{"id":3864,"date":"2026-05-07T16:07:51","date_gmt":"2026-05-07T13:07:51","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3864"},"modified":"2026-05-07T16:07:51","modified_gmt":"2026-05-07T13:07:51","slug":"p-novakova-4","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/member\/p-novakova-4\/","title":{"rendered":"P. Nov\u00e1kov\u00e1"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

P. Nov\u00e1kov\u00e1<\/strong><\/h3>\n

P. Nov\u00e1kov\u00e1, 12 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n mesleki deneyime sahip , \u00c7ek\u00e7e-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir ve \u015firketler hukuku, uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmeler, tahkim ve AB hukuk belgeleri konusunda uzmanla\u015fm\u0131\u015ft\u0131r. Hukuk b\u00fcrolar\u0131na, devlet kurumlar\u0131na, mahkemelere ve \u00e7okuluslu \u015firketlere yeminli hukuk \u00e7evirisi, d\u00fczenleme ve terminoloji dan\u0131\u015fmanl\u0131\u011f\u0131 hizmetleri sunmu\u015ftur.<\/p>\n

Charles \u00dcniversitesi Hukuk Fak\u00fcltesi’nden mezun olduktan sonra, Bristol \u00dcniversitesi’nde (\u0130ngiltere) Hukuk \u00c7evirisi ve Avrupa Hukuku alan\u0131nda y\u00fcksek lisans\u0131n\u0131 tamamlam\u0131\u015ft\u0131r. G\u00fc\u00e7l\u00fc hukuk ge\u00e7mi\u015fi ve iki dilli uzmanl\u0131\u011f\u0131, her iki yarg\u0131 alan\u0131nda da hukuki amac\u0131 ve ge\u00e7erlili\u011fi koruyan, hukuken do\u011fru ve k\u00fclt\u00fcrel olarak do\u011fru \u00e7eviriler \u00fcretmesini sa\u011flamaktad\u0131r.<\/p>\n

\u00c7ek Cumhuriyeti’nde yeminli ve apostilli \u00e7eviriler yapma yetkisine sahip, yeminli ve noterlik ama\u00e7l\u0131 kullan\u0131ma uygun sertifikal\u0131 mahkeme \u00e7evirmeni ve terc\u00fcman\u0131d\u0131r.<\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Uzmanl\u0131k Alanlar\u0131<\/strong><\/h3>\n
    \n
  • \n
      \n
    • \u015eirketler ve Ticaret Hukuku<\/li>\n
    • Tahkim ve Dava<\/li>\n
    • Medeni ve \u0130dari Hukuk\/li>\n
    • AB Hukuku ve S\u0131n\u0131r \u00d6tesi Hukuk Belgeleri<\/li>\n
    • Bankac\u0131l\u0131k ve Finans Hukuku<\/li>\n
    • G\u00f6\u00e7menlik ve Noterlik \u0130\u015flemleri<\/li>\n
    • Gayrimenkul ve \u0130n\u015faat Hukuku<\/li>\n
    • Onayl\u0131 ve Apostilli Hukuki \u00c7eviriler<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      E\u011fitim<\/strong><\/h3>\n

      2010 \u2014 Hukuk \u00c7evirisi ve AB Hukuku Y\u00fcksek Lisans\u0131 , Bristol \u00dcniversitesi (Birle\u015fik Krall\u0131k)<\/strong><\/p>\n

