{"id":3845,"date":"2026-04-27T16:26:07","date_gmt":"2026-04-27T13:26:07","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3845"},"modified":"2026-04-27T16:26:07","modified_gmt":"2026-04-27T13:26:07","slug":"n-beridze-4","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/member\/n-beridze-4\/","title":{"rendered":"N. Beridze"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

N. Beridze<\/strong><\/h3>\n

N. Beridze, 14 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n s\u00fcredir hukuk ve devlet belgelerinin \u00e7evirisi, d\u00fczenlenmesi ve incelenmesi alan\u0131nda deneyime sahip k\u0131demli bir G\u00fcrc\u00fcce-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir . Medeni hukuk, idare hukuku ve uluslararas\u0131 hukuk alanlar\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015f olup, G\u00fcrcistan ile \u0130ngilizce konu\u015fulan \u00fclkeler aras\u0131nda faaliyet g\u00f6steren hukuk firmalar\u0131, tahkim merkezleri ve uluslararas\u0131 kurulu\u015flar i\u00e7in do\u011fru ve k\u00fclt\u00fcrel a\u00e7\u0131dan hassas \u00e7eviriler sunmaktad\u0131r.<\/p>\n

Tiflis Devlet \u00dcniversitesi’nden Hukuk Lisans\u0131 ve King’s College London’dan Hukuk \u00c7evirisi ve Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Hukuk Y\u00fcksek Lisans\u0131 derecesine sahiptir. <\/p>\n

Hukuk ve dilbilim alan\u0131ndaki \u00e7ift y\u00f6nl\u00fc ge\u00e7mi\u015fi, karma\u015f\u0131k hukuk belgelerini hassasiyetle \u00e7evirmesini ve uluslararas\u0131 hukuk standartlar\u0131na tam uyumu sa\u011flamas\u0131n\u0131 m\u00fcmk\u00fcn k\u0131lmaktad\u0131r. G\u00fcrcistan Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 , Avrupa \u0130nsan Haklar\u0131 Mahkemesi ve UNDP G\u00fcrcistan ile \u00e7ok dilli hukuk projelerinde yer alarak hukuk terminolojisi, \u00e7eviri kalitesi y\u00f6netimi ve belge sertifikasyonu konular\u0131nda kapsaml\u0131 deneyim kazanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Uzmanl\u0131k Alanlar\u0131<\/strong><\/h3>\n
    \n
  • \n
      \n
    • Medeni ve \u0130dari Hukuk<\/li>\n
    • Tahkim ve Dava<\/li>\n
    • \u015eirketler ve Ticaret Hukuku<\/li>\n
    • G\u00f6\u00e7menlik ve Noter Belgeleri<\/li>\n
    • Uyumluluk ve D\u00fczenleyici Hukuk<\/li>\n
    • Ceza ve \u0130nsan Haklar\u0131 Hukuku<\/li>\n
    • Gayrimenkul ve \u0130n\u015faat Hukuku<\/li>\n
    • Onayl\u0131 Hukuki ve Apostil Onayl\u0131 Terc\u00fcmeler<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      E\u011fitim<\/strong><\/h3>\n

      2011 \u2014 Hukuk \u00c7evirisi ve Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Hukuk Y\u00fcksek Lisans\u0131 , King’s College London (Birle\u015fik Krall\u0131k)<\/strong><\/p>\n

      2007 \u2014 Hukuk Lisans Derecesi , Tiflis Devlet \u00dcniversitesi, Hukuk Fak\u00fcltesi<\/strong><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Deneyim<\/strong><\/h3>\n
        \n
      • \n
          \n
        • K\u0131demli Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 Kalite Legal (2021’den beri)<\/strong> Kurumsal, devlet ve adli belgeler i\u00e7in G\u00fcrc\u00fcce-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirileri yaparak do\u011fruluk ve hukuki a\u00e7\u0131kl\u0131k sa\u011flamaktad\u0131r. <\/li>\n
        • G\u00fcrcistan Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 (2012\u20132021)<\/strong> Mahkeme kararlar\u0131, n\u00fcfus kay\u0131t belgeleri ve uluslararas\u0131 anla\u015fmalar\u0131n \u00e7evirisini yapm\u0131\u015ft\u0131r. <\/li>\n
        • Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 UNDP G\u00fcrcistan (2008\u20132012)<\/strong> Hukuki ve idari belgeler, proje raporlar\u0131 ve uyumluluk materyallerinin \u00e7evirisini yapm\u0131\u015ft\u0131r.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

          Yetenekler<\/strong><\/h3>\n
            \n
          • Hukuk Terminolojisi Uzmanl\u0131\u011f\u0131 (G\u00fcrc\u00fcce-\u0130ngilizce)<\/strong><\/li>\n
          • Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Hukuk Sistemleri Bilgisi<\/strong><\/li>\n
          • Hukuki A\u00e7\u0131kl\u0131k \u0130\u00e7in D\u00fczenleme ve D\u00fczeltme<\/strong><\/li>\n
          • CAT Ara\u00e7lar\u0131: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat<\/strong><\/li>\n
          • ISO 17100 Uyumlu \u0130\u015f Ak\u0131\u015f\u0131<\/strong><\/li>\n
          • Terminoloji Y\u00f6netimi ve S\u00f6zl\u00fck Geli\u015ftirme<\/strong><\/li>\n
          • Gizlilik ve Veri Koruma Bilinci<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

            Sertifikalar ve \u00dcyelikler<\/strong><\/h3>\n
              \n
            • G\u00fcrcistan Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 Sertifikal\u0131 Hukuk Terc\u00fcman\u0131<\/li>\n
            • G\u00fcrcistan \u00c7evirmenler ve Terc\u00fcmanlar Birli\u011fi (GATI) \u00fcyesi<\/li>\n
            • K\u00fcreselle\u015fme ve Yerelle\u015fme Derne\u011fi (GALA) \u00fcyesi<\/li>\n
            • Uluslararas\u0131 \u00c7evirmenler Federasyonu (FIT) \u00fcyesi<\/li>\n<\/ul>\n

              “Hukuki terc\u00fcme kelimelerle ilgili de\u011fil, adaleti iki dilde anlamakla ilgilidir.”<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                N. Beridze N. Beridze, 14 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n s\u00fcredir hukuk ve devlet belgelerinin \u00e7evirisi, d\u00fczenlenmesi ve incelenmesi alan\u0131nda deneyime sahip k\u0131demli bir G\u00fcrc\u00fcce-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir . Medeni hukuk, idare hukuku ve uluslararas\u0131 hukuk alanlar\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015f olup, G\u00fcrcistan ile \u0130ngilizce konu\u015fulan \u00fclkeler aras\u0131nda faaliyet g\u00f6steren hukuk firmalar\u0131, tahkim merkezleri ve uluslararas\u0131 kurulu\u015flar i\u00e7in do\u011fru ve k\u00fclt\u00fcrel […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2260,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3845","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3845","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3845"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2260"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3845"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3845"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}