{"id":3851,"date":"2026-05-04T14:53:13","date_gmt":"2026-05-04T11:53:13","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3851"},"modified":"2026-05-04T14:56:53","modified_gmt":"2026-05-04T11:56:53","slug":"a-tanaka-4","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/member\/a-tanaka-4\/","title":{"rendered":"A. Tanaka"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

A. Tanaka<\/span><\/span><\/strong><\/h3>\n

A. Tanaka, \u00e7okuluslu \u015firketler, hukuk b\u00fcrolar\u0131 ve devlet kurumlar\u0131 i\u00e7in hukuki ve ticari belgelerin \u00e7evirisi, d\u00fczenlenmesi ve d\u00fczeltilmesi alan\u0131nda 16 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n profesyonel deneyime sahip k\u0131demli bir Japonca-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir.<\/p>\n

\u015eirketler hukuku, fikri m\u00fclkiyet, ticari tahkim ve uyumluluk konular\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015ft\u0131r. Keio \u00dcniversitesi Hukuk Fak\u00fcltesi mezunu olan Akira, daha sonra Cambridge \u00dcniversitesi’nden Hukuk \u00c7evirisi ve Uluslararas\u0131 \u0130\u015f Hukuku alan\u0131nda y\u00fcksek lisans derecesi alm\u0131\u015ft\u0131r. Hem Japon Medeni Hukuku hem de Anglo-Sakson Hukuku sistemlerini kapsayan bir ge\u00e7mi\u015fe sahip olan Akira, do\u011fru, terminolojik olarak tutarl\u0131 ve uluslararas\u0131 hukuk standartlar\u0131na uygun \u00e7eviriler sunmaktad\u0131r.<\/p>\n

Japonya, \u0130ngiltere ve ABD’deki k\u00fcresel m\u00fc\u015fterilerle i\u015f birli\u011fi yaparak binlerce sayfa s\u00f6zle\u015fme, patent, mahkeme belgesi ve uyumluluk raporu \u00e7evirmi\u015ftir . Titiz yakla\u015f\u0131m\u0131 ve hukuki n\u00fcanslara dair derin anlay\u0131\u015f\u0131, onu Japonca-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirisinde \u00f6nde gelen isimlerden biri yapmaktad\u0131r.<\/p>\n

——————————————————-<\/span><\/span><\/strong><\/h3>\n

Uzmanl\u0131k Alanlar\u0131<\/span><\/span><\/strong><\/h3>\n
    \n
  • \n
      \n
    • \u015eirketler ve Ticaret Hukuku<\/span><\/span><\/li>\n
    • Tahkim ve Dava<\/span><\/span><\/li>\n
    • Fikri M\u00fclkiyet Hukuku<\/span><\/span><\/li>\n
    • Uyumluluk ve D\u00fczenleyici \u0130\u015fler<\/span><\/span><\/li>\n
    • Medeni ve \u0130dari Hukuk<\/span><\/span><\/li>\n
    • Bankac\u0131l\u0131k ve Finans Hukuku<\/span><\/span><\/li>\n
    • Birle\u015fme ve Devralmalar (M&A)<\/span><\/span><\/li>\n
    • Onayl\u0131 Hukuki \u00c7eviriler<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/span><\/span><\/strong><\/h3>\n

      E\u011fitim<\/span><\/span><\/strong><\/h3>\n

      2009 \u2014 <\/span><\/span>Hukuk \u00c7evirisi ve Uluslararas\u0131 Ticaret Hukuku Y\u00fcksek Lisans\u0131 , Cambridge \u00dcniversitesi (Birle\u015fik Krall\u0131k)<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

      2005 \u2014 <\/span><\/span>Hukuk Lisans Derecesi , Keio \u00dcniversitesi (Japonya)<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