      2005 \u2014 Hukuk Lisans\u0131 (LL.B.) , Charles \u00dcniversitesi, Hukuk Fak\u00fcltesi (\u00c7ek Cumhuriyeti)<\/strong><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Deneyim<\/strong><\/h3>\n
        \n
      • \n
          \n
        • K\u0131demli Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 Kalite Legal (2021’den beri)<\/strong> ISO 17100 standartlar\u0131na uygun olarak \u00c7ek\u00e7e-\u0130ngilizce hukuk belgelerini, s\u00f6zle\u015fmeleri, tahkim dosyalar\u0131n\u0131 ve mahkeme ba\u015fvurular\u0131n\u0131 terc\u00fcme etmektedir.<\/li>\n
        • Mahkeme Taraf\u0131ndan Atanan Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 \u00c7ek Cumhuriyeti Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 (2011\u20132021)<\/strong> Mahkeme davalar\u0131, noter i\u015flemleri ve resmi devlet hukuk belgeleri i\u00e7in onayl\u0131 terc\u00fcmeler sa\u011flam\u0131\u015ft\u0131r. <\/li>\n
        • Serbest \u00c7al\u0131\u015fan Hukuk Dilbilimcisi \u2014 Uluslararas\u0131 Hukuk B\u00fcrolar\u0131 ve Tahkim Merkezleri (2007\u20132011)<\/strong> Dava s\u00fcre\u00e7leri, kurumsal uyumluluk ve AB d\u00fczenleyici belgeleri i\u00e7in \u00e7ok dilli hukuk terc\u00fcme hizmetleri sunmu\u015ftur.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

          Yetenekler<\/strong><\/h3>\n
            \n
          • Hukuk Terminolojisi Uzmanl\u0131\u011f\u0131 (\u00c7ek\u00e7e-\u0130ngilizce)<\/strong><\/li>\n
          • AB ve Uluslararas\u0131 Hukuk \u00c7er\u00e7eveleri Bilgisi<\/strong><\/li>\n
          • \u0130ki Dilli Hukuki D\u00fczenleme ve Metin Yaz\u0131m\u0131<\/strong><\/li>\n
          • CAT Ara\u00e7lar\u0131: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench<\/strong><\/li>\n
          • Terminoloji Y\u00f6netimi ve Hukuk Veritaban\u0131 Olu\u015fturma<\/strong><\/li>\n
          • ISO 17100 Uyumlu Hukuki \u00c7eviri S\u00fcreci<\/strong><\/li>\n
          • Gizlilik ve GDPR Veri Korumas\u0131<\/strong><\/li>\n
          • S\u0131n\u0131r \u00d6tesi Hukuki \u0130leti\u015fim<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

            Sertifikalar ve \u00dcyelikler<\/strong><\/h3>\n
              \n
            • \u00c7ek Cumhuriyeti Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 taraf\u0131ndan onaylanm\u0131\u015f mahkeme terc\u00fcman\u0131.<\/li>\n
            • \u00c7evirmenler ve Terc\u00fcmanlar Birli\u011fi (JTP) \u00fcyesi<\/li>\n
            • Uluslararas\u0131 \u00c7evirmenler Federasyonu (FIT) \u00fcyesi<\/li>\n
            • K\u00fcreselle\u015fme ve Yerelle\u015fme Derne\u011fi (GALA) \u00fcyesi<\/li>\n<\/ul>\n

              \u201cHukuki terc\u00fcme sadece kelimeleri \u00e7evirmekle ilgili de\u011fildir; hukuki amac\u0131 korumakla ilgilidir.\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                P. Nov\u00e1kov\u00e1 P. Nov\u00e1kov\u00e1, 12 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n mesleki deneyime sahip , \u00c7ek\u00e7e-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir ve \u015firketler hukuku, uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmeler, tahkim ve AB hukuk belgeleri konusunda uzmanla\u015fm\u0131\u015ft\u0131r. Hukuk b\u00fcrolar\u0131na, devlet kurumlar\u0131na, mahkemelere ve \u00e7okuluslu \u015firketlere yeminli hukuk \u00e7evirisi, d\u00fczenleme ve terminoloji dan\u0131\u015fmanl\u0131\u011f\u0131 hizmetleri sunmu\u015ftur. Charles \u00dcniversitesi Hukuk Fak\u00fcltesi’nden mezun olduktan sonra, Bristol \u00dcniversitesi’nde (\u0130ngiltere) Hukuk […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2307,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3864","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3864","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3864"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2307"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3864"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3864"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}