{"id":3863,"date":"2026-05-07T11:33:30","date_gmt":"2026-05-07T08:33:30","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3863"},"modified":"2026-05-07T11:33:37","modified_gmt":"2026-05-07T08:33:37","slug":"e-kovacs-4","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/member\/e-kovacs-4\/","title":{"rendered":"E. Kov\u00e1cs"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

E. Kov\u00e1cs<\/strong><\/h3>\n

E. Kov\u00e1cs, ticari hukuk, uluslararas\u0131 tahkim, finansal d\u00fczenlemeler ve AB hukuk belgeleri konusunda uzmanla\u015fm\u0131\u015f , 12 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n mesleki deneyime sahip k\u0131demli bir Macar-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir . Hukuk b\u00fcrolar\u0131, mahkemeler, bakanl\u0131klar, uluslararas\u0131 kurulu\u015flar ve \u00e7okuluslu \u015firketlerle i\u015f birli\u011fi yaparak , hukuken do\u011fru ve k\u00fclt\u00fcrel olarak uygun \u00e7eviriler sunmu\u015ftur. <\/p>\n

Eszter, E\u00f6tv\u00f6s Lor\u00e1nd \u00dcniversitesi’nden (Budape\u015fte) Hukuk Lisans\u0131 ve Londra \u00dcniversitesi’nden Hukuk \u00c7evirisi ve Avrupa Birli\u011fi Hukuku Y\u00fcksek Lisans\u0131 derecesine sahiptir. Hem Macar Medeni Hukuku hem de Anglosakson Hukuk sistemlerine dair geni\u015f bilgi birikimi sayesinde , karma\u015f\u0131k hukuk metinlerini terminolojik do\u011fruluk ve ba\u011flamsal g\u00fcvenilirlik ile \u00e7evirebilmektedir.<\/p>\n

Macaristan’da yeminli hukuk \u00e7evirmeni olarak sertifikaland\u0131r\u0131lm\u0131\u015f olup , Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 taraf\u0131ndan mahkemeler ve kamu kurumlar\u0131 i\u00e7in onayl\u0131 hukuk \u00e7evirileri yapma yetkisine sahiptir.<\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Uzmanl\u0131k Alanlar\u0131<\/strong><\/h3>\n
    \n
  • \n
      \n
    • \u015eirketler ve Ticaret Hukuku<\/li>\n
    • Tahkim ve Dava<\/li>\n
    • Medeni ve \u0130dari Hukuk\/li>\n
    • AB Hukuku ve Mevzuat Uyumlulu\u011fu<\/li>\n
    • Vergi ve Finans Hukuku<\/li>\n
    • G\u00f6\u00e7menlik ve Noterlik \u0130\u015flemleri<\/li>\n
    • Bankac\u0131l\u0131k ve Yat\u0131r\u0131m Hukuku<\/li>\n
    • Onayl\u0131 ve Apostilli Hukuki \u00c7eviriler<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      E\u011fitim<\/strong><\/h3>\n

      2010 \u2014 Hukuk \u00c7evirisi ve Avrupa Hukuku Y\u00fcksek Lisans\u0131 , Londra \u00dcniversitesi (Birle\u015fik Krall\u0131k)<\/strong><\/p>\n

      2006 \u2014 LL.B. Hukuk Lisans\u0131 , E\u00f6tv\u00f6s Lor\u00e1nd \u00dcniversitesi (Macaristan)<\/strong><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Deneyim<\/strong><\/h3>\n
        \n
      • \n
          \n
        • K\u0131demli Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 Kalite Legal (2021’den beri)<\/strong> S\u00f6zle\u015fmeler, uyumluluk belgeleri ve tahkim dosyalar\u0131 da dahil olmak \u00fczere Macarca-\u0130ngilizce hukuk belgelerini ISO 17100 standartlar\u0131na tam uyum i\u00e7inde \u00e7evirmektedir. <\/li>\n
        • Yeminli Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 Macaristan Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 (2011\u20132021)<\/strong> Devlet ve adli kullan\u0131m i\u00e7in mahkeme belgeleri, hukuki yaz\u0131\u015fmalar ve noter kay\u0131tlar\u0131n\u0131n yeminli \u00e7evirilerini sa\u011flam\u0131\u015ft\u0131r.<\/li>\n
        • Serbest Hukuk Dilbilimcisi \u2014 Hukuk B\u00fcrolar\u0131 ve Finans Kurumlar\u0131 (2007\u20132011)<\/strong> Bankac\u0131l\u0131k, sigorta ve s\u0131n\u0131r \u00f6tesi kurumsal belgelere odaklanan \u00e7ok dilli \u00e7eviri projeleri y\u00fcr\u00fctm\u00fc\u015ft\u00fcr.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

          Yetenekler<\/strong><\/h3>\n
            \n
          • Hukuk Terminolojisine Hakimiyet (Macarca-\u0130ngilizce)<\/strong><\/li>\n
          • AB Hukuk \u00c7er\u00e7evesi ve Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Hukuk Bilgisi<\/strong><\/li>\n
          • \u0130ki Dilli Hukuki D\u00fczenleme ve D\u00fczeltme<\/strong><\/li>\n
          • CAT Ara\u00e7lar\u0131: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench<\/strong><\/li>\n
          • Terminoloji Y\u00f6netimi ve Hukuk Veritaban\u0131 Olu\u015fturma<\/strong><\/li>\n
          • ISO 17100 Uyumlu Hukuki \u00c7eviri S\u00fcreci<\/strong><\/li>\n
          • Gizlilik ve GDPR Veri Korumas\u0131<\/strong><\/li>\n
          • S\u0131n\u0131r \u00d6tesi Hukuki \u0130leti\u015fim<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

            Sertifikalar ve \u00dcyelikler<\/strong><\/h3>\n
              \n
            • Yeminli Hukuk Terc\u00fcman\u0131 Sertifikas\u0131 \u2014 Macaristan Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131<\/li>\n
            • Macar \u00c7evirmenler ve Terc\u00fcmanlar Derne\u011fi (MEGYT) \u00fcyesi<\/li>\n
            • Uluslararas\u0131 \u00c7evirmenler Federasyonu (FIT) \u00fcyesi<\/li>\n
            • K\u00fcreselle\u015fme ve Yerelle\u015fme Derne\u011fi (GALA) \u00fcyesi<\/li>\n<\/ul>\n

              \u201cHukuki \u00e7eviriler yaln\u0131zca dili de\u011fil, ayn\u0131 zamanda dilin ard\u0131ndaki hukuku ve k\u00fclt\u00fcr\u00fc de yans\u0131tmal\u0131d\u0131r.\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                E. Kov\u00e1cs E. Kov\u00e1cs, ticari hukuk, uluslararas\u0131 tahkim, finansal d\u00fczenlemeler ve AB hukuk belgeleri konusunda uzmanla\u015fm\u0131\u015f , 12 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n mesleki deneyime sahip k\u0131demli bir Macar-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir . Hukuk b\u00fcrolar\u0131, mahkemeler, bakanl\u0131klar, uluslararas\u0131 kurulu\u015flar ve \u00e7okuluslu \u015firketlerle i\u015f birli\u011fi yaparak , hukuken do\u011fru ve k\u00fclt\u00fcrel olarak uygun \u00e7eviriler sunmu\u015ftur. Eszter, E\u00f6tv\u00f6s Lor\u00e1nd \u00dcniversitesi’nden […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2338,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3863","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3863","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3863"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2338"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3863"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}