{"id":3854,"date":"2026-05-05T14:38:42","date_gmt":"2026-05-05T11:38:42","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3854"},"modified":"2026-05-05T14:38:47","modified_gmt":"2026-05-05T11:38:47","slug":"a-sharma-4","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/member\/a-sharma-4\/","title":{"rendered":"A. Sharma"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

A. Sharma<\/strong><\/h3>\n

A. Sharma, hukuk ve kurumsal \u00e7eviri alan\u0131nda 15 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n deneyime sahip k\u0131demli bir Hint\u00e7e-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir . Medeni hukuk, \u015firketler hukuku ve anayasa hukuku alanlar\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015f olup, hukuk firmalar\u0131, mahkemeler, bakanl\u0131klar ve uluslararas\u0131 kurulu\u015flar i\u00e7in karma\u015f\u0131k hukuk metinlerini ola\u011fan\u00fcst\u00fc do\u011fruluk ve tutarl\u0131l\u0131kla \u00e7evirmektedir.<\/p>\n

Delhi \u00dcniversitesi Hukuk Fak\u00fcltesi’nden mezun olduktan sonra , Ananya, Manchester \u00dcniversitesi’nde (\u0130ngiltere) Hukuk \u00c7evirisi ve Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Hukuk alan\u0131nda y\u00fcksek lisans\u0131n\u0131 tamamlad\u0131. Hindistan’\u0131n \u00e7ok dilli hukuk ortam\u0131 ve Ortak Hukuk geleneklerine dair derin anlay\u0131\u015f\u0131, kanunlar, kararlar ve uluslararas\u0131 anla\u015fmalar\u0131 i\u00e7eren zorlu \u00e7eviri projelerini ele almas\u0131n\u0131 sa\u011flamaktad\u0131r.<\/p>\n

Y\u0131llar boyunca Hindistan Y\u00fcksek Mahkemesi , D\u0131\u015fi\u015fleri Bakanl\u0131\u011f\u0131 ve UNDP Hindistan ile \u00e7al\u0131\u015farak uluslararas\u0131 hukuki i\u015fbirli\u011fi i\u00e7in resmi ve onayl\u0131 belgelerin \u00e7evirisini ve d\u00fczeltmesini yapm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Uzmanl\u0131k Alanlar\u0131<\/strong><\/h3>\n
    \n
  • \n
      \n
    • Medeni Hukuk, Ceza Hukuku ve Anayasa Hukuku<\/li>\n
    • \u015eirketler ve Ticaret Hukuku<\/li>\n
    • Tahkim ve Dava<\/li>\n
    • Uyumluluk ve D\u00fczenleyici \u0130\u015fler<\/li>\n
    • Aile ve Miras Hukuku<\/li>\n
    • \u0130dari ve Vergi Hukuku<\/li>\n
    • Uluslararas\u0131 Hukuk ve Antla\u015fmalar<\/li>\n
    • Onayl\u0131 Hukuki ve Apostil Onayl\u0131 Terc\u00fcmeler<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      E\u011fitim<\/strong><\/h3>\n

      2009 \u2014 Hukuk \u00c7evirisi ve Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Hukuk Y\u00fcksek Lisans\u0131 , Manchester \u00dcniversitesi (Birle\u015fik Krall\u0131k)<\/strong><\/p>\n

      2005 \u2014 Delhi \u00dcniversitesi’nden (Hindistan) Hukuk Lisans Derecesi (LL.B. )<\/strong><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Deneyim<\/strong><\/h3>\n
        \n
      • \n
          \n
        • K\u0131demli Hukuk \u00c7evirmeni \u2014 Kalite Legal (2021’den beri)<\/strong> ISO 17100 standartlar\u0131na ve uluslararas\u0131 en iyi uygulamalara uygunlu\u011fu sa\u011flayarak, Hint\u00e7e-\u0130ngilizce hukuk belgelerini \u00e7evirir ve inceler. <\/li>\n
        • Hukuk \u00c7evirmeni \u2014 Hindistan D\u0131\u015fi\u015fleri Bakanl\u0131\u011f\u0131 (2010\u20132021)<\/strong> Uluslararas\u0131 hukuki g\u00f6r\u00fc\u015fmelerde kullan\u0131lan antla\u015fmalar\u0131n, ikili anla\u015fmalar\u0131n ve mahkeme belgelerinin \u00e7evirilerini \u00fcstlendi. <\/li>\n
        • Serbest Hukuk Dilbilimcisi \u2014 Hindistan Y\u00fcksek Mahkemesi ve UNDP Projeleri (2005\u20132010)<\/strong> Kamu kurumlar\u0131 ve uluslararas\u0131 STK’lar i\u00e7in yarg\u0131 kararlar\u0131n\u0131n, politika taslaklar\u0131n\u0131n ve tahkim kay\u0131tlar\u0131n\u0131n \u00e7evirilerini ger\u00e7ekle\u015ftirdi.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

          Yetenekler<\/strong><\/h3>\n
            \n
          • Hukuk Terminolojisi Uzmanl\u0131\u011f\u0131 (Hint\u00e7e-\u0130ngilizce)<\/strong><\/li>\n
          • \u0130ki Dilli Hukuki Metin Yaz\u0131m\u0131 ve D\u00fczenleme<\/strong><\/li>\n
          • Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Ortak Hukuk Sistemleri<\/strong><\/li>\n
          • CAT Ara\u00e7lar\u0131: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench<\/strong><\/li>\n
          • Terminoloji Veritaban\u0131 Y\u00f6netimi<\/strong><\/li>\n
          • ISO 17100 Uyumlu Hukuki \u00c7eviri S\u00fcreci<\/strong><\/li>\n
          • Gizlilik ve Veri Koruma (GDPR, ISO 27001)<\/strong><\/li>\n
          • S\u0131n\u0131r \u00d6tesi Hukuki \u0130leti\u015fim ve K\u00fclt\u00fcrel Adaptasyon<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

            Sertifikalar ve \u00dcyelikler<\/strong><\/h3>\n
              \n
            • Hindistan Adalet ve Hukuk Bakanl\u0131\u011f\u0131 taraf\u0131ndan onaylanm\u0131\u015f Hukuk Terc\u00fcman\u0131<\/li>\n
            • Hindistan \u00c7evirmenler Birli\u011fi (ITAINDIA) \u00fcyesi<\/li>\n
            • Uluslararas\u0131 \u00c7evirmenler Federasyonu (FIT) \u00fcyesi<\/li>\n
            • K\u00fcreselle\u015fme ve Yerelle\u015fme Derne\u011fi (GALA) \u00fcyesi<\/li>\n<\/ul>\n

              “Hukuki \u00e7eviri sadece kelimelerle ilgili de\u011fildir; diller aras\u0131nda adaleti korumakla ilgilidir.”<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                A. Sharma A. Sharma, hukuk ve kurumsal \u00e7eviri alan\u0131nda 15 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n deneyime sahip k\u0131demli bir Hint\u00e7e-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir . Medeni hukuk, \u015firketler hukuku ve anayasa hukuku alanlar\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015f olup, hukuk firmalar\u0131, mahkemeler, bakanl\u0131klar ve uluslararas\u0131 kurulu\u015flar i\u00e7in karma\u015f\u0131k hukuk metinlerini ola\u011fan\u00fcst\u00fc do\u011fruluk ve tutarl\u0131l\u0131kla \u00e7evirmektedir. Delhi \u00dcniversitesi Hukuk Fak\u00fcltesi’nden mezun olduktan sonra , […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2280,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3854","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3854","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3854"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2280"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3854"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3854"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}