{"id":3843,"date":"2026-04-27T11:05:47","date_gmt":"2026-04-27T08:05:47","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3843"},"modified":"2026-04-27T11:35:32","modified_gmt":"2026-04-27T08:35:32","slug":"l-mammadova-4","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/member\/l-mammadova-4\/","title":{"rendered":"L. Mammadova"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

L. Mammadova<\/strong><\/h3>\n

L. Mammadova, Azerbaycan-\u0130ngilizce hukuk alan\u0131nda 13 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n profesyonel deneyime sahip k\u0131demli bir hukuk \u00e7evirmenidir. Hukuk ve resmi belgelerin \u00e7evirisi, d\u00fczenlenmesi ve d\u00fczeltilmesi konular\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n

\u015eirketler hukuku, medeni davalar ve uluslararas\u0131 tahkim konular\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015f olup, dilsel do\u011frulu\u011fu hukuki hassasiyetle birle\u015ftiren \u00e7eviriler sunmaktad\u0131r. Bak\u00fc Devlet \u00dcniversitesi Hukuk Fak\u00fcltesi mezunu olan Leyla, daha sonra University College London’da (UCL) Hukuk \u00c7evirisi alan\u0131nda y\u00fcksek lisans\u0131n\u0131 tamamlam\u0131\u015ft\u0131r. <\/p>\n

Azerbaycan ve \u0130ngiliz hukuk sistemlerine olan g\u00fc\u00e7l\u00fc hakimiyeti, karma\u015f\u0131k hukuki terminolojiyi do\u011fru bir \u015fekilde aktarmas\u0131na ve t\u00fcm \u00e7evirilerin uluslararas\u0131 uyumluluk ve gizlilik standartlar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131lamas\u0131n\u0131 sa\u011flamas\u0131na olanak tan\u0131r.<\/p>\n

Azerbaycan, T\u00fcrkiye ve Birle\u015fik Krall\u0131k genelinde hukuk firmalar\u0131, bakanl\u0131klar ve uluslararas\u0131 kurulu\u015flarla \u00e7al\u0131\u015farak s\u00f6zle\u015fmeler, mahkeme kararlar\u0131, yasama metinleri ve tahkim ba\u015fvurular\u0131 gibi belgelerin \u00e7evirisini yapm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Uzmanl\u0131k Alanlar\u0131<\/strong><\/h3>\n
    \n
  • \n
      \n
    • S\u00f6zle\u015fme ve \u015eirketler Hukuku<\/li>\n
    • Tahkim ve Dava<\/li>\n
    • Medeni ve \u0130dari Hukuk<\/li>\n
    • Uyumluluk ve D\u00fczenleyici Belgeler<\/li>\n
    • G\u00f6\u00e7menlik ve Noterlik \u0130\u015flemleri<\/li>\n
    • Bankac\u0131l\u0131k ve Finans Hukuku<\/li>\n
    • Mahkeme ve Adli Belgeler<\/li>\n
    • Onayl\u0131 Hukuki \u00c7eviriler<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      E\u011fitim<\/strong><\/h3>\n

      2012 \u2014 Hukuk \u00c7evirisi Y\u00fcksek Lisans\u0131 , University College London (UCL), \u0130ngiltere<\/strong><\/p>\n

      2008 \u2014 Hukuk Lisans Derecesi , Bak\u00fc Devlet \u00dcniversitesi, Hukuk Fak\u00fcltesi<\/strong><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Deneyim<\/strong><\/h3>\n
        \n
      • \n
          \n
        • K\u0131demli Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 Kalite Legal (2021’den beri)<\/strong> Azerbaycan-\u0130ngilizce hukuk belgelerini \u00e7eviriyor ve g\u00f6zden ge\u00e7iriyor, ISO 17100 \u00e7eviri standartlar\u0131na uygunlu\u011fu, do\u011frulu\u011fu ve tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 sa\u011fl\u0131yor.<\/li>\n
        • Serbest Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 Azerbaycan Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 (2012\u20132021)<\/strong> Kamu kurumlar\u0131 i\u00e7in mahkeme kararlar\u0131, yasama metinleri ve uluslararas\u0131 anla\u015fmalar\u0131 \u00e7evirdi.<\/li>\n
        • Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 Bak\u00fc’deki \u0130ngiliz B\u00fcy\u00fckel\u00e7ili\u011fi (2008\u20132012)<\/strong> Diplomatik ve hukuki belgeler, s\u00f6zle\u015fmeler ve resmi yaz\u0131\u015fmalar i\u00e7in iki dilli \u00e7eviri hizmeti verdi.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

          Yetenekler<\/strong><\/h3>\n
            \n
          • Hukuk Terminolojisine Hakimiyet (Azerbaycanca-\u0130ngilizce)<\/strong><\/li>\n
          • \u0130ki Dilli Hukuki Metin Yaz\u0131m\u0131 ve D\u00fczenleme<\/strong><\/li>\n
          • Mahkeme ve Tahkim Belgesi \u00c7evirisi<\/strong><\/li>\n
          • CAT Ara\u00e7lar\u0131: SDL Trados Studio, Wordfast, Smartcat<\/strong><\/li>\n
          • ISO 17100 Uyumlu \u00c7eviri \u0130\u015f Ak\u0131\u015f\u0131<\/strong><\/li>\n
          • Terminoloji Y\u00f6netimi ve S\u00f6zl\u00fck Olu\u015fturma<\/strong><\/li>\n
          • Gizlilik ve GDPR Uyumlulu\u011fu<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

            Sertifikalar ve \u00dcyelikler<\/strong><\/h3>\n
              \n
            • Azerbaycan Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 Sertifikal\u0131 Hukuk Terc\u00fcman\u0131<\/li>\n
            • Azerbaycan \u00c7evirmenler Birli\u011fi \u00dcyesi<\/li>\n
            • K\u00fcreselle\u015fme ve Yerelle\u015fme Derne\u011fi (GALA) \u00fcyesi<\/li>\n
            • Birle\u015fik Krall\u0131k Dilbilimciler Enstit\u00fcs\u00fc (CIOL) \u00dcyesi<\/li>\n<\/ul>\n

              \u201cGer\u00e7ek hukuki \u00e7eviri, hassasiyetin sorumlulukla bulu\u015ftu\u011fu yerdir.\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                L. Mammadova L. Mammadova, Azerbaycan-\u0130ngilizce hukuk alan\u0131nda 13 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n profesyonel deneyime sahip k\u0131demli bir hukuk \u00e7evirmenidir. Hukuk ve resmi belgelerin \u00e7evirisi, d\u00fczenlenmesi ve d\u00fczeltilmesi konular\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015ft\u0131r. \u015eirketler hukuku, medeni davalar ve uluslararas\u0131 tahkim konular\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015f olup, dilsel do\u011frulu\u011fu hukuki hassasiyetle birle\u015ftiren \u00e7eviriler sunmaktad\u0131r. Bak\u00fc Devlet \u00dcniversitesi Hukuk Fak\u00fcltesi mezunu olan Leyla, daha sonra […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2258,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3843","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3843","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3843"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2258"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3843"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}