{"id":3848,"date":"2026-04-28T10:29:40","date_gmt":"2026-04-28T07:29:40","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3848"},"modified":"2026-04-28T10:29:40","modified_gmt":"2026-04-28T07:29:40","slug":"i-volkova-4","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/member\/i-volkova-4\/","title":{"rendered":"I. Volkova"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

I. Volkova<\/strong><\/h3>\n

I. Volkova, hukuk b\u00fcrolar\u0131, kurumsal m\u00fc\u015fteriler ve uluslararas\u0131 kurulu\u015flar i\u00e7in hukuki ve resmi belgelerin \u00e7evirisi, d\u00fczenlenmesi ve incelenmesinde 17 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n profesyonel deneyime sahip k\u0131demli bir Rus\u00e7a-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir .<\/p>\n

Uzmanl\u0131k alanlar\u0131 aras\u0131nda ticaret hukuku, tahkim, ceza hukuku ve uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmeler bulunmaktad\u0131r. Lomonosov Moskova Devlet \u00dcniversitesi Hukuk Fak\u00fcltesi mezunu olan Irina, ayr\u0131ca University College London’dan (UCL) Hukuk \u00c7evirisi alan\u0131nda Y\u00fcksek Lisans derecesine sahiptir. \u0130ki dilli hukuk ge\u00e7mi\u015fi , Medeni Hukuk ve Anglosakson Hukuk sistemlerinde karma\u015f\u0131k hukuki terminolojiyi yorumlamas\u0131na, terminolojik do\u011frulu\u011fu ve ba\u011flamsal tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 sa\u011flamas\u0131na olanak tan\u0131r . <\/p>\n

Uluslararas\u0131 tahkim merkezleri , bakanl\u0131klar , kolluk kuvvetleri ve Avrupa hukuk firmalar\u0131 i\u00e7in \u00e7ok dilli projelerde \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015f ve hem dilsel olarak do\u011fru hem de hukuken ba\u011flay\u0131c\u0131 \u00e7eviriler sa\u011flam\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Uzmanl\u0131k Alanlar\u0131<\/strong><\/h3>\n
    \n
  • \n
      \n
    • Tahkim ve Dava<\/li>\n
    • \u015eirketler ve Ticaret Hukuku<\/li>\n
    • Ceza Hukuku ve Soru\u015fturma Belgeleri<\/li>\n
    • Medeni ve \u0130dari Hukuk<\/li>\n
    • Uyumluluk ve D\u00fczenleyici \u0130\u015fler<\/li>\n
    • Bankac\u0131l\u0131k ve Finans Hukuku<\/li>\n
    • Fikri M\u00fclkiyet Hukuku<\/li>\n
    • Onayl\u0131 Hukuki Terc\u00fcmeler ve Apostil \u0130\u015flemleri<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      E\u011fitim<\/strong><\/h3>\n

      2008 \u2014 Hukuk \u00c7evirisi Y\u00fcksek Lisans\u0131 , University College London (Birle\u015fik Krall\u0131k)<\/strong><\/p>\n

      2004 \u2014 Hukuk Lisans Derecesi , Lomonosov Moskova Devlet \u00dcniversitesi (Rusya)<\/strong><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Deneyim<\/strong><\/h3>\n
        \n
      • \n
          \n
        • K\u0131demli Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 Kalite Legal (2021’den beri)<\/strong> Kurumsal, adli ve devlet kurumlar\u0131 i\u00e7in Rus\u00e7a-\u0130ngilizce ve \u0130ngilizce-Rus\u00e7a \u00e7eviriler yaparak hukuki do\u011frulu\u011fu ve ISO 17100 uyumlulu\u011funu sa\u011flamaktad\u0131r.<\/li>\n
        • Serbest Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 Rusya Federasyonu Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 (2011\u20132021)<\/strong> Kanunlar\u0131, kararnameleri ve mahkeme kararlar\u0131n\u0131 terc\u00fcme etti; uluslararas\u0131 hukuki i\u015fbirli\u011fi departman\u0131yla yak\u0131n i\u015fbirli\u011fi i\u00e7inde \u00e7al\u0131\u015ft\u0131. <\/li>\n
        • Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 Moskova Tahkim Mahkemesi (2004\u20132011)<\/strong> Hukuki dok\u00fcmanlar, tahkim davalar\u0131 ve s\u0131n\u0131r \u00f6tesi s\u00f6zle\u015fme \u00e7evirileriyle ilgilendi.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

          Yetenekler<\/strong><\/h3>\n
            \n
          • Hukuk Terminolojisi Uzmanl\u0131\u011f\u0131 (Rus\u00e7a-\u0130ngilizce)<\/strong><\/li>\n
          • Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Hukuk Bilgisi (Medeni Hukuk ve Anglo-Sakson Hukuku)<\/strong><\/li>\n
          • Hukuki Stile Uygun D\u00fczenleme ve D\u00fczeltme<\/strong><\/li>\n
          • CAT Ara\u00e7lar\u0131: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench<\/strong><\/li>\n
          • Terminoloji Veritaban\u0131 Y\u00f6netimi<\/strong><\/li>\n
          • ISO 17100 Uyumlu Hukuki \u00c7eviri S\u00fcreci<\/strong><\/li>\n
          • Gizlilik ve Veri Koruma (GDPR, ISO 27001)<\/strong><\/li>\n
          • S\u0131n\u0131r \u00d6tesi Hukuki \u0130leti\u015fim<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

            Sertifikalar ve \u00dcyelikler<\/strong><\/h3>\n
              \n
            • Rusya Federasyonu Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 taraf\u0131ndan onaylanm\u0131\u015f Hukuk Terc\u00fcman\u0131<\/li>\n
            • Rus \u00c7evirmenler Birli\u011fi \u00dcyesi<\/li>\n
            • Avrupa Hukuk Terc\u00fcmanlar\u0131 ve \u00c7evirmenleri Birli\u011fi (EULITA) \u00fcyesi<\/li>\n
            • K\u00fcreselle\u015fme ve Yerelle\u015fme Derne\u011fi (GALA) \u00fcyesi<\/li>\n<\/ul>\n

              \u201cHukukta kesinlik g\u00fc\u00e7t\u00fcr ve \u00e7eviri de bu g\u00fcc\u00fc koruma y\u00f6ntemimizdir.\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                I. Volkova I. Volkova, hukuk b\u00fcrolar\u0131, kurumsal m\u00fc\u015fteriler ve uluslararas\u0131 kurulu\u015flar i\u00e7in hukuki ve resmi belgelerin \u00e7evirisi, d\u00fczenlenmesi ve incelenmesinde 17 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n profesyonel deneyime sahip k\u0131demli bir Rus\u00e7a-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir . Uzmanl\u0131k alanlar\u0131 aras\u0131nda ticaret hukuku, tahkim, ceza hukuku ve uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmeler bulunmaktad\u0131r. Lomonosov Moskova Devlet \u00dcniversitesi Hukuk Fak\u00fcltesi mezunu olan Irina, ayr\u0131ca […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2264,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3848","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3848","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3848"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2264"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3848"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3848"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}