{"id":3858,"date":"2026-05-06T11:32:30","date_gmt":"2026-05-06T08:32:30","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3858"},"modified":"2026-05-06T11:32:35","modified_gmt":"2026-05-06T08:32:35","slug":"r-oliveira-4","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/member\/r-oliveira-4\/","title":{"rendered":"R. Oliveira"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

R. Oliveira<\/strong><\/h3>\n

R. Oliveira, kurumsal, finansal ve uluslararas\u0131 hukuk alanlar\u0131nda 15 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n deneyime sahip k\u0131demli bir Portekizce-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir . Hukuk firmalar\u0131, tahkim mahkemeleri ve k\u00fcresel \u015firketlerle \u00e7al\u0131\u015fma konusunda geni\u015f deneyime sahip olup , her \u00e7evirinin hem dilsel hem de hukuki do\u011fruluk standartlar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131lamas\u0131n\u0131 sa\u011flamaktad\u0131r.<\/p>\n

Lizbon \u00dcniversitesi’nden Hukuk Lisans\u0131 ve King’s College London’dan (\u0130ngiltere) Hukuk \u00c7evirisi ve Uluslararas\u0131 Hukuk Y\u00fcksek Lisans\u0131 derecesine sahiptir. Avrupa, Afrika ve Amerika k\u0131talar\u0131ndaki uluslararas\u0131 m\u00fc\u015fteriler i\u00e7in, \u00f6zellikle s\u0131n\u0131r \u00f6tesi i\u015flemler ve tahkim s\u00fcre\u00e7lerinde binlerce sayfa s\u00f6zle\u015fme, mevzuat ve hukuki g\u00f6r\u00fc\u015f \u00e7evirmi\u015ftir.<\/p>\n

Ayr\u0131ca Portekiz Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 taraf\u0131ndan yeminli hukuk \u00e7evirmeni olarak sertifikaland\u0131r\u0131lm\u0131\u015f olup , d\u00fczenli olarak Avrupa Adalet Divan\u0131 , UNDP ve uluslararas\u0131 hukuk firmalar\u0131 i\u00e7in \u00e7eviri hizmetleri sunmaktad\u0131r .<\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Uzmanl\u0131k Alanlar\u0131<\/strong><\/h3>\n
    \n
  • \n
      \n
    • \u015eirketler ve Ticaret Hukuku<\/li>\n
    • Tahkim ve Dava<\/li>\n
    • Finans ve Bankac\u0131l\u0131k Hukuku\/li>\n
    • Uyumluluk ve D\u00fczenleyici \u0130\u015fler<\/li>\n
    • Medeni ve \u0130dari Hukuk<\/li>\n
    • Uluslararas\u0131 Hukuk ve Antla\u015fmalar<\/li>\n
    • Gayrimenkul ve \u0130n\u015faat Hukuku<\/li>\n
    • Onayl\u0131 Hukuki ve Apostil Onayl\u0131 Terc\u00fcmeler<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      E\u011fitim<\/strong><\/h3>\n

      2009 \u2014 Hukuk \u00c7evirisi ve Uluslararas\u0131 Hukuk Y\u00fcksek Lisans\u0131 , King’s College London (Birle\u015fik Krall\u0131k)<\/strong><\/p>\n

      2005 \u2014 Lizbon \u00dcniversitesi’nden (Portekiz) Hukuk Lisans Derecesi (LL.B. )<\/strong><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Deneyim<\/strong><\/h3>\n
        \n
      • \n
          \n
        • K\u0131demli Hukuk \u00c7evirmeni \u2014 Kalite Legal (2021’den beri)<\/strong> ISO 17100 \u00e7eviri standartlar\u0131na uygun olarak s\u00f6zle\u015fmelerin, tahkim kararlar\u0131n\u0131n ve hukuki yaz\u0131\u015fmalar\u0131n Portekizce-\u0130ngilizce \u00e7evirilerini sa\u011flamaktad\u0131r.<\/li>\n
        • Hukuk \u00c7evirmeni \u2014 Portekiz Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 (2011\u20132021)<\/strong> Mahkemeler ve devlet kurumlar\u0131 i\u00e7in kanunlar\u0131, kararnameleri ve yarg\u0131 kararlar\u0131n\u0131 \u00e7evirmi\u015ftir. <\/li>\n
        • Serbest Hukuk \u00c7evirmeni \u2014 Avrupa Adalet Divan\u0131 ve Uluslararas\u0131 Hukuk B\u00fcrolar\u0131 (2006\u20132011)<\/strong> AB hukuku, uluslararas\u0131 tahkim ve kurumsal uyumluluk konular\u0131n\u0131 i\u00e7eren \u00e7ok dilli hukuk davalar\u0131nda \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015ft\u0131r.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

          Yetenekler<\/strong><\/h3>\n
            \n
          • Hukuk Terminolojisi Bilgisi (Portekizce-\u0130ngilizce)<\/strong><\/li>\n
          • \u0130ki Dilli Hukuk Metni Haz\u0131rlama ve Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Hukuk Uzmanl\u0131\u011f\u0131<\/strong><\/li>\n
          • Hukuki Tutarl\u0131l\u0131k \u0130\u00e7in D\u00fczenleme ve D\u00fczeltme<\/strong><\/li>\n
          • CAT Ara\u00e7lar\u0131: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench<\/strong><\/li>\n
          • Terminoloji Veritaban\u0131 ve S\u00f6zl\u00fck Geli\u015ftirme<\/strong><\/li>\n
          • ISO 17100 Uyumlu Hukuki \u00c7eviri S\u00fcreci<\/strong><\/li>\n
          • Gizlilik ve GDPR Uyumlulu\u011fu<\/strong><\/li>\n
          • S\u0131n\u0131r \u00d6tesi Hukuki \u0130leti\u015fim<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

            Sertifikalar ve \u00dcyelikler<\/strong><\/h3>\n
              \n
            • Portekiz Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 taraf\u0131ndan onayl\u0131 yeminli terc\u00fcman<\/li>\n
            • Portekiz \u00c7evirmenler Birli\u011fi (APT) \u00fcyesi<\/li>\n
            • Uluslararas\u0131 \u00c7evirmenler Federasyonu (FIT) \u00fcyesi<\/li>\n
            • K\u00fcreselle\u015fme ve Yerelle\u015fme Derne\u011fi (GALA) \u00fcyesi<\/li>\n<\/ul>\n

              \u201cDo\u011fru \u00e7eviri, s\u0131n\u0131rlar \u00f6tesinde adaletin temelidir.\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                R. Oliveira R. Oliveira, kurumsal, finansal ve uluslararas\u0131 hukuk alanlar\u0131nda 15 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n deneyime sahip k\u0131demli bir Portekizce-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir . Hukuk firmalar\u0131, tahkim mahkemeleri ve k\u00fcresel \u015firketlerle \u00e7al\u0131\u015fma konusunda geni\u015f deneyime sahip olup , her \u00e7evirinin hem dilsel hem de hukuki do\u011fruluk standartlar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131lamas\u0131n\u0131 sa\u011flamaktad\u0131r. Lizbon \u00dcniversitesi’nden Hukuk Lisans\u0131 ve King’s College London’dan […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2295,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3858","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3858","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3858"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3858"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3858"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}