yasal standartlar\u0131na uygun, hassas ve ba\u011flam a\u00e7\u0131s\u0131ndan do\u011fru \u00e7eviriler sunmaktad\u0131r.<\/p>\n

Erivan Devlet \u00dcniversitesi Hukuk Fak\u00fcltesi mezunu olan Arman, daha sonra Westminster \u00dcniversitesi’nde (Londra) Hukuk \u00c7evirisi alan\u0131nda y\u00fcksek lisans yapm\u0131\u015f ve burada \u0130ngiliz hukuk terminolojisi ve kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 hukuk konusunda derinlemesine bilgi edinmi\u015ftir. Bu \u00e7ift y\u00f6nl\u00fc hukuk-dilbilimsel altyap\u0131s\u0131, uluslararas\u0131 tahkim, kurumsal uyumluluk ve s\u0131n\u0131r \u00f6tesi davalar da dahil olmak \u00fczere son derece karma\u015f\u0131k davalar\u0131 ele almas\u0131n\u0131 sa\u011flamaktad\u0131r.<\/p>\n

Kariyeri boyunca hukuk firmalar\u0131, mahkemeler, bakanl\u0131klar ve uluslararas\u0131 kurulu\u015flarla i\u015f birli\u011fi yaparak Avrupa ve Orta Do\u011fu’daki \u00e7ok dilli projeler i\u00e7in hukuka uygun \u00e7eviriler sunmu\u015ftur.<\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Uzmanl\u0131k Alanlar\u0131<\/strong><\/h3>\n
    \n
  • Tahkim ve Dava<\/span><\/li>\n
  • \u015eirketler ve Ticaret Hukuku<\/span><\/li>\n
  • Medeni ve \u0130dari Hukuk<\/span><\/li>\n
  • Bankac\u0131l\u0131k ve Finans Hukuku<\/span><\/li>\n
  • Uluslararas\u0131 Anla\u015fmalar ve Antla\u015fmalar<\/span><\/li>\n
  • G\u00f6\u00e7menlik ve Noterlik \u0130\u015flemleri<\/span><\/li>\n
  • Yeminli ve Onayl\u0131 Hukuk Terc\u00fcmeleri<\/span><\/li>\n
  • Hukuk Belgelerinin D\u00fczenlenmesi ve D\u00fczeltilmesi<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

    E\u011fitim<\/span><\/strong><\/h3>\n

    2010 \u2014 Hukuk \u00c7evirisi Y\u00fcksek Lisans\u0131 – Westminster \u00dcniversitesi (Londra, \u0130ngiltere)<\/strong><\/p>\n

    2006 \u2014 Hukuk Lisans Derecesi (LL.B.) – Erivan Devlet \u00dcniversitesi, Hukuk Fak\u00fcltesi<\/strong><\/p>\n

    ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

    Deneyim<\/span><\/strong><\/h3>\n

    K\u0131demli Hukuk \u00c7evirmeni \u2014 Kalite Legal (2021’den beri)<\/strong>
    \nUluslararas\u0131 m\u00fc\u015fteriler i\u00e7in Ermenice-\u0130ngilizce ve \u0130ngilizce-Ermenice hukuk \u00e7evirileri yapmaktad\u0131r; \u00f6zellikle s\u00f6zle\u015fmeler, tahkim belgeleri ve resmi mahkeme materyallerine odaklanmaktad\u0131r.<\/p>\n

    Serbest Hukuk Dilbilimcisi \u2014 Ermenistan Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 (2012\u20132021) <\/strong>
    \nKamu kurumlar\u0131 ve hukuk profesyonelleri i\u00e7in yasama metinleri, medeni kanunlar ve yasal kararnameler \u00e7evirmi\u015ftir.<\/p>\n

    Hukuk \u00c7evirmeni \u2014 British Council Ermenistan (2008\u20132012) <\/strong>
    \nAkademik ve mesleki hukukla ilgili materyaller \u00fczerinde \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015f, \u0130ngiliz hukuk i\u00e7eri\u011fini Ermeni hukuk ba\u011flam\u0131na uyarlam\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n

    ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

    Yetenekler<\/span><\/strong><\/h3>\n
      \n
    • Hukuk Terminolojisine Hakimiyet (Ermenice-\u0130ngilizce)<\/span><\/strong><\/li>\n
    • \u0130ki Dilli Hukuki Metin Yaz\u0131m\u0131 ve D\u00fczenleme<\/span><\/strong><\/li>\n
    • CAT Ara\u00e7lar\u0131:<\/span><\/strong>\u00a0SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Smartcat<\/span><\/li>\n
    • ISO 17100 Uyumlu \u00c7eviri \u0130\u015f Ak\u0131\u015f\u0131<\/span><\/strong><\/li>\n
    • Terminoloji Y\u00f6netimi ve S\u00f6zl\u00fck Olu\u015fturma<\/span><\/strong><\/li>\n
    • Gizlilik ve Veri Koruma Uzmanl\u0131\u011f\u0131<\/span><\/strong><\/li>\n
    • S\u0131n\u0131r \u00d6tesi Hukuki \u0130leti\u015fim<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Sertifikalar ve \u00dcyelikler<\/span><\/strong><\/h3>\n
        \n
      • Ermenistan Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 Sertifikal\u0131 Hukuk Terc\u00fcman\u0131<\/span><\/li>\n
      • Ermeni \u00c7evirmenler ve Terc\u00fcmanlar Birli\u011fi (AATI) \u00fcyesi<\/span><\/li>\n
      • K\u00fcreselle\u015fme ve Yerelle\u015fme Derne\u011fi (GALA) \u00fcyesi<\/span><\/li>\n
      • Uluslararas\u0131 \u00c7evirmenler Federasyonu (FIT) \u00fcyesi<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

        \u201cHer hukuki \u00e7eviri, anlamdan daha fazlas\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131r; sorumluluk da ta\u015f\u0131r.\u201d<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          Hakk\u0131mda A. Petrosyan , hukuk ve resmi belgelerin \u00e7evirisi, d\u00fczenlenmesi ve d\u00fczeltilmesi alan\u0131nda 14 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n profesyonel deneyime sahip k\u0131demli bir Ermenice-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir . Medeni hukuk, ticaret hukuku ve uluslararas\u0131 hukuk alanlar\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015f olup, hem Anglosakson Hukuk hem de Medeni Hukuk sistemlerinin yasal standartlar\u0131na uygun, hassas ve ba\u011flam a\u00e7\u0131s\u0131ndan do\u011fru \u00e7eviriler sunmaktad\u0131r. Erivan […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2256,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3841","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3841","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3841"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2256"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3841"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3841"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}