{"id":3868,"date":"2026-05-08T17:04:42","date_gmt":"2026-05-08T14:04:42","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3868"},"modified":"2026-05-08T17:04:47","modified_gmt":"2026-05-08T14:04:47","slug":"a-hadzic-4","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/member\/a-hadzic-4\/","title":{"rendered":"A. Had\u017ei\u0107"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

A. Had\u017ei\u0107<\/strong><\/h3>\n

A. Had\u017ei\u0107, uluslararas\u0131 davalar, \u015firketler ve medeni hukuk, insan haklar\u0131 dok\u00fcmantasyonu ve s\u0131n\u0131r \u00f6tesi hukuki prosed\u00fcrler konusunda uzmanla\u015fm\u0131\u015f , 12 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n mesleki deneyime sahip k\u0131demli bir Bo\u015fnak\u00e7a-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir.<\/p>\n

Hukuk b\u00fcrolar\u0131na, tahkim merkezlerine, el\u00e7iliklere, mahkemelere, STK’lara ve \u00e7ok uluslu kurulu\u015flara yeminli \u00e7eviri, hukuki d\u00fczenleme, terminoloji dan\u0131\u015fmanl\u0131\u011f\u0131 ve \u00e7ok dilli hukuki ileti\u015fim deste\u011fi sa\u011flamaktad\u0131r.<\/p>\n

Saraybosna \u00dcniversitesi’nden Hukuk Lisans\u0131 ve Leeds \u00dcniversitesi’nden (\u0130ngiltere) Hukuk \u00c7evirisi ve Uluslararas\u0131 Hukuk Y\u00fcksek Lisans\u0131 derecesine sahiptir . Bo\u015fnak Medeni Hukuku, Ortak Hukuk (\u0130ngiltere\/ABD) ve Uluslararas\u0131 Kamu Hukuku’na olan g\u00fc\u00e7l\u00fc hakimiyeti , dil uzmanl\u0131\u011f\u0131yla birle\u015ferek, hukuken sa\u011flam, ba\u011flamsal olarak do\u011fru ve k\u00fclt\u00fcrel olarak uygun \u00e7eviriler sunmas\u0131n\u0131 sa\u011flamaktad\u0131r. Ayr\u0131ca, Bosna Hersek’te yeminli terc\u00fcman olup, Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 taraf\u0131ndan hukuki, diplomatik ve adli kullan\u0131m i\u00e7in yeminli ve apostilli \u00e7eviriler yapma yetkisine sahiptir.<\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Uzmanl\u0131k Alanlar\u0131<\/strong><\/h3>\n
    \n
  • \n
      \n
    • Uluslararas\u0131 Hukuk ve \u0130nsan Haklar\u0131<\/li>\n
    • Tahkim ve Dava<\/li>\n
    • \u015eirketler ve Ticaret Hukuku<\/li>\n
    • G\u00f6\u00e7menlik ve Noterlik \u0130\u015flemleri<\/li>\n
    • Medeni ve \u0130dari Hukuk<\/li>\n
    • S\u0131n\u0131r \u00d6tesi Hukuki Belgeler<\/li>\n
    • Bankac\u0131l\u0131k ve Finans Hukuku<\/li>\n
    • Yeminli ve Onayl\u0131 Hukuk Terc\u00fcmesi<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      E\u011fitim<\/strong><\/h3>\n

      2011 \u2014 Hukuk \u00c7evirisi ve AB Hukuku Y\u00fcksek Lisans\u0131 , Leeds \u00dcniversitesi (Birle\u015fik Krall\u0131k)<\/strong><\/p>\n

