{"id":3849,"date":"2026-04-28T11:22:47","date_gmt":"2026-04-28T08:22:47","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3849"},"modified":"2026-04-28T11:22:53","modified_gmt":"2026-04-28T08:22:53","slug":"a-sadykova-4","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/member\/a-sadykova-4\/","title":{"rendered":"A. Sadykova"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

A. Sadykova<\/strong><\/h3>\n

A. Sadykova, 13 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n mesleki deneyime sahip k\u0131demli bir Kazak\u00e7a-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir ve hukuk, devlet ve \u015firket belgelerinin \u00e7evirisi, d\u00fczenlenmesi ve d\u00fczeltilmesi konusunda uzmanla\u015fm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n

Medeni hukuk, ticaret hukuku ve idare hukuku alanlar\u0131nda geni\u015f bir uzmanl\u0131\u011fa sahip olup, \u00f6zellikle uluslararas\u0131 tahkim, uyumluluk ve kamu politikas\u0131 \u00e7evirilerine odaklanmaktad\u0131r . Al-Farabi Kazak Ulusal \u00dcniversitesi Hukuk Fak\u00fcltesi mezunu olan Aigerim, daha sonra Edinburgh \u00dcniversitesi’nde (Birle\u015fik Krall\u0131k) Hukuk \u00c7evirisi ve Terminoloji alan\u0131nda y\u00fcksek lisans\u0131n\u0131 tamamlam\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n

Hem Kazak ulusal hukuku hem de uluslararas\u0131 hukuk \u00e7er\u00e7eveleri hakk\u0131ndaki derin bilgisi, terminolojik olarak do\u011fru ve k\u00fclt\u00fcrel olarak do\u011fru \u00e7eviriler sunmas\u0131n\u0131 sa\u011flamaktad\u0131r. Aigerim, Astana’daki AG\u0130T Merkezi , UNDP Kazakistan ve yabanc\u0131 el\u00e7ilikler de dahil olmak \u00fczere bakanl\u0131klar, hukuk firmalar\u0131 ve uluslararas\u0131 kurulu\u015flarla i\u015f birli\u011fi yaparak \u00e7ok dilli hukuk projeleri i\u00e7in onayl\u0131 \u00e7eviriler sa\u011flam\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Uzmanl\u0131k Alanlar\u0131<\/strong><\/h3>\n
    \n
  • \n
      \n
    • Medeni ve \u0130dari Hukuk\/li>\n
    • \u015eirketler ve Ticaret Hukuku<\/li>\n
    • Tahkim ve Dava<\/li>\n
    • Uyumluluk ve D\u00fczenleyici \u0130\u015fler<\/li>\n
    • Uluslararas\u0131 Antla\u015fmalar ve Anla\u015fmalar<\/li>\n
    • G\u00f6\u00e7menlik ve Noter Belgeleri<\/li>\n
    • Bankac\u0131l\u0131k ve Finans Hukuku<\/li>\n
    • Onayl\u0131 Hukuki \u00c7eviriler<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      E\u011fitim<\/strong><\/h3>\n

      2011 \u2014 Hukuk \u00c7evirisi ve Terminolojisi Y\u00fcksek Lisans\u0131 , Edinburgh \u00dcniversitesi (Birle\u015fik Krall\u0131k)<\/strong><\/p>\n

      2007 \u2014 Hukuk Lisans\u0131 (LL.B.) , Al-Farabi Kazak Ulusal \u00dcniversitesi, Hukuk Fak\u00fcltesi<\/strong><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Deneyim<\/strong><\/h3>\n
        \n
      • \n
          \n
        • K\u0131demli Hukuk \u00c7evirmeni \u2014 Kalite Legal (2021’den beri)<\/strong> S\u00f6zle\u015fmelerin, yasal metinlerin ve tahkim belgelerinin Kazak\u00e7a-\u0130ngilizce ve \u0130ngilizce-Kazak\u00e7a \u00e7evirilerini yaparak ISO 17100 uyumlulu\u011funu ve dilsel do\u011frulu\u011fu sa\u011flamaktad\u0131r.<\/li>\n
        • Hukuk \u00c7evirmeni \u2014 Kazakistan Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 (2012\u20132021)<\/strong> Kanunlar\u0131, kararnameleri ve uluslararas\u0131 anla\u015fmalar\u0131 \u00e7evirdi; uluslararas\u0131 i\u015fbirli\u011fi departman\u0131na iki dilli dok\u00fcmantasyon konusunda destek verdi. <\/li>\n
        • Serbest Hukuk \u00c7evirmeni \u2014 AG\u0130T ve UNDP Kazakistan (2008\u20132012)<\/strong> Uluslararas\u0131 kurulu\u015flar i\u00e7in raporlar, uyumluluk belgeleri ve \u00e7ok dilli yasal projeler \u00fczerinde \u00e7al\u0131\u015ft\u0131.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

          Yetenekler<\/strong><\/h3>\n
            \n
          • Hukuk Terminolojisi Uzmanl\u0131\u011f\u0131 (Kazak\u00e7a-\u0130ngilizce)<\/strong><\/li>\n
          • Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Hukuk ve Hukuk Sistemleri Bilgisi<\/strong><\/li>\n
          • Hukuki Metinlerin D\u00fczenlenmesi ve D\u00fczeltilmesi<\/strong><\/li>\n
          • CAT Ara\u00e7lar\u0131: SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Smartcat<\/strong><\/li>\n
          • Terminoloji Y\u00f6netimi ve S\u00f6zl\u00fck Olu\u015fturma<\/strong><\/li>\n
          • ISO 17100 Uyumlu Hukuki \u00c7eviri \u0130\u015f Ak\u0131\u015f\u0131<\/strong><\/li>\n
          • Gizlilik ve Veri Koruma (GDPR, ISO 27001)<\/strong><\/li>\n
          • S\u0131n\u0131r \u00d6tesi Hukuki \u0130leti\u015fim Becerileri<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

            Sertifikalar ve \u00dcyelikler<\/strong><\/h3>\n
              \n
            • Kazakistan Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 Sertifikal\u0131 Hukuk Terc\u00fcman\u0131<\/li>\n
            • Kazakistan \u00c7evirmenler Birli\u011fi (TAK) \u00fcyesi<\/li>\n
            • Avrupa Hukuk Terc\u00fcmanlar\u0131 ve \u00c7evirmenleri Birli\u011fi (EULITA) \u00fcyesi<\/li>\n
            • K\u00fcreselle\u015fme ve Yerelle\u015fme Derne\u011fi (GALA) \u00fcyesi<\/li>\n<\/ul>\n

              \u201cHukuki \u00e7eviri, yaln\u0131zca iki dil bilgisi de\u011fil, iki hukuk d\u00fcnyas\u0131na da hakimiyet gerektirir.\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                A. Sadykova A. Sadykova, 13 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n mesleki deneyime sahip k\u0131demli bir Kazak\u00e7a-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir ve hukuk, devlet ve \u015firket belgelerinin \u00e7evirisi, d\u00fczenlenmesi ve d\u00fczeltilmesi konusunda uzmanla\u015fm\u0131\u015ft\u0131r. Medeni hukuk, ticaret hukuku ve idare hukuku alanlar\u0131nda geni\u015f bir uzmanl\u0131\u011fa sahip olup, \u00f6zellikle uluslararas\u0131 tahkim, uyumluluk ve kamu politikas\u0131 \u00e7evirilerine odaklanmaktad\u0131r . Al-Farabi Kazak Ulusal \u00dcniversitesi […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2284,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3849","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3849","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3849"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2284"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3849"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3849"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}