{"id":3865,"date":"2026-05-07T16:27:39","date_gmt":"2026-05-07T13:27:39","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3865"},"modified":"2026-05-07T16:27:46","modified_gmt":"2026-05-07T13:27:46","slug":"m-horvathova-4","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/member\/m-horvathova-4\/","title":{"rendered":"M. Horv\u00e1thov\u00e1"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

M. Horv\u00e1thov\u00e1<\/strong><\/h3>\n

M. Horv\u00e1thov\u00e1, medeni hukuk, ticari s\u00f6zle\u015fmeler, iflas, mevzuata uyum ve AB hukuk belgeleri konular\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015f, 11 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n mesleki deneyime sahip k\u0131demli bir Slovak\u00e7a-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir . Hukuk b\u00fcrolar\u0131na, noterliklere, tahkim mahkemelerine ve finans kurulu\u015flar\u0131na \u00e7eviri ve hukuki d\u00fczenleme hizmetleri sunarak do\u011fru, onayl\u0131 ve ba\u011flam\u0131na uygun hukuki \u00e7eviriler sa\u011flam\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n

Comenius \u00dcniversitesi’nde Hukuk Lisans\u0131n\u0131 , ard\u0131ndan Edinburgh \u00dcniversitesi’nde (Birle\u015fik Krall\u0131k) Hukuk \u00c7evirisi ve Avrupa Hukuku Y\u00fcksek Lisans\u0131n\u0131 tamamlam\u0131\u015ft\u0131r. G\u00fc\u00e7l\u00fc bir hukuk altyap\u0131s\u0131n\u0131 derin dilbilimsel uzmanl\u0131kla birle\u015ftirerek, hem Slovak Medeni Hukuku hem de Ortak Hukuk (Birle\u015fik Krall\u0131k\/ABD) sistemlerine y\u00fcksek terminolojik do\u011fruluk, tutarl\u0131l\u0131k ve uyumluluk sa\u011flamaktad\u0131r.<\/p>\n

Ayr\u0131ca Slovakya’da mahkeme taraf\u0131ndan atanm\u0131\u015f , adli ve devlet ama\u00e7l\u0131 resmi belgeleri \u00e7evirme yetkisine sahip sertifikal\u0131 bir \u00e7evirmendir.<\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Uzmanl\u0131k Alanlar\u0131<\/strong><\/h3>\n
    \n
  • \n
      \n
    • \u015eirketler ve Ticaret Hukuku<\/li>\n
    • Tahkim ve Dava<\/li>\n
    • Medeni ve \u0130dari Hukuk\/li>\n
    • AB Hukuku ve Mevzuat Belgeleri<\/li>\n
    • Mevzuat Uyumlulu\u011fu ve Veri Korumas\u0131<\/li>\n
    • G\u00f6\u00e7menlik ve Noter Belgeleri<\/li>\n
    • S\u00f6zle\u015fme Hukuku ve S\u0131n\u0131r \u00d6tesi Anla\u015fmalar<\/li>\n
    • Onayl\u0131 ve Apostilli Hukuki \u00c7eviriler<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      E\u011fitim<\/strong><\/h3>\n

      2011 \u2014 Hukuk \u00c7evirisi ve AB Hukuku Y\u00fcksek Lisans\u0131, Edinburgh \u00dcniversitesi (Birle\u015fik Krall\u0131k)<\/strong><\/p>\n

      2005 \u2014 LL.B. Hukuk Lisans\u0131, Comenius \u00dcniversitesi, Bratislava (Slovakya)<\/strong><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Deneyim<\/strong><\/h3>\n
        \n
      • \n
          \n
        • K\u0131demli Hukuk \u00c7evirmeni \u2014 Kalite Legal (2021’den beri)<\/strong> ISO 17100 standartlar\u0131na uygun olarak s\u00f6zle\u015fmeler, mahkeme kararlar\u0131, uyumluluk raporlar\u0131 ve tahkim belgeleri de dahil olmak \u00fczere Slovak\u00e7a-\u0130ngilizce hukuk dosyalar\u0131n\u0131 \u00e7evirdi.<\/li>\n
        • Mahkeme Taraf\u0131ndan Atanan Hukuk \u00c7evirmeni \u2014 Slovakya Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 (2012\u20132021)<\/strong> Kamu kurumlar\u0131 ve hukuk kurulu\u015flar\u0131 i\u00e7in yarg\u0131 kararlar\u0131, noter belgeleri ve mevzuat\u0131 \u00e7evirdi.<\/li>\n
        • Serbest \u00c7al\u0131\u015fan Hukuk Dilbilimcisi \u2014 Uluslararas\u0131 Hukuk Projeleri (2007\u20132012)<\/strong> AB kurumlar\u0131, bankalar ve dan\u0131\u015fmanl\u0131k firmalar\u0131 i\u00e7in \u00e7ok dilli hukuk \u00e7evirisi ve d\u00fczenleme projelerinde \u00e7al\u0131\u015ft\u0131.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

          Yetenekler<\/strong><\/h3>\n
            \n
          • Hukuk Terminolojisine Hakimiyet (Slovak\u00e7a-\u0130ngilizce)<\/strong><\/li>\n
          • AB Hukuku ve Medeni Hukuk Sistemleri Bilgisi<\/strong><\/li>\n
          • \u0130ki Dilli Hukuki D\u00fczenleme ve Metin Yaz\u0131m\u0131<\/strong><\/li>\n
          • CAT Ara\u00e7lar\u0131: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench<\/strong><\/li>\n
          • Terminoloji Y\u00f6netimi ve Hukuk Terimleri S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc Olu\u015fturma<\/strong><\/li>\n
          • ISO 17100 Uyumlu Hukuki \u00c7eviri S\u00fcreci<\/strong><\/li>\n
          • Gizlilik ve GDPR Veri Korumas\u0131<\/strong><\/li>\n
          • S\u0131n\u0131r \u00d6tesi Hukuki \u0130leti\u015fim<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

            Sertifikalar ve \u00dcyelikler<\/strong><\/h3>\n
              \n
            • Slovakya Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 Sertifikal\u0131 Mahkeme Terc\u00fcman\u0131<\/li>\n
            • Slovak \u00c7evirmenler ve Terc\u00fcmanlar Derne\u011fi (SSPIL) \u00fcyesi<\/li>\n
            • Uluslararas\u0131 \u00c7evirmenler Federasyonu (FIT) \u00fcyesi<\/li>\n
            • K\u00fcreselle\u015fme ve Yerelle\u015fme Derne\u011fi (GALA) \u00fcyesi<\/li>\n<\/ul>\n

              \u201cDo\u011fru hukuki \u00e7eviri, diller ve s\u0131n\u0131rlar \u00f6tesinde adaleti g\u00fc\u00e7lendirir.\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                M. Horv\u00e1thov\u00e1 M. Horv\u00e1thov\u00e1, medeni hukuk, ticari s\u00f6zle\u015fmeler, iflas, mevzuata uyum ve AB hukuk belgeleri konular\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015f, 11 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n mesleki deneyime sahip k\u0131demli bir Slovak\u00e7a-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir . Hukuk b\u00fcrolar\u0131na, noterliklere, tahkim mahkemelerine ve finans kurulu\u015flar\u0131na \u00e7eviri ve hukuki d\u00fczenleme hizmetleri sunarak do\u011fru, onayl\u0131 ve ba\u011flam\u0131na uygun hukuki \u00e7eviriler sa\u011flam\u0131\u015ft\u0131r. Comenius \u00dcniversitesi’nde Hukuk […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2339,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3865","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3865","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3865"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2339"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3865"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3865"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}