{"id":3869,"date":"2026-05-11T15:21:58","date_gmt":"2026-05-11T12:21:58","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3869"},"modified":"2026-05-11T15:22:04","modified_gmt":"2026-05-11T12:22:04","slug":"m-petrovic-4","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/member\/m-petrovic-4\/","title":{"rendered":"M. Petrovi\u0107"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

M. Petrovi\u0107<\/strong><\/h3>\n

M. Petrovi\u0107, medeni hukuk, tahkim, \u015firket hukuku belgeleri ve s\u0131n\u0131r \u00f6tesi s\u00f6zle\u015fme \u00e7evirisi alanlar\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015f, 13 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n mesleki deneyime sahip k\u0131demli bir S\u0131rp\u00e7a-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir.<\/p>\n

Mahkemelere, tahkim merkezlerine, k\u00fcresel hukuk firmalar\u0131na, el\u00e7iliklere, noterliklere ve \u00e7okuluslu \u015firketlere yeminli hukuk \u00e7evirisi, terminoloji dan\u0131\u015fmanl\u0131\u011f\u0131 ve iki dilli hukuk d\u00fczenleme hizmetleri sunmaktad\u0131r.<\/p>\n

Belgrad \u00dcniversitesi Hukuk Fak\u00fcltesi’nden Hukuk Lisans\u0131 ve Edinburgh \u00dcniversitesi’nden (Birle\u015fik Krall\u0131k) Hukuk \u00c7evirisi ve Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Hukuk Y\u00fcksek Lisans\u0131 derecesine sahiptir. S\u0131rp Medeni Hukuku, AB Mevzuat \u00c7er\u00e7evesi ve Ortak Hukuk (Birle\u015fik Krall\u0131k\/ABD) sistemlerine olan g\u00fc\u00e7l\u00fc hakimiyeti, hukuki belgeleri tam hukuki ge\u00e7erlilik ve terminolojik do\u011frulukla \u00e7evirmesine olanak tan\u0131r. Dava, noter tasdiki ve devlet i\u015flemleri i\u00e7in yasal olarak tan\u0131nan \u00e7eviriler sa\u011flamak \u00fczere S\u0131rbistan Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 taraf\u0131ndan yetkilendirilmi\u015f , mahkeme onayl\u0131 yeminli bir \u00e7evirmendir.<\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Uzmanl\u0131k Alanlar\u0131<\/strong><\/h3>\n
    \n
  • \n
      \n
    • Tahkim ve Dava<\/li>\n
    • \u015eirketler ve Ticaret Hukuku<\/li>\n
    • G\u00f6\u00e7menlik ve Noterlik \u0130\u015flemleri<\/li>\n
    • Medeni ve \u0130dari Hukuk<\/li>\n
    • Uluslararas\u0131 Anla\u015fmalar ve Diplomatik Dosyalar<\/li>\n
    • Fikri M\u00fclkiyet ve Patent Hukuku<\/li>\n
    • Uyumluluk ve D\u00fczenleyici \u0130\u015fler<\/li>\n
    • Onayl\u0131 ve Apostilli Hukuki \u00c7eviri<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      E\u011fitim<\/strong><\/h3>\n

      2011 \u2014 Hukuk \u00c7evirisi ve Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Hukuk Y\u00fcksek Lisans\u0131 , Edinburgh \u00dcniversitesi (Birle\u015fik Krall\u0131k)<\/strong><\/p>\n