      ——————————————————-<\/span><\/span><\/strong><\/h3>\n

      Deneyim<\/span><\/span><\/strong><\/h3>\n
        \n
      • \n
          \n
        • K\u0131demli Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 Kalite Legal (2021’den beri)<\/span><\/span><\/strong>Tahkim belgeleri, s\u00f6zle\u015fmeler ve mahkeme kararlar\u0131 dahil olmak \u00fczere karma\u015f\u0131k Japonca-\u0130ngilizce hukuki materyalleri, ISO 17100 standartlar\u0131na uygunlu\u011fu ve do\u011frulu\u011fu sa\u011flayarak \u00e7evirdi.<\/span><\/span><\/li>\n
        • Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 Japonya Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 (2012\u20132021)<\/span><\/span><\/strong>Uluslararas\u0131 i\u015f birli\u011fi departmanlar\u0131 i\u00e7in mevzuat, mahkeme kararlar\u0131 ve uyumluluk d\u00fczenlemelerinin iki dilli \u00e7evirisini yapt\u0131.<\/span><\/span><\/li>\n
        • Serbest Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 Japonya Patent Ofisi ve Hukuk B\u00fcrolar\u0131 (2005\u20132012)<\/span><\/span><\/strong>Patent ba\u015fvurular\u0131, fikri m\u00fclkiyet s\u00f6zle\u015fmeleri ve ticari dava materyalleri konusunda uzmanla\u015ft\u0131.<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          ——————————————————-<\/span><\/span><\/strong><\/h3>\n

          Yetenekler<\/span><\/span><\/strong><\/h3>\n
            \n
          • Hukuk Terminolojisi Uzmanl\u0131\u011f\u0131 (Japonca-\u0130ngilizce)<\/span><\/span><\/strong><\/li>\n
          • Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Hukuk (Medeni Hukuk ve Anglo-Sakson Hukuk Sistemleri)<\/span><\/span><\/strong><\/li>\n
          • Hukuki Do\u011fruluk \u0130\u00e7in D\u00fczenleme ve D\u00fczeltme<\/span><\/span><\/strong><\/li>\n
          • CAT Ara\u00e7lar\u0131: SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Smartcat<\/span><\/span><\/strong><\/li>\n
          • Terminoloji Y\u00f6netimi ve S\u00f6zl\u00fck Olu\u015fturma<\/span><\/span><\/strong><\/li>\n
          • ISO 17100 Uyumlu Hukuki \u00c7eviri \u0130\u015f Ak\u0131\u015f\u0131<\/span><\/span><\/strong><\/li>\n
          • Gizlilik ve Veri Koruma (GDPR, ISO 27001)<\/span><\/span><\/strong><\/li>\n
          • S\u0131n\u0131r \u00d6tesi Hukuki \u0130leti\u015fim<\/span><\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            ——————————————————-<\/span><\/span><\/strong><\/h3>\n

            Sertifikalar ve \u00dcyelikler<\/span><\/span><\/strong><\/h3>\n
              \n
            • Japonya Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 Sertifikal\u0131 Hukuk Terc\u00fcman\u0131<\/span><\/span><\/li>\n
            • Japon \u00c7evirmenler Birli\u011fi (JAT) \u00fcyesi<\/span><\/span><\/li>\n
            • Uluslararas\u0131 \u00c7evirmenler Federasyonu (FIT) \u00fcyesi<\/span><\/span><\/li>\n
            • K\u00fcreselle\u015fme ve Yerelle\u015fme Derne\u011fi (GALA) \u00fcyesi<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n

              \u201cHer maddenin bir anlam\u0131 vard\u0131r ve her anlam korunmal\u0131d\u0131r; i\u015fte hukuki terc\u00fcmenin sanat\u0131 budur.\u201d<\/span><\/span><\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                A. Tanaka A. Tanaka, \u00e7okuluslu \u015firketler, hukuk b\u00fcrolar\u0131 ve devlet kurumlar\u0131 i\u00e7in hukuki ve ticari belgelerin \u00e7evirisi, d\u00fczenlenmesi ve d\u00fczeltilmesi alan\u0131nda 16 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n profesyonel deneyime sahip k\u0131demli bir Japonca-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir. \u015eirketler hukuku, fikri m\u00fclkiyet, ticari tahkim ve uyumluluk konular\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015ft\u0131r. Keio \u00dcniversitesi Hukuk Fak\u00fcltesi mezunu olan Akira, daha sonra Cambridge \u00dcniversitesi’nden Hukuk […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2273,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3851","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3851","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3851"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2273"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3851"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3851"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}