{"id":3860,"date":"2026-05-06T15:28:28","date_gmt":"2026-05-06T12:28:28","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3860"},"modified":"2026-05-06T15:29:33","modified_gmt":"2026-05-06T12:29:33","slug":"s-van-der-meer-4","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/member\/s-van-der-meer-4\/","title":{"rendered":"S. Van Der Meer"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

S. Van Der Meer<\/strong><\/h3>\n

Van Der Meer, kurumsal, finansal, AB ve s\u0131n\u0131r \u00f6tesi hukuk \u00e7evirilerinde uzmanla\u015fm\u0131\u015f, 14 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n deneyime sahip k\u0131demli bir Hollandaca-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir . K\u00fcresel hukuk firmalar\u0131, devlet kurumlar\u0131 ve \u00e7okuluslu \u015firketler i\u00e7in binlerce sayfa s\u00f6zle\u015fme, mahkeme karar\u0131, tahkim dosyas\u0131, uyumluluk d\u00fczenlemesi ve kurumsal y\u00f6netim belgesini \u00e7evirmi\u015f ve d\u00fczenlemi\u015ftir.<\/p>\n

Leiden \u00dcniversitesi’nden Hukuk Lisans\u0131 ve ard\u0131ndan University College London’dan (UCL) Hukuk \u00c7evirisi ve Avrupa Birli\u011fi Hukuku Y\u00fcksek Lisans\u0131 derecesine sahiptir. Hollanda Medeni Hukuku , AB Mevzuat\u0131 ve Ortak Hukuk terminolojisine olan derin hakimiyeti, hukuken do\u011fru, terminolojik olarak tutarl\u0131 ve k\u00fclt\u00fcrel olarak ilgili \u00e7eviriler sunmas\u0131n\u0131 sa\u011flamaktad\u0131r. <\/p>\n

Hollanda Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 , Avrupa Adalet Divan\u0131 , Lahey \u00d6zel Uluslararas\u0131 Hukuk Konferans\u0131 ve uluslararas\u0131 tahkim merkezleri de dahil olmak \u00fczere \u00e7ok say\u0131da hukuk kurumuyla i\u015fbirli\u011fi yapm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Uzmanl\u0131k Alanlar\u0131<\/strong><\/h3>\n
    \n
  • \n
      \n
    • \u015eirketler ve Ticaret Hukuku<\/li>\n
    • Tahkim ve Dava<\/li>\n
    • Avrupa Birli\u011fi Hukuku\/li>\n
    • Uyumluluk ve D\u00fczenleyici \u0130\u015fler<\/li>\n
    • Bankac\u0131l\u0131k ve Finans Hukuku<\/li>\n
    • Fikri M\u00fclkiyet ve Marka Hukuku<\/li>\n
    • Medeni ve \u0130dari Hukuk<\/li>\n
    • Onayl\u0131 Hukuk Terc\u00fcmeleri (Apostil ve Yeminli)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      E\u011fitim<\/strong><\/h3>\n

      2010 \u2014 Hukuk \u00c7evirisi ve AB Hukuku Y\u00fcksek Lisans\u0131 , University College London (Birle\u015fik Krall\u0131k)<\/strong><\/p>\n

      2006 \u2014 Hukuk Lisans Derecesi , Leiden \u00dcniversitesi (Hollanda)<\/strong><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Deneyim<\/strong><\/h3>\n
        \n
      • \n
          \n
        • K\u0131demli Hukuk \u00c7evirmeni \u2014 Kalite Legal (2021’den beri)<\/strong> ISO 17100 standartlar\u0131na uygun olarak s\u00f6zle\u015fmeler, tahkim ba\u015fvurular\u0131 ve yasal belgeleri i\u00e7eren Hollandaca-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirisi projelerinden sorumluydu. <\/li>\n
        • Hukuk Dilbilimcisi \u2014 Hollanda Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 (2012\u20132021)<\/strong> H\u00fck\u00fcmet departmanlar\u0131 ve hukuk kurumlar\u0131 i\u00e7in yarg\u0131 kararlar\u0131, mevzuat ve AB direktiflerini \u00e7evirdi. <\/li>\n
        • Serbest Hukuk \u00c7evirmeni \u2014 Uluslararas\u0131 Hukuk B\u00fcrolar\u0131 (2006\u20132012)<\/strong> \u00c7okuluslu hukuk b\u00fcrolar\u0131 ve kurumsal hukuk departmanlar\u0131 i\u00e7in hukuk \u00e7evirisi ve terminoloji y\u00f6netimi sa\u011flad\u0131.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

          Yetenekler<\/strong><\/h3>\n
            \n
          • Hukuk Terminolojisi Bilgisi (\u0130ngilizce-Flemenk\u00e7e)<\/strong><\/li>\n
          • \u0130ki Dilli Hukuki Metin Yaz\u0131m\u0131 ve D\u00fczeltme<\/strong><\/li>\n
          • AB Mevzuat \u00c7er\u00e7evesi Bilgisi<\/strong><\/li>\n
          • CAT Ara\u00e7lar\u0131: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench<\/strong><\/li>\n
          • Terminoloji Veritaban\u0131 ve S\u00f6zl\u00fck Geli\u015ftirme<\/strong><\/li>\n
          • ISO 17100 Uyumlu Hukuki \u00c7eviri S\u00fcreci<\/strong><\/li>\n
          • Gizlilik ve GDPR Uyumlulu\u011fu<\/strong><\/li>\n
          • S\u0131n\u0131r \u00d6tesi Hukuki ve Kurumsal Yaz\u0131\u015fmalar<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

            Sertifikalar ve \u00dcyelikler<\/strong><\/h3>\n
              \n
            • Yeminli Hukuk Terc\u00fcman\u0131, Hollanda Yeminli Terc\u00fcmanlar ve \u00c7evirmenler Sicili<\/li>\n
            • Hollanda Terc\u00fcmanlar ve \u00c7evirmenler Birli\u011fi (NGTV) \u00fcyesi<\/li>\n
            • Uluslararas\u0131 \u00c7evirmenler Federasyonu (FIT) \u00fcyesi<\/li>\n
            • K\u00fcreselle\u015fme ve Yerelle\u015fme Derne\u011fi (GALA) \u00fcyesi<\/li>\n<\/ul>\n

              \u201cHukuki terc\u00fcme, dilin adaletle bulu\u015ftu\u011fu yerdir; her kelime hukuken ge\u00e7erli olmal\u0131d\u0131r.\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                S. Van Der Meer Van Der Meer, kurumsal, finansal, AB ve s\u0131n\u0131r \u00f6tesi hukuk \u00e7evirilerinde uzmanla\u015fm\u0131\u015f, 14 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n deneyime sahip k\u0131demli bir Hollandaca-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir . K\u00fcresel hukuk firmalar\u0131, devlet kurumlar\u0131 ve \u00e7okuluslu \u015firketler i\u00e7in binlerce sayfa s\u00f6zle\u015fme, mahkeme karar\u0131, tahkim dosyas\u0131, uyumluluk d\u00fczenlemesi ve kurumsal y\u00f6netim belgesini \u00e7evirmi\u015f ve d\u00fczenlemi\u015ftir. Leiden \u00dcniversitesi’nden […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2340,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3860","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3860","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3860"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2340"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3860"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3860"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}