      2007 \u2014 Hukuk Lisans\u0131 (LL.B.) , Belgrad \u00dcniversitesi, Hukuk Fak\u00fcltesi (S\u0131rbistan)<\/strong><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Deneyim<\/strong><\/h3>\n
        \n
      • \n
          \n
        • K\u0131demli Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 Kalite Legal (2021’den beri)<\/strong> Mahkeme ba\u015fvurular\u0131, s\u00f6zle\u015fmeler, tahkim dosyalar\u0131, uyumluluk belgeleri ve devlet formlar\u0131 dahil olmak \u00fczere S\u0131rp\u00e7a-\u0130ngilizce hukuk materyallerinin \u00e7evirisini yapmaktad\u0131r.<\/li>\n
        • Mahkeme Taraf\u0131ndan Atanan Yeminli Terc\u00fcman \u2014 S\u0131rbistan Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 (2012\u20132021)<\/strong> Mahkemeler, hukuk b\u00fcrolar\u0131 ve devlet kurumlar\u0131 i\u00e7in onayl\u0131 ve apostilli \u00e7eviriler yapm\u0131\u015ft\u0131r.<\/li>\n
        • Serbest Hukuk Dilbilimcisi \u2014 Uluslararas\u0131 Hukuk B\u00fcrolar\u0131 ve Tahkim Projeleri (2008\u20132012)<\/strong> \u00c7okuluslu \u015firketler, STK’lar ve hukuk hizmeti sa\u011flay\u0131c\u0131lar\u0131 i\u00e7in s\u0131n\u0131r \u00f6tesi hukuk \u00e7evirisi projelerine kat\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

          Yetenekler<\/strong><\/h3>\n
            \n
          • Hukuk Terminolojisi Bilgisi (S\u0131rp\u00e7a-\u0130ngilizce)<\/strong><\/li>\n
          • Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Hukuk Sistemleri Bilgisi<\/strong><\/li>\n
          • Sertifikal\u0131 Hukuki Metin Yaz\u0131m\u0131 ve D\u00fczeltme<\/strong><\/li>\n
          • CAT Ara\u00e7lar\u0131: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench<\/strong><\/li>\n
          • Terminoloji Y\u00f6netimi ve Hukuk Terimleri S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc Olu\u015fturma<\/strong><\/li>\n
          • ISO 17100 Uyumlu Hukuki \u00c7eviri S\u00fcreci<\/strong><\/li>\n
          • Gizlilik ve GDPR Veri Korumas\u0131<\/strong><\/li>\n
          • S\u0131n\u0131r \u00d6tesi Hukuki \u0130leti\u015fim<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

            Sertifikalar ve \u00dcyelikler<\/strong><\/h3>\n
              \n
            • S\u0131rbistan Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 Yeminli Terc\u00fcman Sertifikas\u0131<\/li>\n
            • S\u0131rbistan Mahkeme Terc\u00fcmanlar\u0131 ve \u00c7evirmenleri Birli\u011fi (ATUS) \u00fcyesi<\/li>\n
            • K\u00fcreselle\u015fme ve Yerelle\u015fme Derne\u011fi (GALA) \u00fcyesi<\/li>\n
            • Uluslararas\u0131 \u00c7evirmenler Federasyonu (FIT) \u00fcyesi<\/li>\n<\/ul>\n

              \u201cHukuki \u00e7eviri, yaln\u0131zca kelimelerin anlam\u0131n\u0131 de\u011fil, hukukun anlam\u0131n\u0131 da korumal\u0131d\u0131r.\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                M. Petrovi\u0107 M. Petrovi\u0107, medeni hukuk, tahkim, \u015firket hukuku belgeleri ve s\u0131n\u0131r \u00f6tesi s\u00f6zle\u015fme \u00e7evirisi alanlar\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015f, 13 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n mesleki deneyime sahip k\u0131demli bir S\u0131rp\u00e7a-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir. Mahkemelere, tahkim merkezlerine, k\u00fcresel hukuk firmalar\u0131na, el\u00e7iliklere, noterliklere ve \u00e7okuluslu \u015firketlere yeminli hukuk \u00e7evirisi, terminoloji dan\u0131\u015fmanl\u0131\u011f\u0131 ve iki dilli hukuk d\u00fczenleme hizmetleri sunmaktad\u0131r. Belgrad \u00dcniversitesi Hukuk […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2317,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3869","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3869","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3869"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2317"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3869"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3869"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}