      2007 \u2014 Hukuk Lisans\u0131 , Saraybosna \u00dcniversitesi (Bosna Hersek)<\/strong><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Deneyim<\/strong><\/h3>\n
        \n
      • \n
          \n
        • K\u0131demli Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 Kalite Legal (2021’den beri)<\/strong> ISO 17100 standartlar\u0131na g\u00f6re Bo\u015fnak\u00e7a ve \u0130ngilizce aras\u0131nda s\u00f6zle\u015fmelerin, mahkeme ba\u015fvurular\u0131n\u0131n, uyumluluk raporlar\u0131n\u0131n ve tahkim belgelerinin \u00e7evirisinden sorumluydu.<\/li>\n
        • Mahkeme Taraf\u0131ndan Atanan Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 Bosna Hersek Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 (2012\u20132021)<\/strong> Yarg\u0131 kararlar\u0131n\u0131n, hukuki yaz\u0131\u015fmalar\u0131n, h\u00fck\u00fcmet belgelerinin ve uluslararas\u0131 anla\u015fmalar\u0131n onayl\u0131 \u00e7evirilerini sa\u011flad\u0131.<\/li>\n
        • Serbest \u00c7al\u0131\u015fan Hukuk Dilbilimcisi \u2014 Uluslararas\u0131 Kurulu\u015flar ve \u0130nsan Haklar\u0131 Projeleri (2008\u20132012) STK’lar, el\u00e7ilikler ve BM’ye ba\u011fl\u0131 hukuk programlar\u0131 i\u00e7in \u00e7ok dilli hukuki dok\u00fcmantasyon projelerine destek verdi.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

          Yetenekler<\/strong><\/h3>\n
            \n
          • Hukuk Terminolojisine Hakimiyet (Bo\u015fnak\u00e7a-\u0130ngilizce)<\/strong><\/li>\n
          • Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Hukuk (Medeni Hukuk, AB Hukuku ve Anglo-Sakson Hukuku)<\/strong><\/li>\n
          • \u0130ki Dilli Hukuki D\u00fczenleme ve Metin Yaz\u0131m\u0131<\/strong><\/li>\n
          • CAT Ara\u00e7lar\u0131: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench<\/strong><\/li>\n
          • Terminoloji Y\u00f6netimi ve Hukuk Terimleri S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc Olu\u015fturma<\/strong><\/li>\n
          • ISO 17100 Uyumlu Hukuki \u00c7eviri S\u00fcreci<\/strong><\/li>\n
          • Gizlilik ve GDPR Veri Korumas\u0131<\/strong><\/li>\n
          • S\u0131n\u0131r \u00d6tesi Hukuki \u0130leti\u015fim<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

            Sertifikalar ve \u00dcyelikler<\/strong><\/h3>\n
              \n
            • Bosna Hersek Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 Yeminli Hukuk Terc\u00fcman\u0131<\/li>\n
            • Bosna Hersek Mahkeme Terc\u00fcmanlar\u0131 ve \u00c7evirmenleri Derne\u011fi (UPIT) \u00fcyesi<\/li>\n
            • K\u00fcreselle\u015fme ve Yerelle\u015fme Derne\u011fi (GALA) \u00fcyesi<\/li>\n
            • Uluslararas\u0131 \u00c7evirmenler Federasyonu (FIT) \u00fcyesi<\/li>\n<\/ul>\n

              \u201cHukuki \u00e7eviri sadece dille ilgili de\u011fil, haklar\u0131n, sorumluluklar\u0131n ve adaletin korunmas\u0131yla da ilgilidir.\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                A. Had\u017ei\u0107 A. Had\u017ei\u0107, uluslararas\u0131 davalar, \u015firketler ve medeni hukuk, insan haklar\u0131 dok\u00fcmantasyonu ve s\u0131n\u0131r \u00f6tesi hukuki prosed\u00fcrler konusunda uzmanla\u015fm\u0131\u015f , 12 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n mesleki deneyime sahip k\u0131demli bir Bo\u015fnak\u00e7a-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir. Hukuk b\u00fcrolar\u0131na, tahkim merkezlerine, el\u00e7iliklere, mahkemelere, STK’lara ve \u00e7ok uluslu kurulu\u015flara yeminli \u00e7eviri, hukuki d\u00fczenleme, terminoloji dan\u0131\u015fmanl\u0131\u011f\u0131 ve \u00e7ok dilli hukuki ileti\u015fim […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2315,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3868","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3868","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3868"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2315"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3868"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3868"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}