{"id":3846,"date":"2026-04-27T16:43:47","date_gmt":"2026-04-27T13:43:47","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3846"},"modified":"2026-04-28T10:30:03","modified_gmt":"2026-04-28T07:30:03","slug":"o-kovalenko-4","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/member\/o-kovalenko-4\/","title":{"rendered":"O. Kovalenko"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

O. Kovalenko<\/strong><\/h3>\n

O. Kovalenko , hukuk, devlet ve kurumsal belgelerin \u00e7evirisi, d\u00fczenlenmesi ve d\u00fczeltilmesi alanlar\u0131nda 15 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n profesyonel deneyime sahip k\u0131demli bir Ukraynaca-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir .<\/p>\n

Uzmanl\u0131k alanlar\u0131 aras\u0131nda s\u00f6zle\u015fme hukuku, dava hukuku, uyumluluk, uluslararas\u0131 tahkim ve insan haklar\u0131 hukuku bulunmaktad\u0131r. Olena, Kiev Taras \u015eev\u00e7enko Ulusal \u00dcniversitesi’nden Hukuk Lisans\u0131 ve Cambridge \u00dcniversitesi’nden Hukuk \u00c7evirisi Y\u00fcksek Lisans\u0131 derecesine sahiptir .<\/p>\n

Hem Ukrayna hem de \u0130ngiliz Milletler Toplulu\u011fu hukuk sistemlerindeki ge\u00e7mi\u015fi, incelikli yorumlama, terminolojik hassasiyet ve uluslararas\u0131 standartlara ba\u011fl\u0131l\u0131k gerektiren hukuki belgeleri ele almas\u0131na olanak tan\u0131r.<\/p>\n

Kariyeri boyunca, Avrupa Konseyi , A\u0130HM ve Ukrayna’daki AG\u0130T Misyonu da dahil olmak \u00fczere hukuk firmalar\u0131, bakanl\u0131klar, mahkemeler ve uluslararas\u0131 kurulu\u015flarla i\u015f birli\u011fi yaparak t\u00fcm projelerde do\u011fruluk ve gizlili\u011fi sa\u011flam\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Uzmanl\u0131k Alanlar\u0131<\/strong><\/h3>\n
    \n
  • \n
      \n
    • \u015eirketler ve Ticaret Hukuku<\/li>\n
    • Tahkim ve Dava<\/li>\n
    • Ceza ve \u0130nsan Haklar\u0131 Hukuku<\/li>\n
    • Uyumluluk ve D\u00fczenleyici Hukuk<\/li>\n
    • Medeni ve \u0130dari Hukuk<\/li>\n
    • Noter ve Apostil \u0130\u015flemleri<\/li>\n
    • Finans ve Bankac\u0131l\u0131k Hukuku<\/li>\n
    • Onayl\u0131 Hukuki \u00c7eviri<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      E\u011fitim<\/strong><\/h3>\n

      2010 \u2014 Hukuk \u00c7evirisi Y\u00fcksek Lisans\u0131 , Cambridge \u00dcniversitesi (Birle\u015fik Krall\u0131k)<\/strong><\/p>\n

      2006 \u2014 Hukuk Lisans Derecesi , Taras Shevchenko Kiev Ulusal \u00dcniversitesi (Ukrayna)<\/strong><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Deneyim<\/strong><\/h3>\n
        \n
      • \n
          \n
        • K\u0131demli Hukuk \u00c7evirmeni \u2014 Kalite Legal (2021’den beri)<\/strong> Y\u00fcksek kaliteli Ukraynaca-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirileri sunarak tutarl\u0131l\u0131k ve ISO 17100 standartlar\u0131na uygunlu\u011fu sa\u011flamaktad\u0131r.<\/li>\n
        • Avrupa Konseyi (2014\u20132021)<\/strong> \u0130nsan haklar\u0131 ve Avrupa hukuku ile ilgili yasal belgeleri, mahkeme kararlar\u0131n\u0131 ve politika dok\u00fcmanlar\u0131n\u0131 \u00e7evirmi\u015ftir<\/li>\n
        • Serbest \u00c7evirmen \u2014 Ukrayna Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 (2008\u20132014)<\/strong> Ulusal ve uluslararas\u0131 kurulu\u015flar i\u00e7in iki dilli yasama belgeleri, yarg\u0131 kararlar\u0131 ve resmi kararnameler \u00fczerinde \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015ft\u0131r.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

          Yetenekler<\/strong><\/h3>\n
            \n
          • Hukuk Terminolojisi Bilgisi (Ukraynaca-\u0130ngilizce)<\/strong><\/li>\n
          • Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Hukuk Sistemleri Uzmanl\u0131\u011f\u0131<\/strong><\/li>\n
          • Hukuki Do\u011fruluk \u0130\u00e7in D\u00fczenleme ve D\u00fczeltme<\/strong><\/li>\n
          • CAT Ara\u00e7lar\u0131: SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Smartcat<\/strong><\/li>\n
          • Terminoloji Y\u00f6netimi ve S\u00f6zl\u00fck Geli\u015ftirme<\/strong><\/li>\n
          • ISO 17100 Uyumlu \u00c7eviri \u0130\u015f Ak\u0131\u015f\u0131<\/strong><\/li>\n
          • Gizlilik ve GDPR Uyumlulu\u011fu<\/strong><\/li>\n
          • \u00c7ok Dilli Proje \u0130\u015fbirli\u011fi<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

            Sertifikalar ve \u00dcyelikler<\/strong><\/h3>\n
              \n
            • Ukrayna Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 Sertifikal\u0131 Hukuk Terc\u00fcman\u0131<\/li>\n
            • Ukraynal\u0131 \u00c7evirmenler ve Terc\u00fcmanlar Derne\u011fi (UTIA) \u00fcyesi<\/li>\n
            • Avrupa Hukuk Terc\u00fcmanlar\u0131 ve \u00c7evirmenleri Birli\u011fi (EULITA) \u00fcyesi<\/li>\n
            • K\u00fcreselle\u015fme ve Yerelle\u015fme Derne\u011fi (GALA) \u00fcyesi<\/li>\n<\/ul>\n

              “Do\u011fru ve kesin bir hukuki \u00e7eviri, adalet ile anlay\u0131\u015f aras\u0131ndaki k\u00f6pr\u00fcd\u00fcr.”<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                O. Kovalenko O. Kovalenko , hukuk, devlet ve kurumsal belgelerin \u00e7evirisi, d\u00fczenlenmesi ve d\u00fczeltilmesi alanlar\u0131nda 15 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n profesyonel deneyime sahip k\u0131demli bir Ukraynaca-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir . Uzmanl\u0131k alanlar\u0131 aras\u0131nda s\u00f6zle\u015fme hukuku, dava hukuku, uyumluluk, uluslararas\u0131 tahkim ve insan haklar\u0131 hukuku bulunmaktad\u0131r. Olena, Kiev Taras \u015eev\u00e7enko Ulusal \u00dcniversitesi’nden Hukuk Lisans\u0131 ve Cambridge \u00dcniversitesi’nden Hukuk […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2283,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3846","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3846","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3846"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3846"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}