{"id":3867,"date":"2026-05-08T16:40:47","date_gmt":"2026-05-08T13:40:47","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3867"},"modified":"2026-05-08T17:01:23","modified_gmt":"2026-05-08T14:01:23","slug":"a-kovacevic-4","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/member\/a-kovacevic-4\/","title":{"rendered":"A. Kova\u010devi\u0107"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

A. Kova\u010devi\u0107<\/strong><\/h3>\n

Kova\u010devi\u0107, 13 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n mesleki deneyime sahip k\u0131demli bir H\u0131rvat\u00e7a-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir ve ticaret hukuku, medeni davalar, tahkim, fikri m\u00fclkiyet ve AB hukuk belgeleri konular\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n

Hukuk b\u00fcrolar\u0131na, \u015firket hukuk departmanlar\u0131na, mahkemelere, bakanl\u0131klara ve \u00e7ok uluslu kurulu\u015flara onayl\u0131 hukuk \u00e7evirisi ve terminoloji deste\u011fi sa\u011flayarak dilsel hassasiyet, hukuki do\u011fruluk ve uluslararas\u0131 hukuk standartlar\u0131na uygunlu\u011fu garanti eder. Ana, Zagreb \u00dcniversitesi’nden Hukuk Lisans\u0131 ve University College London’dan (UCL) Hukuk \u00c7evirisi ve Avrupa Birli\u011fi Hukuku Y\u00fcksek Lisans\u0131 derecesine sahiptir.<\/p>\n

H\u0131rvat Medeni Hukuku, AB Mevzuat\u0131 ve Ortak Hukuk \u00e7er\u00e7evelerine dair g\u00fc\u00e7l\u00fc anlay\u0131\u015f\u0131, hukuken ge\u00e7erli, ba\u011flamsal olarak do\u011fru ve terminolojik olarak tutarl\u0131 \u00e7eviriler sunmas\u0131n\u0131 sa\u011flar. H\u0131rvatistan Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 taraf\u0131ndan mahkemeler, noterlikler ve kamu kurumlar\u0131 i\u00e7in hukuki belgeleri \u00e7evirmek \u00fczere yetkilendirilmi\u015f yeminli bir \u00e7evirmendir .<\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Uzmanl\u0131k Alanlar\u0131<\/strong><\/h3>\n
    \n
  • \n
      \n
    • Ticaret ve S\u00f6zle\u015fme Hukuku<\/li>\n
    • Tahkim ve Dava<\/li>\n
    • Medeni ve \u0130dari Hukuk<\/li>\n
    • AB Hukuku ve Mevzuat Belgeleri<\/li>\n
    • Fikri M\u00fclkiyet ve Patent Hukuku<\/li>\n
    • Gayrimenkul ve \u0130n\u015faat Hukuku<\/li>\n
    • G\u00f6\u00e7menlik ve Noterlik \u0130\u015flemleri<\/li>\n
    • Onayl\u0131 ve Apostilli Hukuki \u00c7eviri<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      E\u011fitim<\/strong><\/h3>\n

      2011 \u2014 Hukuk \u00c7evirisi ve AB Hukuku Y\u00fcksek Lisans\u0131 , University College London (Birle\u015fik Krall\u0131k)<\/strong><\/p>\n

      2007 \u2014 Hukuk Lisans Derecesi , Zagreb \u00dcniversitesi (H\u0131rvatistan)<\/strong><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Deneyim<\/strong><\/h3>\n
        \n
      • \n
          \n
        • K\u0131demli Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 Kalite Legal (2021’den beri)<\/strong> Mahkeme ba\u015fvurular\u0131, ticari s\u00f6zle\u015fmeler, tahkim kararlar\u0131 ve ISO 17100 standartlar\u0131na uygunluk belgeleri de dahil olmak \u00fczere H\u0131rvat\u00e7a-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirileri sa\u011flamaktad\u0131r.<\/li>\n
        • Yeminli Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 H\u0131rvatistan Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 (2012\u20132021)<\/strong> Resmi ve adli kullan\u0131m i\u00e7in mahkeme kararlar\u0131, hukuki yaz\u0131\u015fmalar, noter belgeleri ve yasal metinlerin yeminli \u00e7evirilerini ger\u00e7ekle\u015ftirmi\u015ftir. <\/li>\n
        • Serbest Hukuk Dilbilimcisi \u2014 Uluslararas\u0131 Hukuk B\u00fcrolar\u0131 ve Tahkim Projeleri (2008\u20132012)<\/strong> S\u0131n\u0131r \u00f6tesi hukuki ihtilaflar, kurumsal hukuk \u00e7er\u00e7eveleri ve AB mevzuat materyallerini i\u00e7eren \u00e7ok dilli \u00e7eviri projelerinde \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015ft\u0131r.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

          Yetenekler<\/strong><\/h3>\n
            \n
          • Hukuk Terminolojisi Uzmanl\u0131\u011f\u0131 (H\u0131rvat\u00e7a-\u0130ngilizce)<\/strong><\/li>\n
          • Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Hukuk (Medeni Hukuk, AB Hukuku ve Anglo-Sakson Hukuku)<\/strong><\/li>\n
          • \u0130ki Dilli Hukuki D\u00fczenleme ve Metin Yaz\u0131m\u0131<\/strong><\/li>\n
          • CAT Ara\u00e7lar\u0131: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench<\/strong><\/li>\n
          • Terminoloji Y\u00f6netimi ve Hukuk Terimleri S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc Olu\u015fturma<\/strong><\/li>\n
          • ISO 17100 Uyumlu Hukuki \u00c7eviri S\u00fcreci<\/strong><\/li>\n
          • Gizlilik ve GDPR Veri Korumas\u0131<\/strong><\/li>\n
          • S\u0131n\u0131r \u00d6tesi Hukuki \u0130leti\u015fim<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

            Sertifikalar ve \u00dcyelikler<\/strong><\/h3>\n
              \n
            • Yeminli Terc\u00fcman, H\u0131rvatistan Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131<\/li>\n
            • H\u0131rvat \u00c7evirmenler Derne\u011fi \u00dcyesi<\/li>\n
            • K\u00fcreselle\u015fme ve Yerelle\u015fme Derne\u011fi (GALA) \u00fcyesi<\/li>\n
            • Uluslararas\u0131 \u00c7evirmenler Federasyonu (FIT) \u00fcyesi<\/li>\n<\/ul>\n

              \u201cHukuki bir terc\u00fcme, dilin \u00f6tesinde, hukukun otoritesini de ta\u015f\u0131mal\u0131d\u0131r.\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                A. Kova\u010devi\u0107 Kova\u010devi\u0107, 13 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n mesleki deneyime sahip k\u0131demli bir H\u0131rvat\u00e7a-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir ve ticaret hukuku, medeni davalar, tahkim, fikri m\u00fclkiyet ve AB hukuk belgeleri konular\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015ft\u0131r. Hukuk b\u00fcrolar\u0131na, \u015firket hukuk departmanlar\u0131na, mahkemelere, bakanl\u0131klara ve \u00e7ok uluslu kurulu\u015flara onayl\u0131 hukuk \u00e7evirisi ve terminoloji deste\u011fi sa\u011flayarak dilsel hassasiyet, hukuki do\u011fruluk ve uluslararas\u0131 hukuk standartlar\u0131na […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2313,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3867","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3867","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3867"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2313"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3867"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3867"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}