{"id":3856,"date":"2026-05-05T16:30:21","date_gmt":"2026-05-05T13:30:21","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3856"},"modified":"2026-05-05T16:41:05","modified_gmt":"2026-05-05T13:41:05","slug":"c-dupont-4","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/member\/c-dupont-4\/","title":{"rendered":"C. Dupont"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

C. Dupont<\/strong><\/h3>\n

Dupont, 16 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n deneyime sahip , kurumsal hukuk, s\u00f6zle\u015fme hukuku ve uluslararas\u0131 hukuk \u00e7evirilerinde uzmanla\u015fm\u0131\u015f k\u0131demli bir Frans\u0131zca-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir . Hukuk b\u00fcrolar\u0131na, tahkim kurumlar\u0131na ve \u00e7okuluslu \u015firketlere uzman dil hizmetleri sunarak hem Medeni Hukuk hem de Anglo-Sakson Hukuk sistemlerine tam uyumlulu\u011fu sa\u011flamaktad\u0131r . <\/p>\n

Universit\u00e9 Paris II Panth\u00e9on-Assas’tan Hukuk Lisans\u0131n\u0131 ve University College London’dan (UCL) Hukuk \u00c7evirisi ve Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Hukuk Y\u00fcksek Lisans\u0131n\u0131 tamamlam\u0131\u015ft\u0131r. Akademik ge\u00e7mi\u015fi ve saha deneyimi, hukuki belgeleri sadece do\u011fru bir \u015fekilde de\u011fil, ayn\u0131 zamanda orijinal metnin hukuki etkisini ve n\u00fcans\u0131n\u0131 koruyacak \u015fekilde \u00e7evirmesini sa\u011flamaktad\u0131r. <\/p>\n

Avrupa Adalet Divan\u0131 , OECD ve UNESCO i\u00e7in \u00e7ok dilli hukuk projelerinde yer alm\u0131\u015f olup, d\u00fczenli olarak s\u00f6zle\u015fmeler, mahkeme kararlar\u0131, uyumluluk politikalar\u0131 ve fikri m\u00fclkiyet belgeleri \u00e7evirmektedir.<\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Uzmanl\u0131k Alanlar\u0131<\/strong><\/h3>\n
    \n
  • \n
      \n
    • \u015eirketler ve S\u00f6zle\u015fme Hukuku<\/li>\n
    • Tahkim ve Dava<\/li>\n
    • Fikri M\u00fclkiyet Hukuku<\/li>\n
    • Uyumluluk ve D\u00fczenleyici \u0130\u015fler<\/li>\n
    • \u0130dari ve Vergi Hukuku<\/li>\n
    • Uluslararas\u0131 Ticaret ve Yat\u0131r\u0131m Hukuku<\/li>\n
    • Medeni ve Ticari Uyu\u015fmazl\u0131klar<\/li>\n
    • Onayl\u0131 Hukuki ve Apostil Onayl\u0131 Terc\u00fcmeler<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      E\u011fitim<\/strong><\/h3>\n

      2008 \u2014 Hukuk \u00c7evirisi ve Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Hukuk Y\u00fcksek Lisans\u0131 , University College London (Birle\u015fik Krall\u0131k)<\/strong><\/p>\n

      2005 \u2014 LL.B. Hukuk Lisans\u0131 , Universit\u00e9 Paris II Panth\u00e9on-Assas (Fransa)<\/strong><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Deneyim<\/strong><\/h3>\n
        \n
      • \n
          \n
        • K\u0131demli Hukuk \u00c7evirmeni \u2014 Kalite Legal (2021’den beri)<\/strong> ISO 17100 standartlar\u0131na uygun olarak, s\u00f6zle\u015fmeler, mahkeme ba\u015fvurular\u0131 ve uyumluluk materyalleri de dahil olmak \u00fczere karma\u015f\u0131k hukuki belgeleri Frans\u0131zca ve \u0130ngilizce aras\u0131nda \u00e7evirdi. <\/li>\n
        • Serbest Hukuk \u00c7evirmeni \u2014 Avrupa Adalet Divan\u0131 (2008\u20132021)<\/strong> AB \u00fcye devletlerini ilgilendiren \u00e7ok dilli i\u00e7tihat \u00e7evirileri, direktifler ve mahkeme kararlar\u0131 \u00fczerinde \u00e7al\u0131\u015ft\u0131. <\/li>\n
        • Hukuk Dilbilimcisi \u2014 OECD Hukuk \u0130\u015fleri B\u00f6l\u00fcm\u00fc (2005\u20132008)<\/strong> Hukuki \u00e7er\u00e7eveler, anla\u015fmalar ve politika belgeleri i\u00e7in \u00e7eviri ve dil deste\u011fi sa\u011flad\u0131.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

          Yetenekler<\/strong><\/h3>\n
            \n
          • Hukuk Terminolojisi Bilgisi (Frans\u0131zca-\u0130ngilizce)<\/strong><\/li>\n
          • Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Hukuk ve \u0130ki Dilli Hukuk Metni Haz\u0131rlama<\/strong><\/li>\n
          • Hukuki Hassasiyet \u0130\u00e7in D\u00fczenleme ve D\u00fczeltme<\/strong><\/li>\n
          • CAT Ara\u00e7lar\u0131: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench<\/strong><\/li>\n
          • Terminoloji Veritaban\u0131 ve S\u00f6zl\u00fck Geli\u015ftirme<\/strong><\/li>\n
          • ISO 17100 Uyumlu Hukuki \u00c7eviri S\u00fcreci<\/strong><\/li>\n
          • Gizlilik ve GDPR Uyumlulu\u011fu<\/strong><\/li>\n
          • S\u0131n\u0131r \u00d6tesi Hukuki \u0130leti\u015fim<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

            Sertifikalar ve \u00dcyelikler<\/strong><\/h3>\n
              \n
            • Yeminli Hukuk Terc\u00fcman\u0131, Cour d’Appel de Paris<\/li>\n
            • \u00dcye, Soci\u00e9t\u00e9 Fran\u00e7aise des Traducteurs (SFT)<\/li>\n
            • Uluslararas\u0131 \u00c7evirmenler Federasyonu (FIT) \u00fcyesi<\/li>\n
            • K\u00fcreselle\u015fme ve Yerelle\u015fme Derne\u011fi (GALA) \u00fcyesi<\/li>\n<\/ul>\n

              \u201cKesinlik, a\u00e7\u0131kl\u0131k ve hukuki sadakat \u2014 bir \u00e7evirideki her kelime, temsil etti\u011fi hukuku desteklemelidir.\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                C. Dupont Dupont, 16 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n deneyime sahip , kurumsal hukuk, s\u00f6zle\u015fme hukuku ve uluslararas\u0131 hukuk \u00e7evirilerinde uzmanla\u015fm\u0131\u015f k\u0131demli bir Frans\u0131zca-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir . Hukuk b\u00fcrolar\u0131na, tahkim kurumlar\u0131na ve \u00e7okuluslu \u015firketlere uzman dil hizmetleri sunarak hem Medeni Hukuk hem de Anglo-Sakson Hukuk sistemlerine tam uyumlulu\u011fu sa\u011flamaktad\u0131r . Universit\u00e9 Paris II Panth\u00e9on-Assas’tan Hukuk Lisans\u0131n\u0131 ve […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2286,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3856","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3856","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3856"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2286"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3856"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3856"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}